What is the translation of " FUNDAMENTAL ERROR " in German?

• grundlegende Fehler
• fundamentalen Irrtum
• grundlegender Irrtum
• grundsätzlicher Fehler
• grundlegender Fehler
• Grundfehler
• Grundirrtum
• fundamentalen Fehler

Examples of using Fundamental error in English and their translations into German

It would have been a fundamental error.
Nein, das wäre ein grundlegender Fehler gewesen.

I consider this a fundamental error regardless of which side believes it.
Ich halte das für einen fundamentalen Irrtum der einen wie der anderen Seite.

Working on this foundation, there is no security against falsehood and fundamental error.
Auf dieser Grundlage aber ist man vor Falschheit und elementarem Irrtum nicht sicher.

The Court ruled there were fundamental errors in the judge's reasoning.
Das Gericht entschied, dass die Begründung des Richters fundamentale Fehler aufwies.

It is a fundamental error to believe that there can ultimately be a military solution to this Middle East conflict.
Es ist ein fundamentaler Irrtum zu glauben, es gäbe am Ende für diesen Konflikt im Nahen Osten eine militärische Lösung.

Very quickly, however, the Egyptian priests came to Straton to warn him of the temptations to teach what they described as fundamental errors.
Sehr schnell aber kamen die ägyptischen Priester nach Straton, um ihn vor den Versuchungen zu warnen, das zu lehren, was sie als fundamentale Fehler beschrieben.

That was a fundamental error which could only have its cause within the Party itself.
Das war ein grundsätzlicher Fehler, der nur in der Partei selbst seine Ursache haben konnte.

I therefore call on the Commission to state whether it will correct this fundamental error, or whether we will have to correct it as Members in committees.
Daher fordere ich die Kommission auf zu erklären, ob sie diesen grundlegenden Fehler korrigieren wird oder ob wir ihn als Ausschussmitglieder korrigieren müssen.

It would be a fundamental error to view water, sanitation and hygiene as separate issues.
Es wäre ein grundsätzlicher Fehler, Wasser, Sanitäranlagen und Hygiene getrennt zu betrachten.

The correction of errors as either a prior period adjustment or as a current period item in accordance with IAS 8 Net profit or loss for the period, Fundamental errors and Changes in Accounting Policies.
Der Berichtigung von Fehlern entweder als Anpassung von Vorjahreszahlen oder als Geschäftsvorfall des laufenden Periode gemäss IAS 8 Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden.

Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies.
Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden.

It is a fundamental error to think that it is possible to pursue a policy that favours the services sector over the manufacturing sector.
Es ist ein grundlegender Irrtum zu glauben, dass man eine Politik betreiben könnte, in der der Sektor Dienstleistungen gegenüber dem Sektor des verarbeitenden Gewerbes privilegiert wird.

Trace their economic and their political views to their respective sources, and you will find them to be identical” the fundamental error that the employee's condition is dependent upon the condition of the employer.
Gehen Sie den ökonomischen und politischen Ansichten dieser zwei Gruppen auf den Grund, und Sie werden finden, dass dieselben identisch sind, namentlich auf dem fundamentalen Irrtum ruhen, dass die Lage der Arbeitnehmer von der Lage der Arbeitgeber abhängig ist.

It would be a fundamental error to think that in a capitalist environment we can go towards socialism at an arbitrary tempo.
Es wäre von Grund auf falsch zu glauben, man könne unter kapitalistischer Umklammerung in willkürlichem Tempo auf den Sozialismus zugehen.

Their group consensus about the nature of reality gets increasingly harder to sustain as time passes, however, as, like a house of cards ready to collapse at any moment, their vision of the world is based on the fundamental error of not being true.
Ihre Gruppen-Übereinkunft über die Natur der Realität wird zunehmend schwieriger aufrechtzuerhalten je mehr Zeit vergeht. Wie ein Kartenhaus, das jeden Moment zusammenbrechen kann, ist ihre Sicht der Welt auf dem fundamentalen Fehler gegründet nicht wahr zu sein.

This is where one fundamental error and logical flaw in the mainstream political debate in Germany about the crimes of National Socialism can have an effect.
Hier dürfte sich ein grundlegender Irrtum und Denkfehler des deutschen politischen Mainstream-Diskurses bezüglich der Verbrechen des Nationalsozialismus auswirken.

Of the DIAC Rules of Arbitration[6], the Court established that the limit of international arbitrators' immunity is when they commits a fundamental error which should be defined as a failure to comply with unambiguous legal principles or ignore clear-cut facts.
Der DIAC Schiedsordnung[6], das Gericht festgestellt, dass die Grenze der internationalen Schiedsrichter Immunität, wenn sie einen grundlegenden Fehler begeht, die als Ausfall definiert werden sollen, mit eindeutigen Rechtsgrundsätzen oder ignorieren klare Tatsachen entsprechen.

I think it was a fundamental error for banks to get as sophisticated as they have, and I think that the bigger problem than just size is the question of complexity.
Ich glaube, es war ein grundlegender Fehler, dass die Banken so kompliziert geworden sind wie sie es sind, und ich glaube, ein größeres Problem als nur die Größe ist die Frage der Komplexität.

For a number of years, the Management of the Swiss National Bank and especially the CEO has felt fierce criticism from the Schweizerische Freiwirtschaftsbund because, until now, the bank has opposed dealing with the theories of the free economists, which, in its opinion, are based on fundamental errors, and taking its cue from the Freiwirtschaft school of thought for the central bank.
Seit einer Reihe von Jahren sieht sich die Leitung der Schweizerischen Nationalbank und insbesondere der Präsident des Direktoriums einer scharfen Kritik seitens des Schweizerischen Freiwirtschaftsbundes ausgesetzt, weil die Bank sich bis jetzt widersetzt hat, auf die ihres Erachtens auf fundamentalen Irrtümern beruhenden Postulate der Freiwirtschaftler einzutreten und die Freiwirtschaftslehre zur Richtschnur für die Notenbank zu nehmen.

