Examples of using Funds advised in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Management and funds advised by Alpha Beteiligungsberatung GmbH& Co.
Management und Funds beraten durch die Alpha Beteiligungsberatung GmbH& Co.SGL Group sold its cathodes, furnace linings, and carbon electrodes(CFL CE)business to funds advised by Triton.
Die SGL Group hat ihr Geschäft mit Kathoden, Hochofenauskleidungen und Kohlenstoffelektroden(CFL CE)an von Triton beratene Fonds("Triton") verkauft.Funds advised by Triton announced that they sold their investment in battenfeld-cincinnati.
Von Triton beratene Fonds haben den Verkauf von battenfeld-cincinnati.The new shareholders ofUster Technologies AG comprises the management and funds advised by Alpha Beteiligungsberatung& Co. KG.
Das neue Aktionariat der Uster TechnologiesAG setzt sich zusammen aus dem Uster Management und Fonds beraten durch die Alpha Beteiligungs-beratung GmbH& Co.On 23 December 2011, Funds advised by Apax Partners announced that they have entered into an agreement to purchase 100 p… more».
Am 23. Dezember 2011 haben von Apax Partners beratene Fonds bekannt gegeben, dass sie eine Vereinbarung über den Erwerb… mehr».Today, SGL Group signed the sale and purchase agreement to sell its cathodes, furnace linings, and carbon electrodes(CFL/CE)business to funds advised by Triton"Triton.
Die SGL Group hat heute eine Vereinbarung zum Verkauf ihres Geschäfts mit Kathoden, Hochofenauskleidungen und Kohlenstoffelektroden(CFL/CE)an von Triton beratene Fonds("Triton") unterzeichnet.Funds advised by the Munich-based private equity firm EMERAM Capital Partners GmbH("EMERAM") are investing in Drahtzug Stein Holding GmbH& Co.
Von der Münchner Beteiligungsgesellschaft EMERAM Capital Partners GmbH beratene Fonds("EMERAM") investieren zusammen mit der Eigentümerfamilie in die Drahtzug Stein Holding GmbH& Co.Bain Capital has entered into a definitive purchase and sales agreement to sell Brenntag(Mülheim/Ruhr, Germany),the global leader in chemical distribution, to funds advised by BC Partners.
Das Private Equity-Unternehmen Bain Capital hat sein Investment Brenntag(Mülheim/Ruhr), Weltmarktführer in der Chemiedistribution,an die von BC Partners beratenen Fonds verkauft.Capital Partners announced today that funds advised by CVC Capital Partners("CVC") have signed a binding agreement for the acquisition of a majority stake in Tipico Group.
Von CVC Capital Partners(„CVC") beratene Fonds haben heute eine bindende Vereinbarung zum Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an der Tipico Gruppe unterzeichnet.The material-handling division of Linde AG, Munich, was spun off as an independent company called the KION Group in August 2006 andwas sold to investment funds advised by Kohlberg Kravis Roberts and Goldman Sachs Capital Partners in December of that year.
Im August 2006 wurde mit der KION Group die Material-Handling-Sparte der Linde AG, München, als selbstständige Gesellschaft ausgegliedertund im Dezember an von Kohlberg Kravis Roberts sowie Goldman Sachs Capital Partners beratene Fonds veräußert.It has been announced that funds advised by the Munich-based“Auctus Capital Partners AG” have acquired the majority share in the StrikoWestofen Group in February 2013.
Wie jetzt bekannt gegeben wurde,haben von der Münchener„Auctus Capital Partners AG“ beratene Fonds im Februar 2013 die Mehrheit an der StrikoWestofen Group erworben.In this context Lloyds Banking Group("Lloyds")will sell 80% of the Heidelberger Leben shares to funds advised by the leading European private equity firm Cinven and the remaining 20% to Hannover Rück.
In diesem Zusammenhang veräußert die LloydsBanking Group(„Lloyds") 80% der Heidelberger Leben-Anteile an von der führenden europäischen Private Equity-Gesellschaft Cinven beratene Fonds und 20% der Anteile an die Hannover Rück.Funds advised by Apax Partners invest in companies across four global sectors of Tech and Telco, Services, Health Care and Consumer.
Die von Apax Partners beratenen Fonds investieren in Unternehmen in vier globalen Sektoren: Tech and Telco(Technik und Telekommunikation), Services, Healthcare(Gesundheitswesen) und die Verbrauchersparte Consumer.The sale of SGL Group's cathodes, furnace linings and carbon electrodes(CFL/CE)business to funds advised by Triton("Triton") will close today following the approval of the relevant authorities.
