What is the translation of " FUNCTIONING OF THE UNION " in German?

• Funktionieren der Union
• Arbeitsweise der Union
• Funktionsweise der Union
• eine funktionierende Union

Examples of using Functioning of the union in English and their translations into German

Improving the functioning of the Union.
Eine besser funktionierende Union.

The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
Die Arbeitsweise der Union beruht auf der repräsentativen Demokratie.

The first relates to the internal functioning of the Union.
Die Erste bezieht sich auf die interne Funktionsweise der Union.

The issue of improving the functioning of the Union is also on the agenda of the European Council, of course.
Auf der Tagesordnung des Rates steht natürlich auch eine besser funktionierende Union.

National parliaments shall contribute actively to the good functioning of the Union.
Die nationalen Parlamente tragen aktiv zur reibungslosen Funktionsweise der Union bei.

The TEU and the Treaty on the Functioning of the Union will not have a constitutional character.
Der EUV und der Vertrag über die Arbeitsweise der Union werden keinen Verfassungscharakter haben.

National parliaments have a responsibility(see Article 12 of the TFEU) to contribute actively to the correct functioning of the Union.
Es ist Sache der nationalen Parlamente(siehe Artikel 12 AEUV), zur guten Arbeitsweise der Union beizutragen.

A new Article 1 will state the purpose of the Treaty on the functioning of the Union and its relation with the EU Treaty.
In einem neuen Artikel 1 wird der Zweck des Vertrags über die Arbeitsweise der Union und sein Verhältnis zum EU-Vertrag festgehalten.

The second part of the text is foreseen to fall under the'union policies and their implementation, the functioning of the Union.
Der zweite Teil des Textes betrifft"die Politiken der Union und ihre Umsetzung- die Funktionsweise der Union.

This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
Dieser Vertrag regelt die Arbeits­weise der Union und legt die Berei­che, die Abgrenzung und die Einzel­heiten der Ausübung ihrer Zuständig­keiten fest.

The European Ombudsman is one vital part of the democratic structure and functioning of the Union.
Der Europäische Bürgerbeauftragte ist ein unerlässlicher Teil der demokratischen Struktur und des Funktionierens der Union.

Thirdly, the democratic functioning of the Union makes it necessary to review the discretionary powers granted to the Commission in competition matters.
Drittens verlangt die demokratische Funktionsweise der Union, die Ermessensfreiheit der Kommission im Bereich Wettbewerb zu überprüfen.

The Treaty on European Union as a whole improves the democratic functioning of the Union.
Der Vertrag über die Europäische Union im Gesamten führt zu einer Verbesserung der demokratischen Funktionsweise der Union.

The Treaty on the Functioning of the Union(TFEU) regulates supranational cooperation among the member states in individual policy areas.
Der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) regelt die supranationale Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den einzelnen Politikbereichen.

The transposition of any new Union legislation will be monitored under the Treaty on the functioning of the Union.
Die Umsetzung jeglicher neuer Rechtsvorschriften der Union wird im Rahmen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union überwacht.

The macro-regional strategies should also provide a framework for the better functioning of the Union and its internal market, as well as a platform for corporate networking.
Die makroregionalen Strategien sollten auch einen Rahmen für das bessere Funktionieren der Union und ihres Binnenmarkts sowie eine Plattform für die Vernetzung von Unternehmen liefern.

It provides for a single legal personality for the Union(the Community ceases to exist), and as a result the EC treaty is renamed“Treaty on the Functioning of the Union”.
Die Union erhält eine einheitliche Rechtspersönlichkeit(die Gemeinschaft erlischt) und dementsprechend wird der EG-Vertrag in„Vertrag über die Arbeitsweise der Union“ umbenannt.

The existence and the current functioning of the Union are the source of very serious problems that are then, paradoxically, argued as grounds for new Community powers.
Das Bestehen und die derzeitige Funktionsweise der Union ziehen dramatische Probleme nach sich, die man dann paradoxerweise als Grundlage für die Schaffung neuer gemeinschaftlicher Zuständigkeiten heranzieht.

It should be pointed out that, in principle, the aim of the Intergovernmental Conference was to improve the functioning of the Union in order to achieve enlargement.
Man muss daran erinnern, dass die Regierungskonferenz im Grunde genommen das Ziel hatte, eine Verbesserung der Arbeitsweise der Union zu erreichen, um sie erweiterungsfähig zu machen.

The section of the Lisbon Treaty on democratic principles not only expressly stipulates that the functioning of the Union is founded on representative democracy in Article 10(1), but also gives every citizen the right to participate in the democratic life of the Union in Article 103.
Der Abschnitt des Vertrages von Lissabon über die demokratischen Grundsätze betont zwar aus­drücklich, dass die Arbeitsweise der Union auf der repräsentativen Demokratie beruht(Art. 10, Ziff. 1) gibt aber zusätzlich den Bürgerinnen und Bürgern der Union das Recht, am demokratischen Leben der Union teilzunehmen Art. 10.

