What is the translation of " FULLY SUBSCRIBE " in German?

• unterstütze voll
• teile voll

Examples of using Fully subscribe in English and their translations into German

Ö Increase in capital not fully subscribed Õ.
Ö Nicht voll gezeichnete Kapitalerhöhung Õ.

I fully subscribe to the description of lobbying provided in recital D of the report.
Ich unterstütze voll und ganz die Beschreibung des Lobbyismus in Erwägung D des Berichts.

The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Das Kapital der SPE wird in vollem Umfang gezeichnet.

All stock shares are fully subscribed and paid common with identical rights and a single class and series.
Die Aktien sind vollständig gezeichnet und eingezahlt und verleihen alle das gleiche Anrecht, ohne Unterscheidungen in verschiedene Klassen oder Serien.

The color choice is the magazine ELLE DECOR and fully subscribe!
Die Farbwahl ist die Zeitschrift ELLE DECOR und voll abonnieren!

Amendment 65(Article 15): the Commission fully subscribes to the political message of urgency conveyed by this amendment.
Abänderung 65(Artikel 15): Die Kommission pflichtet der politischen Botschaft, die in dieser Abänderung zum Ausdruck kommt, also dem Gebot der Dringlichkeit.

I think that is a very good idea indeed, and I fully subscribe to it.
Das halte ich für sehr gut und kann es bedingungslos unterschreiben.

As a fully subscribed member, you can browse photos and profiles whenever you like, and find out who has shown an interest in getting to know you better.
Als vollständig gezeichnet Mitglied, Sie können Fotos und Profile sehen, wann immer Sie mögen, und herauszufinden, wer ein Interesse daran zu wissen, gezeigt hat, besser.

Please click on the link contained in the email- only then are you fully subscribed.
Bitte klicken Sie auf den darin enthaltenen Link- erst dann sind Sie vollständig angemeldet.

Year bond reserved for the French State The French State will fully subscribe to a 200 million euro subordinated note, with a maturity of 15 years.
Der französische Staat wird fÃ1⁄4r eine nachgeordnete Anleihe in Höhe von € 200 Millionen mit einer Fälligkeit von 15 Jahren voll zeichnen.

BNP Paribas hoped to place the bonds with UK pension funds, but so far the issue has not been fully subscribed.
BNP Paribas hoffte, die Anleihe in britischen Rentenfonds platzieren zu können, aber bis jetzt wurde die Anleihe nicht zur Gänze gezeichnet.

Beyond the observations which the rapporteurs have made, and to which I fully subscribe, the two draft resolutions prompt me to make one or two additional comments.
Neben den von den beiden Berichterstattern gemachten Anmerkungen, die ich voll unterstütze, möchte ich meinerseits einige zusätzliche Bemerkungen zu den beiden Entschließungsentwürfen machen.

In the village of Guindacpan, in the first year there were 18 members of the COMSCA, move on to year two and we were fully subscribed early on….
Im Dorf Guindacpan hatte die COMSCA im ersten Jahr 18 Mitglieder. Im zweiten Jahr war das Kapital schon sehr früh vollständig gezeichnet.

Thirdly, I fully subscribe to the report which recommends participation by representatives of the Union in the bodies of the convention on an equal footing with those of the contracting parties.
Drittens unterstütze ich vollinhaltlich den Bericht, der die Teilnahme von Vertretern der Union in den Gremien der Konvention als gleichberechtigte Partner der Vertreter der anderen Vertragsparteien empfiehlt.

Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
Drittländer, die mit der Europäischen Union zusammenarbeiten möchten, sollten uneingeschränkt für die Grundsätze der Nichtverbreitung eintreten.

We are delighted to announce the results of the tender offers following the early tender time, pursuant to which both offers were fully subscribed.
Wir freuen uns, die Ergebnisse der Zeichnungsangebote nach der anfänglichen Angebotszeit bekannt zu geben, demzufolge beide Angebote vollständig gezeichnet wurden.

We fully subscribe to the position taken by Foreign Ministers last week that the CFE Treaty is a fundamental cornerstone of security and stability for all in the Euro-Atlantic area.
Wir schließen uns voll und ganz der Position der Außenminister auf ihrem Treffen in der vergangenen Woche an und erklären, dass der KSE-Vertrag ein grundlegender Eckpfeiler für Sicherheit und Stabilität für alle im euro-atlantischen Raum bleibt.

The issue is more complicated when it comes to discussing our capacity for enlargement. I cannot fully subscribe to Commissioner Verheugen's proposals on this.
Denkt man jedoch an unsere Fähigkeit, die Erweiterung zu bewältigen, dann wird die Frage schon schwieriger- und hierbei kann ich mich den Ausführungen von Herrn Verheugen nicht vorbehaltlos anschließen.

I fully subscribe to the statement in the report that there is an enormous gap between the EU and the citizens of the European Member States, as more than half of them have a none too favourable opinion about the EU.
Ich schließe mich vollumfänglich der Aussage des Berichts an, dass es eine große Lücke zwischen der EU und den Bürgerinnen und Bürgern der EU-Mitgliedstaaten gibt, da mehr als die Hälfte der Bürgerinnen und Bürger keine positive Meinung über die EU haben.

He made explicit a position that the whole of Europe ought to take and to which the Socialist Group in the European Parliament fully subscribes, as it is also our position.
Der Minister hat ausdrücklich eine Position dargelegt, die ganz Europa übernehmen sollte und die von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament voll unterstützt wird, da dies auch unsere Position ist.

