Examples of using Full unity in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The mystery of Jesus who died androse out of love lies at the heart of our journey towards full unity.
Das Geheimnis Jesu, der aus Liebegestorben und auferstanden ist, ist das Herzstück unseres Weges hin zur vollen Einheit.I don't expect that full unity between the Catholic Church and the Orthodox Churches will be achieved by tomorrow.
Ich erwarte nicht, dass es schon morgen oder übermorgen zur vollen Einheit zwischen der katholischen Kirche und den orthodoxen Kirchen kommen wird.We ask God our Father to guide us,in the times and by the means that the Holy Spirit will choose, to full unity in the mystical Body of Christ.
Wir bitten Gott, unseren Vater, uns zur vollen Einheit im mystischen Leib Christi zu führen, zu der Zeit und mit den Mitteln, die der Heilige Geist für gut erachtet.Full unity will come about when all share in the fullness of the means of salvation entrusted by Christ to his Church.
Die volle Einheit wird dann Wirklichkeit werden, wenn alle an der Fülle der Heilsmittel teilhaben werden, die Christus seiner Kirche anvertraut hat.The Pontifical Council for the Promotion of Christian Unity has become an important catalyst in the movement towards full unity.
Der Päpstliche Rat für die Förderung der The sincere search for the full unity of all Christians is a dynamic inspired by the Word of God, by the divine Truth who speaks to us in this word.
Die aufrichtige Suche nach der vollen Einheit aller Christen ist ein vom Wort Gottes, von der göttlichen Wahrheit, die in diesem Wort zu uns spricht, beseelter dynamischer Prozeß.Projects are harmonized and hope increases, which enlivens us all,that we may soon achieve full unity, in obedience to the Lord's mandate.
Die Initiativen stehen miteinander in Harmonie, und es wächst die Hoffnung, die uns alle beseelt,nämlich im Gehorsam gegenüber dem Gebot des Herrn bald die volle Einheit zu erreichen.The search for full unity cannot be limited to fraternal relations between Pastors and the work of the Joint Commission for Theological Dialogue, however demanding it may be;
Die Suche nach der vollen Einheit kann sich nicht auf die brüderlichen Beziehungen zwischen den Hirten und ebensowenig auf die sehr anspruchsvolle Arbeit der Gemischten Kommission für den theologischen Dialog beschränken;The centre of the Christian life, the mystery of Jesus who died and rose out of love,is also the point of reference for our journey towards full unity.
Der Mittelpunkt des christlichen Lebens, das Geheimnis des aus Liebe gestorbenen und auferstandenen Jesus,ist der Orientierungspunkt auch für unseren Weg zur vollen Einheit.I ask you to tell himonce again of my spiritual closeness in the desire that the full unity of Catholic and Orthodox Christians become reality as soon as possible.
Auch bitte ich euch, ihm denAusdruck meiner geistigen Nähe zu erneuern, verbunden mit dem Wunsch, daß die volle Einheit der katholischen und der orthodoxen Christen so bald wie möglich Wirklichkeit werde.Recognizing and accepting the transforming power of faith inJesus Christ, sustains Christians in their search for full unity.
In my Homily for the Solemnity of Sts Peter and Paulon 29 June last, I insisted that full unity and true catholicity in the original sense of the word go together.
In der Predigt am Hochfest der heiligen Apostel Petrus undPaulus am vergangenen 29. Juni habe ich hervorgehoben, daß volle Einheit und wahre Katholizität im ursprünglichsten Sinn des Wortes zusammengehen.The example of these courageous and farsighted pastors, moved solely by love for Christ and his Church,encourages us to press forward in our journey towards full unity.
Das Beispiel dieser mutigen und weitsichtigen Hirten, die einzig und allein angetrieben wurden von der Liebe zu Christusund seiner Kirche, möge uns ermutigen, unseren Weg zur vollen Einheit fortzusetzen.Your presence, dear brothers, reminds us that we can spare no effort also in the journey towards full unity among believers, in communion at every level.
Eure Anwesenheit, liebe Brüder, erinnert uns daran, dass wir uns auch auf dem Weg zur vollen Einheit unter den Gläubigen und in der Gemeinschaft auf allen Ebenen nicht schonen dürfen.We continue, therefore, to pray and strive for the full unity of the Disciples of Christ, in the certainty that He Himself is at our side and sustains us with the strength of His Spirit so that this goal can be reached.
Lasst uns fortfahren zu beten und für die volle Einheit aller Jünger Christi zu arbeiten, in der Gewissheit, dass er selbst uns zur Seite steht und uns mit der Kraft seines Geistes unterstützt, damit dieses Ziel näher rückt.The urgent matters that emerge are such as to make you feeleven more strongly the need to recover full unity among all disciples of Christ.
Die gegenwärtig festzustellenden dringenden Notwendigkeiten lassen immer deutlicher das Bedürfnis verspüren,so bald wie möglich zur vollen Einheit unter allen Jüngern Christi zurückzufinden.The journey toward full unity is long and requires patient listening to what the Spirit says to Churches and, today in particular, to the ecclesial communities in Africa and Asia, in which you work with apostolic zeal.
Der Weg zur vollen Einheit ist lang, erfordert geduldiges Hören auf das, was der Geist den Gemeinden sagt, und heute insbesondere den kirchlichen Gemeinschaften in Afrika und Asien, in denen ihr mit apostolischem Eifer wirkt.I encourage this rediscovered brotherhood and collaboration,and I hope that new initiatives for a common journey towards full unity will spring from it.
