What is the translation of " FULL TRUTH " in German?

• volle Wahrheit
• ganze Wahrheit
• vollen Wahrheit
• vollste Wahrheit

Examples of using Full truth in English and their translations into German

Hearing this remark, I have occasionally recognized its full truth.
Und seitdem ich diese Bemerkung gehört habe, habe ich gelegentlich ihre vollständige Wahrheit anerkannt.

The full truth is still not known, but what has bubbled to the surface is startling enough.
Die ganze Wahrheit kennt niemand so genau, doch die Fakten, die durchgesickert sind, überraschen.

BM 194.7 I am convinced to have spoken the full truth with my best intention and will.
BM 194.7 Ich meine, daß ich nun auch die vollste Wahrheit geredet habe, und das aus meinem bestmöglichen Herzen und Willen.

And we are now very glad that You, o dear Master, have told these two the full truth.”.
Und wir haben darum nun eine große Freude darob, dass Du, o liebster Meister, diesen beiden die vollste Wahrheit gesagt hast.“.

Therefore, speak the full truth before us, or you shall fare badly and Lamech not better than you!
Daher also rede vor uns die vollste Wahrheit, sonst soll es dir gar übel ergehen- und dann dem Lamech nicht besser denn dir!

Instead, however,"Jesus told us:'I will send the Holy Spirit and he will lead you to the full truth.
Dagegen»hat Jesus zu uns gesagt:›Ich werde euch den Heiligen Geist senden, und er wird euch zur Fülle der Wahrheit führen.

He will live and know the full truth; there is no deception and illusion where he is; he will be what I Am….
Er wird leben und sich in der vollsten Wahrheit befinden; es wird kein Trug und kein Schein dort sein, wo er ist; er wird sein, was Ich bin….

Thus, the standpoint of a thing is the basis, from which the thing being viewed appears in its full truth.
Also der Standpunkt eines Dinges ist sonach die Grundbasis, von welcher aus betrachtet das Ding erst in seiner vollen Wahrheit erscheint.

 Am I ready to recognize that the full truth about Jesus still lies before me, that I still have to let myself be led towards it?
Bin ich bereit anzuerkennen, dass die ganze Wahrheit über Jesus mir noch vorausliegt, dass ich mich weiterhin führen lassen muss?

But when your spirit reveals it in your soul, then the revelation is your possession and your are then in the full truth.
Aber wenn euer Geist es euch in eurer Seele offenbart, dann ist die Offenbarung euer Eigentum, und ihr seid also dann erst in der vollen Wahrheit.

Nevertheless, only a few will possess the full truth, for spiritual arrogance is far too obvious in the world.
Es sind dies jedoch nur wenige, die also nun in voller Wahrheit stehen, denn es ist in der Welt die geistige Überheblichkeit zu sehr offensichtlich.

In other parts of this long discourse, Jesus said" that the Spirit"'will lead you to the whole truth', will accompany us towards the full truth.
Im übrigen»hat Jesus an anderen Stellen dieser langen Rede von ihm gesagt«, dass der Geist euch»›zur vollen Wahrheit führen wird‹, dass er uns hin zur vollen Wahrheit begleiten wird.

If you want to see and recognize things and yourself in their full truth, then you have to see and recognize them from this solely true arch-foundation of your being;
Willst du die Dinge wie dich selbst in der vollen Wahrheit erschauen und erkennen, so mußt du sie auch aus diesem allein wahren Urgrunde deines Seins erschauen und erkennen;

Then the Eucharist will once again be fully perceived as a prophecy of the Kingdom, and these words from a very ancient eucharistic prayer will resound with full truth.
Dann wird die Eucharistie wieder im Vollsinn als Prophezeiung des Reiches Gottes wahrgenommen werden, und mit voller Wahrheit werden die Worte aus einem uralten eucharistischen Gebet anklingen.

Now you know in short and in full truth the most important concerning the great Galilean. Consider now among yourselves what you have to think and believe about Him.”.
Nun wisset ihr in Kürze das Wichtigste, was den großen Galiläer betrifft, in vollster Wahrheit und möget nun selbst urteilen, was ihr von Ihm zu halten und zu glauben habt!“.

In fact, only an overall vision of both the elements of unity and the elements of diversity makes it possible to understand and interpret the full truth of every human culture.
Tatsächlich ermöglicht nur die gleichzeitige Anschauung sowohl der Einheitselemente wie der Verschiedenheiten das Verstehen und die Deutung der vollen Wahrheit jeder menschlichen Kultur.

Verily, this is unheard of, provided you are telling me the full truth, what I no longer intend to question for this place seems to be put together from nothing but miracles!
Wahrlich, das ist unerhört, vorausgesetzt, dass ihr mir wohl die volle Wahrheit kundgebet, was ich nun nicht mehr bezweifeln will; denn dieser Ort scheint aus lauter Wundern zusammengesetzt zu sein!

Those intent on getting the truth about what happened at Roswell in 1947 should be resigned to the fact that the full truth will never get out.
Diejenigen, die bezwecken, die Wahrheit über die Ereignisse von Roswell im Jahre 1947 zu erfahren, sollten sich darüber im klaren sein, daß die ganze Wahrheit niemals ans Licht der Öffentlichkeit gelangen wird.

