What is the translation of " FUNDING PROBLEMS " in German?

• Finanzierungsprobleme
• Probleme der Finanzierung
• Finanzierungsproblematik

Examples of using Funding problems in English and their translations into German

The need for fleet renewal could also pose considerable funding problems.
Die Notwendigkeit einer Erneuerung der Flotten könnte erhebliche finanzielle Probleme verursachen.

Funding problems have become much more acute in recent years.
Die Probleme der Finanzierung haben in den vergangenen Jahren stark an Bedeutung gewonnen.

She auditioned for the role in 1967 but funding problems delayed filming until 1969.
Sie sprach für die Rolle in 1967 aber Finanzierungsprobleme verzögerten Dreharbeiten bis 1969.

Funding problems: Many start-ups operate online, but making money on the internet is not easy.
Finanzierungsprobleme. Viele Startups agieren onlinebasiert, aber im Netz Geld zu verdienen ist nicht leicht.

The initial date was January 2009, deferred to August 2010 due to funding problems and lack of staff.
Aufgrund finanzieller Probleme und des Mangels an ausgebildetem Personal wurde der Termin zunächst auf August 2010 verlegt.

We also continue to face severe funding problems in implementing politically desired measures such as election observation or CSDP missions.
Auch stoßen wir bei politischen gewünschten Maßnahmen wie Wahlbeobachtungs- oder auch GSVP-Missionen immer wieder auf gravierende Finanzierungsprobleme.

A catalyst of this development is the current migration situation, which requires additional funds and exacerbated the funding problems.
Ein Katalysator dieser Entwicklung ist die aktuelle Migrationssituation, die zusätzliche Mittel beansprucht und die Finanzierungsproblematik noch verschärft.

Obviously, a public listed company is not the panacea to all funding problems and comes with a burdensome layer of extra regulation and scrutiny.
Offensichtlich ist ein börsennotiertes Unternehmen nicht das Allheilmittel gegen alle Finanzierungsprobleme und bringt eine lästige Schicht zusätzlicher Regulierung und Kontrolle mit sich.

The small-scale and frequently the family nature of these businesses means that they have to settle funding problems in a special way.
Die kleine Dimensionierung und der oft familiäre Charakter dieser Betriebe bringen es mit sich, daß sie in besonderer Weise mit Finanzierungsproblemen konfrontiert werden.

Ageing populations and pension funding problems in many countries will require both later retirement ages and more flexible transitions to retirement.
Die alternde Bevölkerung und die finanziellen Probleme der Rentenversicherungen in vielen Ländern erfordern ein Heraufsetzen des Rentenalters und flexiblere Übergänge in den Ruhestand.

In a crisis an absence of transparency could provoke a challenge of some traders, which would cause the latter funding problems.
Eine fehlende Transparenz könnte nämlich im Ernstfall eine Vertrauenskrise gegen bestimmte Marktteilnehmer auslösen, was für diese Refinanzierungsprobleme("funding") aufwerfen würde.

He drew particular attention to the Committee's proposal for solving funding problems and to the need for cooperation between employers and employees.
Er weist insbesondere auf die Vorschläge des Wirtschafts- und Sozialausschusses zur Lösung der Finanzierungsproblematik und auf die Notwendigkeit der Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern hin.

It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Es ist äußerst besorgniserregend, dass grundlegende zukunftsweisende Vorhaben wie Galileo und der Internationale Thermonukleare Versuchsreaktor ITER ständig mit Finanzierungsproblemen zu kämpfen haben.

As funding problems recur in the recession-hit economies, governments may resist“bailing in” and the associated losses.
Da in den von der Rezession betroffenen Ökonomien erneut Finanzierungsprobleme auftreten, werden sich die Regierungen möglicherweise gegen ihre finanzielle Beteiligung an der Problemlösung und die damit verbundenen Verluste wehren.

Available EU funding and expertise will be used as a catalyst to boost national efforts to tackle youth unemployment and SME funding problems.
Die verfügbaren EU-Finanzmittel und Fachkenntnisse sollen als Katalysator für nationale Bemühungen im Kampf gegen Jugendarbeitslosigkeit und Finanzierungsprobleme von KMU eingesetzt werden.

And in the future, assured the authorized representative, funding problems will not be, but on condition that YUFO not turn to the budget money in B«black holeB».
Und in der Zukunft, versicherte dem Bevollmächtigten, der Finanzierung Probleme werden nicht, aber unter der Bedingung, dass YUFO nicht auf den Haushalt Geld in«schwarzes Loch».

Last May, we held a debate on the future of this sector, in light of a serious crisis related to fierce world competition and to funding problems.
Im Mai dieses Jahres haben wir eine Aussprache über die Zukunft dieses Sektors geführt, der angesichts eines verschärften internationalen Wettbewerbs und aufgrund von Finanzierungsproblemen eine schwere Krise durchmacht.

