Examples of using Further diversification in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Further diversification of product portfolio.
Weitere Diversifikation des Produktsortiments.Securitisation via CrossLend leads to further diversification and broadening of investor pool.
Verbriefung über CrossLend führt zu weiterer Diversifizierung und Verbreiterung des Investoren-Pools.Further diversification of funding sources.
Sinnwell: At the same time we expect further diversification in materials, designs and manufacturing.
Sinnwell: Gleichzeitig erwarten wir aber auch eine weitere Diversifizierung bei Materialien, Design und Produktion.Further diversification of product portfolio.
Weitere Diversifikation des Kundenportfolios im Dienstleistungssektor.The development of our UK strategy has led to further diversification of our European debt portfolio.
Die Entwicklung einer Strategie für Großbritannien hat zu einer weiteren Diversifizierung unserer Finanzierungsportfolios in Europa geführt.Further diversification of the VTG portfolio and a stronger presence in Europe.
Weitere Diversifizierung des VTG-Portfolios und verstärkte Präsenz in Europa.Taking measures to safeguard liquidity represents a further diversification of our recent corporate action", explains Chief Financial Officer Robert Ottel.
Die Ausweitung der Liquiditätsabsicherung stellt eine weitere Diversifikation zu den zuletzt getätigten Kapitalmaßnahmen dar", so Finanzvorstand Robert Ottel.Further diversification of the company's funding sources by new commercial paper program.
Weitere Diversifizierung der Finanzierungsquellen der Gesellschaft durch neu aufgelegtes Commercial-Paper-Programm.The regular review of Triodos Bank's concentration risk has led to further diversification measures, in particular away from the solar sector.
Infolge der regelmäÃigen Ãberprüfung der Konzentrationsrisiken wurde die Diversifizierung weiter vorangetrieben. So wurde insbesondere das Engagement im Solarsektor zurückgefahren.Further diversification of the portfolio with new commitments from existing or new investors Risks.
Weitere Diversifizierung des Portfolios mit neuen Verpflichtungen aus bestehenden und neuen Investoren Risiken.Therefore, perfectly functioning ecosystems, fertile soil,stable water resources and further diversification of the rural economy are the highest priorities.
Dabei ist die einwandfreie Funktion der Ökosysteme, fruchtbarer Böden,stabiler Wasserressourcen und einer weiteren Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft von höchster Priorität.For further diversification, there should be attractive investment opportunities in Alternative properties.
Zur weiteren Diversifikation sollten attraktive Investitionsmöglichkeiten in alternative Immobilien zur Verfügung stehen.On the basis of acquisitions, TAKKT can expand the product portfolio, tapinto new customer groups or expand on a regional basis and thus achieve further diversification.
Durch Akquisitionen bietet sich für TAKKT die Gelegenheit, das Produktportfolio auszubauen,neue Kundengruppen Further diversification and making use of its unique strengths will continue to be the biggest challenges for BDI.
Weitere Diversifikation und die Nutzung der eigenen Stärken werden fÃ1⁄4r BDI auch kÃ1⁄4nftig die größten Herausforderungen sein.A well performing private sector, represented particularly by SMEs,is strategically important for growth and job creation in Georgia and for further diversification of the country's economy.
Ein gesunder Privatsektor, zu dem vor allem KMU gehören, ist für das Wachstum undfür die Schaffung von Arbeitsplätzen in Georgien genauso von strategischer Bedeutung wie für die weitere Diversifizierung der Wirtschaft.Further diversification followed in 1972, when Midland was the leading member of the consortium that acquired the Thomas Cook travel business.
Weitere Diversifikation erfolgte 1972 als Midland als führendes Mitglied eines Konsortiums Thomas Cook Reisen übernahm.With the Hexon portfolio, LCI has bought a Core Plus Investment,which will facilitate the further diversification of the open-end real estate fund portfolio both in terms of geographical locations and usage types.
Mit dem Hexon Portfolio erwarb der LCI ein Core Plus Investment,welches mit seinen geografischen Lagen sowie Nutzungsart zur weiteren Diversifizierung des Portfolios des Offenen Immobilienfonds beiträgt.The further diversification of the loan portfolio and the expansion of our Nordic hub are essential components of our FUTURE 2009 growth programme.
Die weitere Diversifikation des Kreditportfolios und der Ausbau unseres Nordic Hub sind wesentliche Bestandteile unseres Wachstumsprogramms FUTURE 2009", so Norbert Kickum.Together with the syndicated credit facility signed in September 2015, bonds form the long-term basis for Covestro's debt financing andalso contribute to further diversification of investors.