I fully subscribe to the opinion that the necessary restructuring will be much better received, even if it involves job losses or retraining, if management have been able to explain their approach and to listen to comments from employees.
Ich teile voll und ganz die Meinung, daß notwendige Umstrukturierungen, selbst wenn sie Arbeitsplatzverluste oder berufliche Umstellungen beinhalten, viel besser akzeptiert werden, wenn die Firmenleitung ihre Absichten erläutert und die Meinung der Mitarbeiter einholt.

Representatives of the auditors for small and medium sized enterprises(EFAA) were actively involved in developing the requirements and they also fully subscribed to the text of this Recommendation.
Die Vertreter der Abschlussprüfer für kleine und mittlere Unternehmen(EFAA) waren aktiv an der Ausarbeitung der Anforderungen beteiligt und haben sich dem Text der Empfehlung in vollem Umfang angeschlossen.

I fully subscribe to the Lisbon goals of strengthening employment, economic reform, enhancing competitiveness, completing the internal market, Social Cohesion and environmental protection as engines of a sustainable growth-orientated economy.
Ich unterstütze voll und ganz die Ziele, die in Lissabon für die Förderung der Beschäftigung, der Wirtschaftsreformen, der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, der Vollendung des Binnenmarkts, des sozialen Zusammenhalts und des Umweltschutzes als Motor einer nachhaltigen wachstumsorientierten Wirtschaft festgelegt wurden.

The capital adjustment with a nominal value of EUR 336,694 from the approved capital of TRIPLAN AG was fully subscribed by institutional investors at a price of EUR 1.30.
Die aus dem genehmigten Kapital der TRIPLAN AG durchgeführte Kapitalmaßnahme mit einem Nennwert in Höhe von EUR 336.694 wurde von institutionellen Investoren zu einem Kurs von EUR 1,30 vollständig gezeichnet Der Netto-Emissionserlös für die Gesellschaft aus der Barkapitalerhöhung beträgt ca.

I fully subscribe to the statement in the report that'the success of global governance, in the face of the challenges posed by growing globalisation and interdependence, can only be based on an effective and fair multilateral system unequivocally anchored in the United Nations.
Ich kann der Aussage im Bericht völlig beipflichten, dass„sich Erfolge in der globalen Ordnungspolitik(‚global governance‘) angesichts der zunehmenden Herausforderungen der Globalisierung und wechselseitigen Abhängigkeit nur aufgrund eines wirkungsvollen und fairen multilateralen Systems erzielen lassen, das eindeutig in der UNO verankert ist.“.

IT Madam President, ladies and gentlemen, I would like to rationalise an apparently ambiguous feeling that I have after this first stage of the debate, because I fully subscribe to the strong words spoken by my chairman, Mr Daul, but I also subscribe to the words of Mr Sassoli who should, by all rights, be a political opponent of mine.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte ein offensichtlich ambivalentes Empfinden, das sich meiner nach dieser ersten Phase der Aussprache bemächtigt, auf rationale Weise analysieren, denn ich schließe mich voll und ganz den deutlichen Worten meines Vorsitzenden, Herrn Daul, an, während ich aber auch den Worten von Herrn Sassoli zustimme, der nach allem was recht ist, ein politischer Gegner von mir sein sollte.

I fully subscribe to the view set out in the Decision implementing the Agreement, namely that the deepening of democracy in the European Union calls for close relations between Parliament and the Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive, in other words, of the Commission.
Ich stimme voll und ganz mit der im Entwurf des Beschlusses zur Vereinbarung formulierten Ansicht überein, dass die Vertiefung der Demokratie in der Europäischen Union eine Stärkung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission sowie eine bessere parlamentarische Kontrolle der Arbeit der Exekutive, d. h. der Kommission.

We are pleased that the secretariats are no longer on the agenda, and even our British friends, who normally adopt quite different positions to the majority of our group on questions of institutional development- while still remaining good friends- fully subscribe to our view that these secretariats must not be created but that all cooperation between Member States must be conducted within the framework of Community procedures.
Wir sind froh darüber, dass die Sekretariate nicht mehr auf der Tagesordnung stehen, und auch unsere britischen Freunde, die ja sonst in Fragen institutioneller Entwicklung als die Mehrheit unserer Fraktion durchaus unterschiedliche Positionen haben und trotzdem gute Freunde bleiben, teilen völlig unsere Meinung, dass es diese Sekretariate nicht geben darf, sondern alles muss innerhalb der Gemeinschaftsverfahren abgewickelt werden.

It would be preferable to have these assertions- to which the EESC fully subscribes- written into those Articles setting out the detailed implementation arrangements(e.g. Articles 5 and 6), or in the ones that provide for suspension procedures and the termination of compulsory licences Articles 12 and 14.
Diese Bekräftigungen, denen sich der EWSA voll anschließt, sollten vorzugsweise auch in die ein­zelnen Artikel aufgenommen werden, in denen die Anwendungsregelungen genauer beschrie­ben werden, so zum Beispiel in Artikel 5 und 6 oder in die Artikel, in denen die Aussetzung oder der Entzug der Zwangslizenz geregelt wird Artikel 12 und 14.

I fully subscribe to the determination to improve the protection of the health and safety of consumers, preventing, which is what this new directive does, substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction and preparations containing these substances from being marketed for the use of the general public.
Ich teile voll und ganz die Entschlossenheit, den Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Verbraucher zu verbessern, indem- wie mit dieser neuen Richtlinie- verhindert wird, dass die als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestuften Stoffe und Zubereitungen, die diese Stoffe enthalten, für den Gebrauch durch die Allgemeinheit nicht in Verkehr gebracht werden.