Ich ermutige und unterstütze diese wiedergefundene Brüderlichkeitund Zusammenarbeit und wünsche, daß aus ihr neue Initiativen für einen gemeinsamen Weg zur vollen Einheit erwachsen mögen.We can now ask how much further wemust travel until that blessed day when full unity in faith will be attained and we can celebrate together in peace the Holy Eucharist of the Lord.
Nun können wir uns fragen, wie lang der Weg ist,der uns noch von jenem segensreichen Tag trennt, an dem die volle Einheit im Glauben erreicht sein wird und wir einträchtig miteinander die heilige Eucharistie des Herrn werden feiern können.For long centuries contacts between the Armenian Apostolic Church and the Church of Rome were warm and intense,and the desire for full unity never disappeared altogether.
Jahrhundertelang waren In order to secure full unity, it is necessary to go one step further and get the opposition bloc to renounce its errors of principle, and thus protect the Party and Leninism from assaults and attempts at revision.
Zur Erzielung der vollen Einheit muss noch ein weiterer Schritt getan und erreicht werden, dass sich der Oppositionsblock von seinen prinzipiellen Fehlern lossagt, damit die Partei und der Leninismus vor Angriffen und Revisionsversuchen bewahrt bleiben.Dear friends,your presence fills me with the ardent hope that as we pursue together the path to full unity, we will have the courage to give common witness to Christ.
Liebe Freunde, Ihre Anwesenheit erfüllt mich mit der brennenden Hoffnung, daß wir, während wir miteinander den Weg zur vollen Einheit gehen, den Mut haben, ein gemeinsames Zeugnis von Christus zu geben.Precisely because the search for full unity requires believers to question one another in relation to their faith in the one Lord, prayer is the source of enlightenment concerning the truth which has to be accepted in its entirety.
Gerade weil die Suche nach der vollen Einheit eine Glaubensgegenüberstellung zwischen Gläubigen verlangt, die sich auf den einen Herrn berufen, ist das Gebet die Quelle der Erleuchtung über die Wahrheit, die als ganze angenommen werden muss.May he deign to guide and protect us in this bimillenial celebration,helping us to progress in the humble and sincere search for the full unity of all the members of Christ's Mystical Body.
Möge er uns bei dieser 2000-Jahrfeier leiten, schützen und uns helfen,in der demütigen und aufrichtigen Suche nach der vollen Einheit aller Glieder des mystischen Leibes Christi voranzuschreiten.In order for marriage to be valid, each of the future spouses must establish full unity and harmony with the other, so that through the mutual exchange of their respective human, moral and spiritual riches- almost as if they were communicating vessels- the two spouses may become as one.
Um eine Ehe gültig zu schließen, muss bei jedem der Brautleute eine volle Einheit und Harmonie mit dem anderen hergestellt werden, damit die beiden Eheleute durch den gegenseitigen Austausch des jeweiligen menschlichen, sittlichen und geistlichen Reichtums- gleichsam wie kommunizierende Gefäße- eins werden.In obedience to the work of the Holy Spirit, who sanctifies the Church, keeps her throughout the ages,and leads her to full unity- that unity for which Jesus Christ prayed.
Im Gehorsam gegenüber dem Werk des Heiligen Geistes, der die Kirche heiligt,der sie durch die Zeiten erhält und sie zur vollen Einheit führt- der Dear brothers and sisters, in renewing my gratitude for your visit and your commitment in service to the Gospel, I express my hope that this meeting may be aneffective sign of our resolution to journey together towards full unity.
Liebe Brüder und Schwestern, erneut möchte ich meine Dankbarkeit für Ihre Anwesenheit und Ihren Einsatz im Dienst des Evangeliums zum Ausdruck bringen und den Wunsch aussprechen, dass diese Begegnung ein wirksames Zeichenunserer beharrlichen Entschlossenheit sein möge, gemeinsam den Pilgerweg zur vollen Einheit zu gehen.Mutual charity, regular meetings and the praise we offerGod together are many ways which contribute to full unity between our Churches and enable us to witness to communion in our one Saviour, Christ.
Die gegenseitige Liebe, der regelmäßige Austausch, der gemeinsam zum Herrn erhobeneLobpreis sind eben zahlreiche Mittel und Wege, die zur vollen Einheit zwischen unseren Kirchen beitragen und die uns gestatten, von der Gemeinschaft in Christus, dem einzigen Herrn, Zeugnis zu geben.It gives me great joy to be among you, my brothers in Christ, in this Cathedral Church, as we pray together to the Lord and call to mind the momentousevents that have sustained our commitment to work for the full unity of Catholics and Orthodox.
Es ist für mich eine große Freude, unter Euch, Brüder in Christus, in dieser Kathedrale zu weilen, während wir gemeinsam zum Herrn beten und der bedeutsamen Ereignisse gedenken,die unser Bemühen unterstützt haben, für die volle Einheit von Katholiken und Orthodoxen zu wirken.United with Mary, who was present with the Apostles in the Upper Room on the Day of Pentecost, let us turn to God, Source of every gift, so that the miracle of Pentecost may be renewed for us today and, guided by the Holy Spirit,all Christians may re-establish full unity in Christ.
Vereint mit Maria, die an Pfingsten zusammen mit den Aposteln im Abendmahlssaal weilte, wenden wir uns an Gott, die Quelle jeder Gabe, damit sich das Pfingstwunder heute für uns erneuere und alle Christen,vom Heiligen Geist geführt, die volle Einheit in Christus wiederherstellen.
