What is the translation of " FUNDS MANAGED " in German?

• verwalteten Fonds
• verwaltete Fonds

Examples of using Funds managed in English and their translations into German

Fund of funds managed by EIB.
Von der EIB verwalteter Dachfonds.

Attending annual shareholder meetings of investment funds managed by TriodosBank;
An Hauptversammlungen der von Triodos Investment Management verwalteten Investmentfonds teilgenommen;

It is since the end of 2011 that the funds managed by Rouvier Associés are authorised for marketing in Belgium.
Seit dem Jahr 2011 dürfen die von Rouvier Associés verwalteten Fonds in Belgien vertrieben werden.

All funds managed or advised by Rantum Capital are solely aimed at qualified institutional investors and an investment is not possible for private individuals.
Alle durch uns beratene oder verwaltete Fonds richten sich ausschließlich an qualifizierte institutionelle Investoren; eine Investition als Privatanleger ist nicht möglich.

You can choose individual securities or invest in funds managed by us based on our proven quality-driven approach.
Sie können einzelne Titel auswählen oder in von uns nach unserem bewährten Qualitätsansatz verwaltete Fonds investieren.

In total, the funds managed by us hold 16 solar parks in Bavaria, Baden-Württemberg, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt and Brandenburg.
Insgesamt halten die von uns betreuten Fonds 16 Solarparks in Bayern, Baden-Württemberg, Thüringen, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Brandenburg.

What does the Court say on decentralised management or funds managed by the Member States?
Wie beurteilt der Rechnungshof die dezentrale Mittelverwaltung, d.h. die Verwaltung von Geldern durch die Mitgliedstaaten?

The property funds managed by the LFPI Group are owners of approximately 200 business properties with a value of more than EUR 2 billion.
Die von der LFPI Gruppe betreuten Immobilienfonds sind Eigentümer von etwa 200 Gewerbeobjekten mit einem Wert von über zwei Milliarden Euro.

LONDON and NEW YORK, June 8, 2015/PRNewswire/-- Clayton, Dubilier& Rice, LLC("CD& R") and Patron Capital Partners("Patron") today announce that funds managed by CD& R will be partnering with the management of Motor Fuel Group("MFG" or the"Company") to acquire the Company from Patron in a transaction valued at approximately £500 million.
LONDON und NEW YORK, 8. Juni 2015 /PRNewswire/-- Clayton, Dubilier& Rice, LLC(„CD& R") und Patron Capital Partners(„Patron") verkündeten heute, dass durch eine Zusammenarbeit der von CD& R verwalteten Fonds und des Managements von Motor Fuel Group(„MFG" oder das„Unternehmen") die Übernahme des Unternehmens von Patron im Rahmen eines Übernahmegeschäfts mit einem Wert von 500 Mio.

I, and funds managed by 3i, are investing €165m to facilitate the acquisition of ACP's 49% stake in Scandlines, one of the largest ferry operators in the Baltic Sea.
I und die von 3i verwalteten Fonds investieren 165 Millionen Euro, um den Kauf einer 49-prozentigen Beteiligung von ACP an Scandlines zu ermöglichen, einem der größten Fährunternehmen der Ostsee.

Deutsche Beteiligungs AG, Frankfurt, and the funds managed by that company, will buy a 100% share in Coperion from the British associated company Lyceum Capital.
Die Deutsche Beteiligungs AG, Frankfurt, und von ihr verwaltete Fonds werden von der britischen Beteiligungsgesellschaft Lyceum Capital die 100-prozentige Beteiligung an Coperion erwerben.

Advising the funds managed by AUCTUS Capital Partners AG in selling ACOMON AG, a leading manufacturer of optical monomers as the base material for eyeglass lenses, to the Japanese corporation Mitsui Chemicals Inc.
Beratung der von AUCTUS Capital Partners AG verwalteten Fonds bei der Veräußerung der ACOMON AG, einem führenden Produzenten optischer Monomere als Grundstoff für Brillengläser, an den japanischen Konzern Mitsui Chemicals Inc.