Nachdem die zuständigen Behörden ihre Genehmigungen zum Verkauf des Geschäfts mit Kathoden, Hochofenauskleidungen und Kohlenstoffelektroden(CFL/CE)an von Triton beratende Fonds("Triton") erteilt haben, findet heute der Vollzug der Transaktion(Closing) statt.Funds advised by Triton have sold specialty chemicals manufacturer RÜTGERS to Rain CII, a subsidiary of Indian industrial group Rain Commodities Limited, for a gross enterprise value of €702 million.
Von der unabhängigen Beteiligungsgesellschaft Triton beratene Fonds haben den Spezialchemiehersteller RÜTGERS an Rain CII verkauft, eine Tochtergesellschaft der indischen Industriegruppe Rain Commodities Limited.September 2019-Vonovia SE today agreed with the majority owner of Hembla AB(publ), funds advised by The Blackstone Group Inc., to acquire their 69.30% of the voting rights and 61.19% of the share capital in the Stockholm-based company.
September 2019- Die Vonovia SE hat heute mit dem Mehrheitsaktionär von Hembla AB(publ), durch die Blackstone Group Inc. beratene Fonds, vereinbart, deren Anteil von 69,30 Prozent der Stimmrechte und 61,19 Prozent des Grundkapitals des Stockholmer Unternehmens zu erwerben.Funds advised by the Munich-based Private Equity firm EMERAM Capital Partners GmbH("EMERAM") invested jointly with the management team in Xovis AG("Xovis") to further support Xovis' growth strategy.
Von der Münchner Beteiligungsgesellschaft EMERAM Capital Partners GmbH beratene Fonds("EMERAM") investieren gemeinsam mit dem Management-Team in die Xovis AG("Xovis"), um die Wachstumsstrategie von Xovis weiter zu unterstützen.Beauty Holding Three AG, a holding company,which is held indirectly through funds advised by Advent International, recently announced the decision to make a voluntary public takeover offer in an approach supported by DOUGLAS' founding family Kreke.
Die Beauty Holding Three AG, eine Holdinggesellschaft,die indirekt durch von Advent International beratene Fonds gehalten wird, hat kürzlich ein freiwilliges öffentliches Übernahmeangebot für alle ausstehenden Aktien der DOUGLAS Holding AG angekündigt, das von der Familie Kreke, der Gründerfamilie von DOUGLAS, unterstützt wird.Funds advised by DPE Deutsche Private Equity GmbH(DPE) have acquired Fischer Surface Technologies( www.fischer-galvanik.de) with its facilities in Katzenelnbogen and Seelbach, both Germany, and three sites in Liberec, Czech Republic.
Von DPE Deutsche Private Equity GmbH(DPE) beratene Fonds erwerben Fischer Surface Technologies( www.fischer-galvanik.de) mit ihren deutschen Werken in Katzenelnbogen und Seelbach, sowie drei Standorten in Liberec, Tschechien.In this context TE has entered into irrevocable agreements with various anchor shareholders of First Sensor AG,among those a subsidiary of DPE, funds advised by Teslin Capital Management, and other shareholders which together hold approximately 67% of the shares of First Sensor AG.
TE hat in diesem Zusammenhang unwiderrufliche Vereinbarungen mit diversen Ankeraktionären der Frist Sensor AG geschlossen, die zusammen rund 67% der Aktien der First Sensor AG halten, darunter ein Tochterunternehmen der DPE,von Teslin Capital Management beratene Fonds und verschiedene andere Aktionäre.January 2018- Funds advised by DPE Deutsche Private Equity Management III GmbH(DPE) have agreed to acquire a majority interest in the Air Alliance Group"Air Alliance" or the"Company.
Von DPE DeutschePrivate Equity Management III GmbH(DPE) beratene Fonds erwerben, unter weiterer Beteiligung von Gründer und Geschäftsführer Wolfgang Krombach, die Mehrheit an der Air Alliance Gruppe„Air Alliance" oder das„Unternehmen.The Management of the Company has been informed that by way of a structured transaction, Deutsche Bank Aktiengesellschaft acquired today all of the shares of Grammer Holding GmbH and SV Holding GmbH from the shareholders Willibald Grammer GmbH& Co. KG,Grammer Beteiligungs GmbH& Co. KG and funds advised by Permira.