Delayed by funding problems, the transformation of the Collart- de Scherff mansion into a museum was not completed until 1939, against the backdrop of the centennial celebration of the independence of Luxembourg.
Von Finanzierungsproblemen verzögert, wird der Umbau des Collart- de Scherff Hauses in ein Museum erst 1939, zur Hundert-Jahr-Feier der Unabhängigkeit von Luxemburg vollendet.

Bond issuance has also been concentrated in larger markets, rather than markets where corporate funding problems have been most severe.
Zudem konzentriert sich die Emission von Anleihen auf die größeren Märkte; Märkte, auf denen Unternehmen die größten Finanzierungsprobleme haben, spielen diesbezüglich eine eher untergeordnete Rolle.

The college was experiencing funding problems generally, since student numbers had fallen by 230(from 780) over the previous two years, due to Yerevan State University opening a branch in Ijevan.
Die Berufsbildungseinrichtung kämpfte generell mit Finanzierungsproblemen, da die Schülerzahlin den zwei vorangegangenen Jahren wegen der Eröffnung einer Außenstelle derstaatlichen Universität Eriwan um 230(von 780) gesunken war.

In combination with the above mentioned problem of incorporating the IP's value in the credit quality assessment, this leads to severe funding problems for this type of companies.
In Kombination mit dem oben erwähnten Problem der Einbeziehung des geistigen Eigentumswerts in die Bonitätsbewertung führt dies zu schweren Problemen für die Finanzierung dieser Art von Unternehmen.

It is one of the basic funding problems faced by many SMEs, and is at the same time one of the ingredients in the third multi-annual programme on behalf of SMEs.
Es ist eines der grundlegenden Probleme, die viele kleine und mittlere Unternehmen mit der Finanzierung haben, und stellt gleichzeitig eine der Komponenten des dritten Mehrjahrsprogramms für kleine und mittlere Unternehmen dar.

Due to funding problems of the public sector budgets and in particular in the wake of the financial crisis, the financial feasibility of pensions has been a challenge throughout Europe.
Als Hauptprobleme identifiziert das Weißbuch die zu geringe Beschäftigung und die Alterung der Bevölkerung. Aufgrund der Finanzierungsprobleme der öffentlichen Haushalte insbesondere im Gefolge der Finanzkrise sei die Finanzierbarkeit der Pensionen eine europaweite Herausforderung.

Besides the fact that this does not by any means settle the Natura 2000 network's funding problems, I should like to highlight the fact that no answer has been given to all the other remarks and criticisms contained in my opinion, which was virtually unanimously adopted within the Committee on Agriculture and Rural Development.
Abgesehen davon, dass dies in keiner Weise die Probleme der Finanzierung des Netzes Natura 2000 löst, möchte ich hervorheben, dass alle anderen Bemerkungen und Kritiken in meiner Stellungnahme, die im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung fast einstimmig angenommen wurde.

They will cause substantial funding problems and are likely to put in question the quality and quantity of healthcare delivery in the future, along with the important secondary effects of any loss in public health such as a changed pattern of resource allocation within the health-care system, and wider- ranging effects on consumption and production throughout the economy.
Sie werden zu substanziellen Finanzierungsproblemen führen und sehr wahrscheinlich die Qualität und Quantität der zu erbringenden Gesundheitsleistungen für die Zukunft in Frage stellen. Dazu kommen wichtige Sekundäreffekte, darunter veränderte Muster der Ressourcenallokation innerhalb des Gesundheitswesens sowie weitreichende Auswirkungen auf das Konsum- und Produktionsverhalten quer durch das Wirtschaftssystem.

Some speakers drew attention to the funding problems that were still unresolved(Mr Bento Gonçalves, Mr Linssen, Mr Nielsen) and to the need for a more detailed assessment of the agro-environmental measures that had been implemented Mr Ribbe.
Einige Redner verweisen auf die weiterhin ungelösten Finanzierungsprobleme(die Herren BENTO GONÇALVES, LINSSEN und NIELSEN) sowie auf die Notwendigkeit einer zeitnäheren Bilanz der in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz ergriffenen Maßnahmen Herr RIBBE.

Commission instruments should be deployed to provide space project funding problems with firm support, both strategically- with regard to the sectors which are of particular importance to the European Community(telecommunications, transport, mobility, the environment)- and operationally, by promoting use of the relevant financial guarantee mechanisms available under the EIB(European Investment Bank) and the European Investment Fund, given the prospect of secure financial returns.
Da die wirtschaftliche Nutzung der Raumfahrtprojekte ertragreich zu werden ver­spricht, sollte mit den Instrumenten der Kommission ein entschlossener Beitrag zu den Finanzie­rungsproblemen geleistet werden; dieser Betrag hätte angesichts der für die Europäische Gemeinschaft vorrangigen Sektoren(Telekommunikation, Verkehr, Mobilität, Umwelt) sowohl einen strate­gischen als auch einen funktionellen Wert, indem die geeigneten Garantiemechanismen im Rahmen der Europäischen Investitionsbank und des Europäischen Investitionsfonds gefördert werden.

It is not, however, just a funding problem.
Doch das ist nicht nur eine Frage des Geldes.