Zusammen mit der im September 2015 abgeschlossenen syndizierten Kreditlinie bildet die Anleihe die langfristige Basis der Fremdfinanzierung von Covestro undträgt darüber hinaus zur weiteren Diversifizierung der Kapitalgeber bei.And then there is further diversification to be taken into consideration, in view of the building's historic identity and new use.
Es gibt dann noch eine weitergehende Diversifizierung, die von der historischen Identität des Bauwerks und dessen neuen Bestimmungszweck ausgeht.A free trade agreement would also provide new opportunities for technical cooperation and assistance and the conclusion of the EU-GCCFTA would foster closer ties and further diversification.
Ein Freihandelsabkommen würde auch neue Möglichkeiten für die technische Zusammenarbeit und Unterstützung bieten. Der Abschluss des Freihandelsabkommens zwischen der EU unddem Golf-Kooperationsrat würde zudem engere Beziehungen und eine weitere Diversifizierung erheblich begünstigen.In recent years there has been further diversification of the forms of voluntary work and the reasons for undertaking it, arising from new social values and developments.
In den letzten Jahren hat sich das Feld des freiwilligen Engagements hinsichtlich der Formen und Motivationen weiter diversifiziert, wofür neue gesellschaftliche Werte bzw. Entwick lungen entscheidend sind.This requires solid finances, creativity, flexibility and speed ofresponse, robust business models outside our established markets, a further diversification and regionalization of our product portfolio, and a sustained drive to localize production and procurement.
Das erfordert finanzielle Solidität, Kreativität, Flexibilität und Reaktionsschnelligkeit,solide Geschäftsmodelle außerhalb der etablierten Märkte, eine weitere Diversifizierung und Regionalisierung des Produktportfolios sowie eine konsequente Lokalisierung der Produktion und des Einkaufs.The project will contribute to further diversification of European energy supply sources and routes: it will bring gas from the Caspian Sea region and potentially the Middle East to the EU;
Das Vorhaben wird zu einer weiteren Diversifizierung der europäischen Energieversorgungsquellen und Transportrouten beitragen: Es wird den Transport von Erdgas aus dem kaspischen Raum und unter Umständen vom Nahen Osten in die EU ermöglichen.Die Förderung des Verbundes zwischen Mitgliedstaaten sowie die aktive Durchsetzung des Wettbewerbs durch die Kommission unddie Mitgliedstaaten kann zu einer weiteren Diversifizierung der Versorgungsquellen vor allem in jenen Mitgliedstaaten beitragen, die derzeit von nur einer oder wenigen Versorgungsquellen abhängig sind.The focal point of further diversification measures had been to equip the platform with niche channels: The documentary channel Odyssée launched in 1997 and the Bretonic regional program TV Breizh started in 2000 â a pet project of the Bretonic head of the station Patrick Le Lay, who went as far as giving parts of his presentation before the licensing authority CSA in Breton.
Die Bestückung der Plattform mit Themenkanälen bildete den Schwerpunkt der weiteren Diversifikation: 1997 ging der Doku-Kanal Odyssée auf Sendung; 2000 startete das bretonische Regionalprogramm TV Breizh- ein Lieblingsprojekt des bretonischen Senderchefs Patrick Le Lay, der sogar einen Teil der Senderpräsentation vor der Lizensierungsinstanz CSA auf bretonisch vortrug.New interconnections on the North-South axis in Western Europe to betterinterconnect the Mediterranean area with the North-West gas region, thereby providing further diversification from Italy and Spain and competition in the whole area, giving access to supplies from Africa, Norway and Russia and increasing flexibility of the whole EU gas network.
Neue Verbindungen in Westeuropa auf der Nord-Süd-Achse für eine bessereAnbindung der Mittelmeerregion an die Gasregion im Nord westen, dadurch weitere Diversifizierung von Italien und Spanien und Wettbewerb in der ganzen Region; Zugang zu Vorkommen in Afrika, Norwegen und Russland und gesteigerte Flexibilität des gesamten EU-Gasnetzes.In the context of the South-West Europe High Level Group, the Commission aims to work closely as a priority on both technical and political levels to support completion of the Eastern Gas Axis, which is needed to connect the Iberian Peninsula better to the internal gas market andallow access to liquid gas hubs, thereby contributing to the further diversification of the EU's gas portfolio.
Was die hochrangige Gruppe für Südwesteuropa anbelangt, so ist es eine Priorität der Kommission, sowohl auf technischer als auch auf politischer Ebene eng mit dieser zusammenzuarbeiten, um die Vollendung der östlichen Gasversorgungsachse zu unterstützen, die erforderlich ist, um die Iberische Halbinsel besser an den Gasbinnenmarkt anzubinden,ihr Zugang zu Flüssiggas-Hubs zu ermöglichen und damit zur weiteren Diversifizierung des Gasportfolios der EU beizutragen.