Der Vorstand der Gesellschaft wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass die Deutsche Bank Aktiengesellschaft heute im Rahmen einer strukturierten Transaktion sämtliche Anteile an der Grammer Holding GmbH und der SV Holding GmbH von deren Anteilseignern Willibald Grammer GmbH& Co. KG,Grammer Beteiligungs GmbH& Co. KG und von Permira beratene Fonds, erworben hat.Munich, 16 October 2015- On 13 October 2015 funds advised by the Munich-based Private Equity firm EMERAM Capital Partners GmbH("EMERAM") have signed an agreement to buy MATRIX42 AG("MATRIX42") via a management buyout supported by EMERAM.
München, 16. Oktober 2015- Von der Münchner EMERAM Capital Partners GmbH beratene Fonds("EMERAM") haben am 13. Oktober 2015 eine Vereinbarung zum Kauf der MATRIX42 AG(MATRIX42) im Rahmen eines von EMERAM begleiteten Management Buy-outs unterzeichnet.Springer Nature AG& Co. KGaA("Springer Nature") together with its shareholders, i. e,entities controlled by Holtzbrinck Publishing Group(HPG) and funds advised by BC Partners(BC Partners), has defined the terms and conditions of the planned initial public offering(IPO) and subsequent listing on the Prime Standard of the Frankfurt Stock Exchange.
Springer Nature AG& Co. KGaA("Springer Nature") hat, gemeinsam mit seinen Gesellschaftern,d.h. Gesellschaften, die von der Holtzbrinck Publishing Group(HPG) und von BC Partners beratenen Fonds(BC Partners) kontrolliert werden, die Konditionen des geplanten Börsengangs und der anschließenden Notierung im Prime Standard der Frankfurter Börse bestimmt.On 23 December 2011, Funds advised by Apax Partners announced that they have entered into an agreement to purchase 100 per cent of mobile phone operator Orange Communications SA from the France Telecom Group for approximately CHF 2 billion.
Am 23. Dezember 2011 haben von Apax Partners beratene Fonds bekannt gegeben, dass sie eine Vereinbarung über den Erwerb von 100% an der Mobilfunkanbieterin Orange Communications SA von der France Telecom Group für ca. CHF 2 Milliarden unterzeichnet haben.On 18 December 2014, Funds advised by Apax Partners announced that they have agreed to sell Orange Communications SA to NJJ Capital, Xavier Niel's private holding company, for a total transaction value of CHF 2.8 billion EUR 2.3 billion.
Am 18. Dezember 2014 haben von Apax Partners beratene Fonds bekannt gegeben, dass sie dem Verkauf von Orange Communications SA an NJJ Capital, Xavier Niel's private Holdinggesellschaft, für einen Gesamttransaktionswert von CHF 2.8 Milliarden(EUR 2.3 Milliarden) zugestimmt haben.BARTEC, in which the funds advised by Swiss investment firm Capvis have the majority shareholding, will operate Technor Safe Ex AS as an independent company within the BARTEC Group and continually expand the new business unit, which will trade as BARTEC TECHNOR.
BARTEC, dessen Anteilsmehrheit durch die von der Schweizer Beteiligungsgesellschaft Capvis beratenen Fonds gehalten wird, wird Technor Safe Ex AS als eigenständiges Unternehmen innerhalb der BARTEC Unternehmensgruppe weiterführen und den neuen Geschäftsbereich, der künftig unter BARTEC TECHNOR firmieren wird, kontinuierlich ausbauen.Funds advised by the Munich-based private equity firm EMERAM Capital Partners GmbH("EMERAM") are investing in frostkrone Gruppe("frostkrone") in partnership with the CEO of the company to support the onward growth strategy of frostkrone, the innovative trendsetter in the frozen finger food segment.
Von der Münchner Beteiligungsgesellschaft EMERAM Capital Partners GmbH beratene Fonds("EMERAM") investieren in die frostkrone Gruppe("frostkrone") gemeinsam mit dem CEO des Unternehmens, um die Wachstumsstrategie von frostkrone, dem Innovationsführer im Bereich Tiefkühl-Finger-Food, weiter zu unterstützen.As announced in the ad-hoc notification on 20 February 2018,MOLOGEN entered into an agreement with the Investor, a fund advised by Alpha Blue Ocean Advisors.
Wie in der Ad-hoc-Meldung vom 20. Februar 2018 bekannt gegeben,hat MOLOGEN einen Vertrag mit dem Investor, einem von Alpha Blue Ocean Advisors beratenen Fonds.
