Examples of using Functional capability in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ensure the property's functional capability.
Gewährleistung der Funktionsfähigkeit The functional capability of the evaluation version of the Software can be limited when compared to that of the full version.
Die Funktionalität der Evaluationsversion kann dabei im Vergleich zur Vollversion der Software eingeschränkt sein.Fill and empty levels, temperature, open-close status, functional capability and digital access.
Füll- und Leerstände, Temperatur, Öffnen-Schließen-Zustand, Funktionstüchtigkeit und digitale Zugänge.When it comes to ergonomics, functional capability and value, tanJack® optic CX fulfills all requirements of banking institutes and users.
In Bezug auf Ergonomie, Funktionsumfang und Wertigkeit erfüllt tanJack ® optic CX alle Anforderungen der kreditwirtschaftlichen Institute und Anwender.Calcium plays an important part in energy metabolism and in functional capability of the musculature.
Calcium spielt eine entscheidende Rolle im Energiestoffwechsel und in der Funktionsfähigkeit The functional capability of the mold is thereby checked on an injection mold machine of the mold maker, which is in most cases not identical with the machine used later for production.
Die Funktionsfähigkeit des Werkzeugs wird dabei auf einer Spritzgussmaschine des Werkzeugbauers überprüft, die meist nicht mit der in der späteren Fertigung genutzten Maschine identisch ist.Construction of pneumatic and hydraulic systems according to schematics and checking of their functional capability.
Schaltplangerechter Aufbau von pneumatischen und hydraulischen Systemen und Überprüfung auf ihre Funktionsfähigkeit.The process development phase ends when the functional capability of the tools, fixtures and plant has been qualified.
Die Prozessentwicklung endet, wenn die Funktionstüchtigkeit der Werkzeuge, Vorrichtungen und Anlagen durch die Qualifizierung belegt wurde.The main ingredient for the production of elastomers is natural or synthetic rubber, which is then combined with the functional capability material.
Hauptrohstoff für die Herstellung von Elastomeren ist Natur oder Synthesekautschuk, der mit der Funktionsfähigkeit eines Kunststoffes kombiniert wird.Wammes:"In spite of all the requirements, a well thought-out and, above all, a functional capability rather than just a cost-oriented approach is indispensable.
Wammes:„Trotz aller Auflagen ist eine durchdachte und vor allem auf Funktionsfähigkeit statt nur In this way, we pursue the interestof facilitating and ensuring the long-term use of our online shop and its technical functional capability.
Wir verfolgen dabei das Interesse,die Inanspruchnahme unseres Online Shops zu ermöglichen und seine technische Funktionsfähigkeit dauerhaft sicherzustellen.As the material is supported against the rear wall of the hopper, the functional capability is only guaranteed if in the hopper a certain layer height exists.
Da sich das Material beim Rücklauf gegen die Rückwand des Bunkers abstützt, ist die Funktionsfähigkeit nur gegeben, wenn im Bunker eine gewisse Schichthöhe vorhanden ist.With its incredible performance-to-volume ratio, the MC850-52 can beconfigured as the ultimate space-saving workstation without sacrificing functional capability.
Mit seinem unglaublichen Verhältnis von Leistung und Volumen kann der MC850-52 als ultimativer,platzsparender Arbeitsplatz konfiguriert werden ohne dafür an funktionalen Fähigkeiten einzubüßen.Functional Training-Optionals können fixiert oder abnehmbar sein und erweitern die Funktionsmöglichkeiten bei bestimmten Übungen.Small deviation from samples or from previous deliveries orfrom other information are excluded from warranty unless they hinder the intended functional capability.
Unerhebliche Abweichungen von Mustern oder von früheren Liefe rungenoder von sonstigen Angaben begründen, soweit sie die vorausgesetzte Funktionsfähigkeit nicht beeinträchtigen, keine Gewährleistungsansprüche.These data are processed in order to deliver the content of our website,ensure the functional capability of our IT systems and optimize our website.
Die Verarbeitung der Daten dient zur Auslieferung der Inhalte unserer Internetseite,zur Gewährleistung der Funktionsfähigkeit unserer informationstechnischen Systeme und der Optimierung unserer Internetseite.The TECHART Front Spoiler I for the Porsche 911 Turbo models incorporates theactive aerodynamics at the basic vehicle's front apron and thus supports its functional capability.
Der TECHART Frontspoiler I für die Porsche 911 Turbo Modelle ist so konzipiert,dass er die aktive Aerodynamik am Bugteil des Fahrzeugs integriert und dabei in ihrer Funktionsfähigkeit unterstützt.When it comes to making a definitive statement on the functional capability of parts, however, it is generally still necessary to conduct practice-oriented tests on prototypes.
Falls aber definitive Aussagen über die Funktionsfähigkeit von Bauteilen getroffen werden müssen, ist es im Allgemeinen immer noch notwendig, praxisorientierte Versuche an Prototypen durchzuführen.Our online application portal uses temporarycookies which are technically required for the unrestricted functional capability of the career page, for example.
Unser Online Bewerbungsportal verwendet temporäre Cookies, die zur uneingeschränkten Funktionsfähigkeit der Karriereseite technisch benötigt werden, z. B.Secondary target criteria, such as clinical measurement parameters, functional capability, depressive tendencies, and health-related quality of life, were collected during the examination after three years.