In fact, the declaration does not commit anyone to anything, or smooth out the differences in opinion as regards the role and functioning of the Union.
Es ist in der Tat so, dass in der Erklärung niemand zu irgendetwas verpflichtet wird und auch die unterschiedlichen Auffassungen zu Rolle und Funktionsweise der Union einander nicht angenähert werden.

In my opinion, it is not more realistic to fight for one's own national prestige than to fight for the efficient functioning of the Union, and I would not say that huge numbers of European citizens came out to follow the naval battle fought by their leaders at Nice.
Ich glaube nicht, dass es realistischer ist, für die Durchsetzung des eigenen nationalen Prestiges anstatt für ein effizientes Funktionieren der Union einzutreten, und ich glaube auch nicht, dass die Unionsbürger in Massen aufgestanden sind, um die Seeschlacht ihrer Regierenden in Nizza zu verfolgen.

The institutional changes agreed in the 2004 IGC will be integrated partly into the TEU and partly into the Treaty on the Functioning of the Union.
Die auf der RK 2004 vereinbarten institutionellen Änderungen werden zum Teil in den EUV und zum Teil in den Vertrag über die Arbeitsweise der Union eingearbeitet.

The Council may, at the initiative of one or several of its members(representatives of Member States) and in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the Union, request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Der Rat kann die Kommission auf Initiative eines oder mehrerer seiner Mitglieder(Vertreter der Mitgliedstaaten) gemäß Arti­kel 208 des Vertrags über die Arbeits­weise der Europäischen Union auffor­dern, Vorschläge für die Aufhebung eines Gesetzgebungsakts zu unter­breiten.

The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
Der EWSA beschränkt sich in seiner Stellungnahme aber nicht auf die kritische Betrachtung dieser beiden Dokumente, sondern geht auch auf politische Themen, Fragen und Aspekte ein, die in diesen beiden Dokumenten nicht angeschnitten werden, trotz ihrer substantiellen Be­deutung für den Aufbau der gemeinsamen europäischen Zukunft bzw. das haushaltsmäßige Funktionieren der Union während des betrachteten Planungszeitraums.

The arrangement of the right to vote in the European Union need, however, not be a contradiction to Article 10.1 Lisbon TEU, which provides that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy;
Die Ausgestaltung des Wahlrechts in der Europäischen Union muss aber kein Widerspruch zu Art. 10 Abs. 1 EUV-Lissabon sein, wonach die Arbeitsweise der Europäischen Union auf der repräsentativen Demokratie beruht;

Our aim is to achieve a high-quality result in keeping with the expectations of the European public and capable of guaranteeing effective, democratic functioning of the Union well into the future.
Unser Ziel ist, ein Ergebnis von hoher Qualität zu erreichen, das den Erwartungen der europäischen Öffentlichkeit gerecht wird und auf lange Sicht ein effizientes und demokratische Funktionieren der erweiterten Union zu gewährleisten vermag.

As for the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, it does not say a word about the part of the draft constitutional Treaty devoted to the policies and functioning of the Union, which in fact accounts for two thirds of the whole text.
Der Bericht unserer Kollegen Corbett und Méndez de Vigo verschweigt diesen den Politikbereichen und dem Funktionieren der Union gewidmeten Teil des Verfassungsentwurfs gänzlich, obwohl dieser Teil zwei Drittel des Entwurfs ausmacht.

As far as the content of the amendments to the existing Treaties is concerned, the innovations resulting from the 2004 IGC will be integrated into the TEU and the Treaty on the Functioning of the Union, as specified in this mandate.
Was die inhaltlichen Änderungen an den bestehenden Verträgen anbelangt, so werden die auf die RK 2004 zurückgehenden Neuerungen so, wie es in diesem Mandat angegeben ist, in den EUV und den Vertrag über die Arbeitsweise der Union eingearbeitet.

The TEU has contributed to this end in several ways, in particular by defining the foundations for a citizenship of the Union and, more indirectly, by provoking a debate that has highlighted the need to render the functioning of the Union more transparent and more comprehensible by keeping the public better informed.
Der EUV hat auf verschiedene Weise zu diesem Ziel beigetragen: insbesondere wurden die Grundlagen für eine Unionsbürgerschaft gelegt, und- in eher indirekter Weise- wurde eine Debatte entfacht, die deutlich machte, wie notwendig es ist, das Funktionieren der Union durch bessere Information der Öffentlichkeit transparenter und verständlicher zu gestalten.