There was no such obligation for the funds managed by national and regional authorities i.e. farm subsidies and structural funds- some 80% of the EU budget.
Die Verpflichtung galt jedoch nicht für die von den nationalen und regionalen Behörden verwalteten EU-Gelder Direktzahlungen an Landwirte und Strukturfondsmittel- ungefähr 80% der EU-Haushaltsmittel.

The funds managed by Argos Wityu are accompanied in the acquisition of Termoindustriale, by the Company's management, including CEO Walter Brovia and two other key managers: Giacomo Viberti and Walter Capponi.
Neben den von Argos Wityu verwalteten Fonds, hat sich auch das Management von Termoindustriale an der Akquisition beteiligt. Neben CEO Walter Brovia haben zwei weitere wichtige Manager in die Transaktion investiert, Giacomo Viberti und Walter Capponi.

Another matter we refer to is that, as regards the funds managed by the European Investment Bank, which are not audited by the Court of Auditors or controlled by the European Parliament within the framework of the discharge procedure, we consider that it would enhance transparency and efficiency if information were provided and included in the reports of the European Investment Bank on the European Development Funds..
Ein anderes Thema, das wir in diesem Zusammenhang ansprechen, ist der Umstand, dass wir in Bezug auf die von der Europäischen Investitionsbank verwalteten Mittel, die weder vom Rechnungshof geprüft noch vom Europäischen Parlament als Teil des Entlastungsverfahrens kontrolliert werden, der Ansicht sind, dass die Transparenz und Effizienz verbessert werden könnten, wenn in den Berichten der Europäischen Investitionsbank über den Europäischen Entwicklungsfonds die erforderlichen Informationen zur Verfügung gestellt werden würden.

Since one of the funds managed by Waterland controls Arseus NV, which to a limited extent also supplies own and third party health care products, the transaction results in horizontal and vertical effects in Belgium and The Netherlands.
Da einer der von Waterland verwalteten Fonds das Unternehmen Arseus NV kontrolliert, das in geringerem Umfang ebenfalls eigene und Drittanbieterprodukte verkauft, führt der Zusammenschluss zu horizontalen und vertikalen Effekten in Belgien und den Niederlanden.

The purchaser is the Capitva Capital Partners III ELP fund managed exclusively by Natixis….
Erwerber ist der exklusiv durch Natixis Capital Partners betreute Fonds Captiva Capital….

TRIUVA Kapitalgesellschaft mbH(TRIUVA) has acquired a building complex in Hamburg from a fund managed by CBRE Global Investors.
Die TRIUVA Kapitalgesellschaft mbH(TRIUVA) hat von einem durch CBRE Global Investors verwalteten Fonds ein Büroensemble in Hamburg erworben.

SIGNA Funds manages closed-end real estate funds for private investors with steady profits and long-term increases in value.
SIGNA Funds verwaltet geschlossene Immobilienfonds für private Anleger mit stabilen Renditen und langfristigen Wertsteigerungen.

With this transaction, the Belgian venture capital fund Capital-E and a fund managed by bm|t directly acquired a shareholding in siOPTICA.
Durch die Transaktion beteiligten sich der belgische Venture Capital Fonds Capital-E und ein von der bm|t geführter Fonds direkt an der siOPTICA.

The potential resulting from the extended possibilities of Bantleon Yield Plus has already appeared within a single investor fund managed by Bantleon which was launched in November 2011.
Das Potential aus den erweiterten Möglichkeiten von Bantleon Yield Plus hat sich bereits in einem von Bantleon gemanagten Spezialfondsmandat gezeigt, das im November 2011 aufgelegt wurde.

This Fund manages the assets of the now expired European Coal and Steel Community and invests the interest generated by the capital in coal and steel research.
Dieser Fonds verwaltet das Vermögen der nunmehr abgelaufenen Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und setzt die Zinsen des vorhandenen Kapitals für die Forschung im Kohle- und Stahlsektor ein.

The State Property Fund managing the ongoing state enterprises Statens fastighetsfond förvaltar de pågående statliga företagen.
The State Property Fund managing the ongoing state enterprises Der Staatliche Immobilienfonds, der die laufenden staatlichen Unternehmen verwaltet.