Sekundäre Zielkriterien, wie klinische Messparameter, Funktionsfähigkeit, Depressivität und gesundheitsbezogene Lebensqualität wurden bei der Untersuchung nach drei Jahren erhoben.Our products are distinguished throughout their entire lifecycles by an uncompromising approach to quality andunrestricted functional capability, even under the toughest operating conditions.
Kennzeichnend im gesamten Lebenszyklus unserer Produkte sind eine kompromislos hohe Qualität unduneingeschränkte Funktionstauglichkeit auch unter härtesten Einsatzbedingungen.Corporate Audit conducts ongoing reviews of the adequacy and functional capability of the RMS in the Penguin Random House, Arvato and Be Printers divisions as well as the Corporate Investments and Corporate Center segments.
Die Konzernrevision führt fortlaufend Prüfungen der Angemessenheit und der Funktionsfähigkeit des RMS in den Unternehmensbereichen Penguin Random House, Arvato und Be Printers sowie in den Bereichen Corporate Investments und Corporate Center durch.For these reasons, the RobAn project is working on technical aids andsoftware tools that can realistically evaluate the functional capability of a new radio solution already during the planning phase.
RobAn arbeitet deshalb an technischen Hilfsmitteln und Softwaretools, mit denen die Funktionsfähigkeit einer neuen Funklösung schon in der Planungsphase realistisch bewertet werden kann.Radlabor GmbH will not be liable for the functional capability of the connection lines to the servers on which TTM is hosted in the event of power failures, failures as a result of elemental events and failures of servers that are beyond the control of Radlabor GmbH.
Die Radlabor GmbH haftet nicht für die Funktionsfähigkeit der Verbindungsleitungen zu den Servern auf denen der TTM gehostet wird, bei Stromausfällen, bei Ausfällen infolge Elementarereignissen und bei Ausfällen von Servern, die nicht im Einflussbereich der Radlabor GmbH stehen.Using the architect's design as the physical basis for a structure's appeal and capacity, both FlexSim and FlexSim Healthcare(HC)provide a three-dimensional simulation of the design's functional capability and versatility.
Mit den Architekten Design wie die physikalische Grundlage für einen Widerspruch und die Fähigkeit einer Struktur, sowohl Flexsim und Flexsim Healthcare(HC)eine dreidimensionale Simulation des Designs Funktionsfähigkeit und Vielseitigkeit.The dynamic frequency analysesin particular are extremely important for the functional capability and quality evaluation of a machine tool or design, as any number of measured variables e. g.
Gerade die dynamischen Frequenzanalysen sind für die Funktionsfähigkeit und Qualitätsbewertung einer Werkzeugmaschine oder Konstruktion von hoher Bedeutung, da beliebige Messgrößen z.Besides acting as interim managers, the consultants and engineers developed the process map and executive organization, tookover the process documentation as well as certification according to DIN ISO 9001 and ensured the functional capability of IT systems and coordination of interfaces and SLAs in the group.
Neben ihrer Tätigkeit als Interimsmanager entwickelten die Berater und Ingenieure die Prozesslandkarte und Aufbauorganisation,übernahmen die Prozessdokumentation sowie die Zertifizierung nach DIN ISO 9001 und sicherten die Funktionsfähigkeit der IT-Systeme und Abstimmung der Schnittstellen und SLAs im Konzern.Professor Fiedler is therefore very satisfied with his students' performance:"Thehouse has not only proved its functional capability but has also shown that it can offer a very high level of comfort with a very low energy consumption- and does so better than all of the other competitors in the Solar Decathlon," he happily reports.
Professor Fiedler ist daher mit der Leistung seinerStudierenden zufrieden:„Das Haus hat nicht nur seine Funktionstüchtigkeit unter Beweis gestellt, sondern auch gezeigt, dass es mit sehr niedrigem Energieverbrauch einen sehr hohen Komfort bieten kann- und dies besser als alle anderen Wettbewerber im Solar Decathlon", freut er sich.Based on a sociological understanding of the functional capability of companies the question is pursued to what extent basic effects of a progressive growth of social systems- differentiation of as well as separation from social and system integration- can be conceived as a cause, but partly even as a consequence of an organizational cultural change of growing companies in this phase.
Ausgehend von einem soziologisch begründeten Verständnis betrieblicher Funktionsfähigkeit wird der Frage nachgegangen, inwieweit grundlegende Effekte eines fortschreitenden Größenwachstums sozialer Systeme- Differenzierung sowie Entkopplung von Sozial- und Systemintegration- in dieser Phase als Ursache, in Teilen aber auch als Auswirkung eines organisationskulturellen Wandels wachsender Unternehmen aufgefasst werden können.Also for the purpose of not leaving our FederalPresident alone with his fears about fundamental rights' functional capability, the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society(HIIG) has gained a new thematic emphasis in autumn 2013.
Auch damit unser Bundespräsident mit seinen Ängsten um die Funktionsfähigkeit der Grundrechte nicht alleingelassen wird, hat das Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft seit Herbst 2013 einen weiteren thematischen Schwerpunkt hinzugewonnen.