But then you are not in the full truth by a long shot, and that is because what is explained is not your possession, but instead only His who has explained it to you out of His living treasure;
Aber da seid ihr noch lange nicht in der vollen Wahrheit, und das darum, weil das Erklärte nicht euer Eigentum ist, sondern nur Dessen, der es euch erklärt hat aus Seinem lebendigen Schatze;

However, somebody could say:‘Yes, this sounds quite good; but where are the tangible proofs for it, which can only serve as long-lasting witnesses for the full truth of reason?
Aber es könnte dazu jemand sagen: ,Ja, diese Sache lässt sich ganz gut hören; aber wo sind dafür die tastbaren Beweise, die allein als haltbare Zeugen für die volle Wahrheit der Vernunftgründe dienen können?‘?

On this basis alone is it possible to overcome divisions and to journey together towards full truth, walking those paths known only to the Spirit of the Risen Lord.
Nur unter dieser Voraussetzung ist es möglich, die trennenden Uneinigkeiten zu überwinden und gemeinsam den Weg zur ganzen, ungeteilten Wahrheit einzuschlagen, indem wir jenen Pfaden folgen, die allein der Geist des auferstandenen Herrn kennt.

And that full truth is of course not guaranteed to you when you rely only on such messages which perhaps reach you from the other kingdom, but which are nevertheless uncontrollable?
Und daß euch die volle Wahrheit doch nicht garantiert ist, wenn ihr euch nur auf solche Botschaften verlasset, die wohl aus dem jenseitigen Reich euch zugehen, die aber dennoch unkontrollierbar sind?

This is a necessary, even if not the first, reference in the definition of the identity of every ordained minister insofar as its full truth consists in being a specific participation in and representation of the ministry of Christ.
Dies ist ein notwendiger Gesichtspunkt bei der Definition der Identität eines jeden geweihten Dieners, wenn auch kein erstrangiger, da ja ihre volle Wahrheit darin besteht, spezifische Teilhabe und Wiedervergegenwärtigung des Dienstes Christi zu sein.

Given that anyone can ascertain the full truth of what I said and explained, if Antonio Livi versa under the poverty line and needs money for treatment and provide for her, in this case it should have been.
Gegeben, dass jemand die volle Wahrheit des Gesagten feststellen kann ich und erklärt, wenn Antonio Livi kehrt unter der Armutsgrenze braucht und Geld für die Behandlung und sorgen für ihre, in diesem Fall sollte es gewesen.

It is a demanding mission that impels them to announce and witness to"the Gospel of Peace", proclaiming that recognition of God's full truth is an indispensable pre-condition for the consolidationofthetruth of peace.
Er ist eine anspruchsvolle Sendung, die sie veranlaßt,»das Evangelium des Friedens« zu verkünden und von ihm Zeugnis abzulegen, indem sie bekräftigen, daß die Anerkennung der vollen Wahrheit Gottes eine unverzichtbare Voraussetzung für die Konsolidierung der Wahrheit des Friedens ist.

Here are a hundred deputies at my side to reaffirm the full truth of my statement, and on the backs of camels you will find the thousand to you familiar crowns and the golden key of Hanoch;
Hier sind noch hundert Deputierte an meiner Seite, die da die volle Wahrheit meiner Aussage bekräftigen, und auf dem Rücken der Kamele werdet ihr die euch wohlbekannten tausend Kronen und die Goldschlüssel Hanochs finden;

The Christian perspective does not set itself against scientific knowledge and the conquests of human intelligence; rather it considers faith the horizon of meaning, the way to full truth, the guide for authentic development.
Die christliche Perspektive, die den Rahmen der intellektuellen Arbeit der Universität bildet, stellt sich dem wissenschaftlichen Wissen und den Errungenschaften des menschlichen Geistes nicht entgegen, sondern im Gegenteil erweitert der Glaube den Horizont unseres Denkens; er ist der Weg zur vollen Wahrheit, führt zum wahren Fortschritt.

Is enlightened by My spirit, and his knowledge corresponds to the full truth against which the contents of every spiritual movement must be examined, and every teaching which contradicts this knowledge can be rejected….
Der ist von Meinem Geist erleuchtet, und sein Wissen entspricht der vollen Wahrheit, an dem der Inhalt jeglicher Geistesrichtung geprüft werden muss und jegliche Lehre, die diesem Wissen widerspricht, abgelehnt werden kann….

Where full truth and proper righteousness have an existence, for which contemporary mankind has not the slightest taste, there the Roman adage has to apply also for us:‘Let the world perish, but righteousness is to be practiced to the full!.
Wenn es eine volle Wahrheit und rechte Gerechtigkeit gibt, wofür die gegenwärtige Menschheit nicht den entferntesten Sinn hat, so muss auch bei uns der römische Grundsatz gelten: ,Zugrunde gehe alle Welt; aber die volle Gerechtigkeit werde geübt!

Who however accepts the full truth of a revelation and clearly recognizes with his mind, but acts idiosyncratically against it, sins and thereby spoils his life also in the beyond for a for you often unthinkable long periods of time;
Wer aber die volle Wahrheit einer Offenbarung annimmt und sie mit seinem Verstande klar einsieht, aber eigenwillig dagegen handelt, der sündigt und verdirbt dadurch sein Leben auch jenseits auf eine für euch oft undenkbar lange Zeitenfolge;