Bayerische Versorgungskammer(BVK), Germany's largest public pension group, acquired, through a fund managed by Universal-Investment(UI), a real estate portfolio comprising of 14 mainly commercial properties in Switzerland, partially financed by a banking syndicate.
Die Bayerische Versorgungskammer(BVK), Deutschlands größte öffentlich-rechtliche Versorgungsgruppe, kaufte über einen von Universal-Investment(UI) verwalteten Fonds ein Immobilienportfolio, welches 14 überwiegend gewerbliche Immobilien in der Schweiz umfasst, teilweise finanziert über ein Bankensyndikat.

It therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself; in doing so, it lends its support to a corresponding demand which has now been made to the Council by several Member States.
Er fordert daher, die innovativen Elemente von LIFE-Umwelt und LIFE-Natur weiterhin in einem von der Kommission selbst geführten Förderfonds zu belassen; er schließt sich hier einer entsprechenden, mittlerweile von einigen Mitgliedstaaten im Rat erhobenen Forderung an.

FMEA is a fund managed by CDC Entreprises which receives equal contributions from the Fonds stratégique d'investissement(backed by the French Caisse des Dépôts et Consignations), the PSA Peugeot Citroën group and the Renault group.
Der FMEA ist ein von CDC Entreprises verwalteter Fonds, der zu gleichen Teilen von dem(mit der französischen Caisse des Dépôts et Consignations verbundenen) französischen Staatsfonds Fonds stratégique d'investissement, der PSA Peugeot Citroën-Gruppe und der Renault-Gruppe bestückt wird.

OHL, sold 49 percent of the project company of the planned 50 MW power plant Arenales to the RREEF Pan-European Infrastructure Fund, L.P., a fund managed by RREEF Infrastructure, a business unit of Deutsche Bank's Asset Management division.
OHL, 49 Prozent der Projektgesellschaft des geplanten 50 MW-Kraftwerks Arenales an eine Tochtergesellschaft des RREEF Pan-European Infrastructure Fund, L.P., eines Infrastrukturfonds, verwaltet von RREEF Infrastructure, einem Geschäftsbereich des Asset Managements der Deutschen Bank.

Today S IMMO has entered into contracts regarding the sale of a part of its German residential portfolio to"Deutsche Investment Wohnen III", a fund managed by Deutsche Investment, together with EB GROUP.
S IMMO hat heute Verträge über den Verkauf eines Teils ihres deutschen Wohnportfolios an das von Deutsche Investment verwaltete Sondervermögen„Deutsche Investment Wohnen III" gemeinsam mit der EB GROUP abgeschlossen.

Within thecontext ofits venturecapitalactivity, the Fund manages onbehalfof, andat the riskof the EIB on theonehand the European Technology Facilities(ETF)1and 2, which have been implemented by the Fund since1998.
Im Rahmen seiner Risikokapitalaktivitäten verwaltet der Fonds im Auftrag und auf Risiko der EIB die Europäischen Technologiefazilitäten(ETF) 1 und 2, deren Mittel vom Fonds seit 1998eingesetzt werden.

In the case of the objective'infrastructures and general land-use planning', the applied research fund managed by the IMI spent LIT7500 million in 1984 on industrial and building research and on the final transport project of the National Research Council(CNR), a field for which funding has more than doubled since 1983.
Zu dem Ziel„Infrastrukturmaßnahmen und Raumgesamtplanung" wäre zu sagen, daß aus dem vom italienischen Immobilieninstitut(IMI) verwalteten Fonds für angewandte Forschung 1984 für die Forschung in den Bereichen Industrie- und Bauwesen sowie für ein abschließendes Vorhaben des Nationalen Forschungsrats(CMR) auf dem Gebiet des Verkehrs mehr als doppelt soviel Mittel geflossen sind als 1983.

How to use "funds managed" in a sentence

How are funds managed and invested?

Hedge funds managed by listed firms significantly underperform funds managed by unlisted firms.

Together with other funds managed by Mr.

Several endowed funds managed by the department.

Mutual funds managed 47% of IRA assets.

Funds managed by Oaktree Capital Management, L.P.

Funds managed by Blackstone own Lombard International.

The funds managed by Ares Management, L.P.

At that time, the funds managed futures.

from real estate funds managed by Blackstone.