However, I believe that there was also a fundamental error, that is, the view that only the decision on a higher speed of integration was involved.
Ich glaube, daß aber darüber hinaus auch ein Grundirrtum vorlag, nämlich die Ansicht, es handele sich nur um die Entscheidung über eine höhere Geschwindigkeit der Integration.

The fundamental error of the opposition consists in the fact that it does not see the difference between the two phases of capitalism, or avoids stressing this difference.
Der Grundfehler der Opposition besteht darin, dass sie den Unterschied zwischen den beiden Phasen des Kapitalismus nicht sieht beziehungsweise es vermeidet, diesen Unterschied hervorzuheben.

After pondering for many years the fundamental error in Christian thinking I have come to the conclusion that the central issue is that of obedience to God.
Nach einem jahrelangen Nachdenken über den fundamentalen Fehler im christlichen Denken bin ich zu dem Schluß gekommen, daß der zentrale Punkt jener des Gehorsames Gott gegenüber ist.

A fundamental error of economic and monetary policy is being committed by running the fiat money system of the Euro(and the Dollar) together with a supply-side economy with liberalized, deregulated markets.
Der grundlegende Fehler in der Gestaltung der Wirtschafts- und Währungspolitik, nämlich das Fiat Money Geldsystem des Euros, aber ebenso des US-Dollars, gemeinsam mit der angebotsorientierten Wirtschaftspolitik und ihren liberalisierten Finanzmärkten.

This way of stating the issue contained a fundamental error, what we can call the error of economism, that of considering human labour solely according to its economic purpose.
Ein solcher Problemansatz enthielt den grundlegenden Irrtum, den man als Irrtum des Ökonomismus bezeichnen kann, wenn er die menschliche Arbeit ausschließlich nach ihrer wirtschaftlichen Zielsetzung betrachtet.

This fundamental error goes so deep that it not only affects opportunists, for whom socialism anyway always remains a far-off ultimate goal, but it also leads honest revolutionaries astray.
Diese Falschheit der Grundeinstellung geht so tief, daß sie nicht nur vom Denken der Opportunisten, für die ja der Sozialismus immer ein fernes Endziel bleibt, Besitz ergreift, sondern auch die ehrlichen Revolutionäre zu verkehrten Vorstellungen verleitet.

The view that people are incapable of self-determination and self-government is the fundamental error which, combined with a capitalism unfettered by democratic controls, results in the devastating damage which we are familiar with as the ecological crisis, the social crisis, the financial crisis.
Auch daß diese Manövriermasse der kapitalistischen Profitinteressen und deren Machtmonopolen geworden ist, wissen wir längst. Die Auffassung, die Menschen seien zur Selbstbestimmung und Selbstverwaltung nicht befähigt, ist der Grundirrtum, aus dem im Verbund mit dem demokratisch nicht kontrollierten Kapitalismus, die verheerenden Schäden hervorgehen.

The fundamental error of this doctrine is that it is bias against the standard of God's election-that is, its basis of who is to be saved or not does not depend on the Word of God, but instead on His arbitrary and unconditional decision.
Der grundsätzliche Fehler dieser Doktrine ist, dass sie sich gegen den Standard der Auswahl Gottes wendet, der nämlich darauf basiert, dass wer gerettet wird und wer nicht, nicht von dem Wort Gottes abhängig ist, sondern stattdessen von Seiner willkürlichen und bedingungslosen Entscheidung.

This fundamental error of thought can and must be called‘ an error of materialism' in that economism directly or indirectly includes a conviction of the primacy and superiority of the material, and directly or indirectly places the spiritual and the personal[….] in a position of subordination to material reality.” L.E., 13.3.
Man kann und muss diesen fundamentalen Irrtum des Denkens auch einen Irrtum des Materialismus nennen, insofern der Ökonomismus direkt oder indirekt die Überzeugung vom Primat und Vorrang des Materiellen enthält, während er das Geistige und Personhafte direkt oder indirekt der materiellen Wirklichkeit unterordnet.“ LE Nr. 13,3.

This fundamental error of thought can and must be called an error of materialism, in that economism directly or indirectly includes a conviction of the primacy and superiority of the material, and directly or indirectly places the spiritual and the personal(man's activity, moral values and such matters) in a position of subordination to material reality.
Man kann und muss diesen fundamentalen Irrtum des Denkens auch einen Irrtum des Materialismus nennen, insofern der Ökonomismus direkt oder indirekt die Überzeugung vom Primat und Vorrang des Materiellen enthält, während er das Geistige und Personhafte(das Wirken des Menschen, die moralischen Werte und ähnliches) direkt oder indirekt der materiellen Wirklichkeit unterordnet.

These fundamental errors threaten to reappear within the proletariat because the International and the Communist Parties have not been able to demonstrate by deeds the enormous difference which exists between a policy conceived in a revolutionary and Leninist spirit and that of the old Social Democratic Parties.
Diese Grundirrtümer drohen im Proletariat wieder aufzukommen, weil die Internationale und die kommunistischen Parteien nicht imstande gewesen sind, durch Tatsachen und durch einfache theoretische Deklarationen den Beweis zu liefern, welch wesentlicher Unterschied besteht zwischen einer Politik im revolutionären und leninistischen Sinne und der Politik der alten sozialdemokratischen Parteien, deren Entartung vor dem Kriege den Syndikalismus als Reaktion hervorgerufen hatte.