Examples of using Further factor in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A further factor is the efficiency of the parties' execution of the proceedings.
Riedel's fast reaction andtheir ability to deliver the system so quickly was a further factor in our decision”, adds Gerstmayr.
Die schnelle Reaktion von Riedel und die schnelle Lieferbarkeit waren ein weiterer Faktor für unsere Entscheidung“, so Gerstmayr.Further factor on the part of Management is the optimistic view into the future.
Ein weiterer Faktor seitens der Geschäftsführung ist der optimistische Blick in die Zukunft.The ever greater demand for mobile workers whohave received a broad education is a further factor in favour of this lifestyle.
Die immer größere Nachfrage nach mobilen Arbeitskräften,die eine umfassende Ausbildung erhalten haben, ist ein weiterer Faktor zugunsten dieser Lebensführung.There is a further factor, though, which marks the new canonical penal law even more profoundly.
Aber ein weiterer Faktor hat das neue kirchliche Strafrecht noch tiefgreifender markiert.It seems likely at some stage therewill be a rebound in the value of the Euro which would be a further factor ameliorating any inflationary pressure in the Union.
Es erscheint wahrscheinlich, dass es früher oderspäter zu einer Erholung des Werts des Euro kommen wird, was ein weiterer Faktor zur Eindämmung jeglichen Inflationsdrucks in der Union sein dürfte.A further factor is how often and in which directions the furniture will need to be manoeuvred.
Ein weiterer Faktor ist, wie oft und in welche Richtungen die Möbel manövriert werden sollen.Opening of new export markets for natural gas from Turkmenistan would also be a trigger toincrease the production of natural gas in the country and a further factor for economic development.
Die Eröffnung von neuen Exportmärkten für Erdgas aus Turkmenistan wäre zudem ein Impuls dafür, dieErdgasproduktion im Land zu erhöhen, und auch ein weiterer Faktor für die wirtschaftliche Entwicklung.Language barriers are a further factor that explains the relatively low number of exchanges of officials.
Sprachschwierigkeiten sind ein weiterer Faktor für die relativ geringe Zahl von Beamtenaustauschen.A further factor of oppression has been added, but it is apparently not thought that that will have any consequences.
Ein weiteres Element der Unterdrückung kommt hinzu, aber Konsequenzen soll das anscheinend nicht haben.The process of enlargement is likely to be a further factor for growth, investment and job creation across the Union in the second half of the decade.
Der Erweiterungsprozess wird wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des Jahrzehnts ein weiterer Faktor für Wachstum, Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union sein.A further factor has been that the requests for funding from the Member States have been largely for direct grants.
Ein weiterer Faktor ist die Tatsache, daß die Mitgliedstaaten vor allem direkte Zuschüsse beantragt haben.The distance that exists between politicians and the real world is a further factor jeopardising Europe's future, as the citizens of the individual Member States understand ever less of the language spoken by the European institutions and their representatives.
Die Distanz zwischen Politikern und der realen Welt ist ein weiterer Faktor, der die Zukunft Europas gefährdet, da die Bürger in den einzelnen Mitgliedstaaten die Sprache der europäischen Organe und ihrer Vertreter immer weniger verstehen.A further factor that plays an important role in the context of well-being and lighting is the colour temperature.
Ein weiterer Faktor, der im Kontext Wohlbefinden und Licht eine wichtige Rolle spielt, ist die Farbtemperatur.A further factor is that consideration is given, in the fourth multiannual programme, to the various modes of financing Basle II.
Ein weiteres Element ist, dass im vierten Mehrjahresprogramm die Finanzierungsvarianten für Basel II überlegt werden.A further factor was the scale of the payments on account limited to half of the 49% ceiling for six Candidate Countries.
Ein weiterer Faktor waren die Abschlagszahlungen, die für sechs Bewerberländer auf die Hälfte des Höchstbetrags von 49% beschränkt war.A further factor for a long product life cycle is the high quality of craftsmanship used when making the window, door and facade systems.
Ein weiterer Faktor für ein langes Produktleben ist die hohe handwerkliche Qualität der Fenster-, Türen- und Fassadensysteme.A further factor within the band that helps generate that legendary status is the inhumanly fast and precise drumming of Mike Smith.
Ein weiterer Legendenfaktor innerhalb der Combo ist natürlich ihr fast schon übermenschlich schneller und präziser Drummer Mike Smith.A further factor to be taken into account is the activities and conduct through which the phenomenon manifests itself in the Single Market.
Ein weiterer zu berücksichtigender Faktor betrifft die Handlungen, bei denen dieses Phänomen im Binnenmarkt in Erscheinung tritt.A further factor determining the soundness of the EU aviation strategy is its ability to ensure that aviation can deliver sustainably.
Ein weiterer Faktor für die Tragfähigkeit der EU-Luftverkehrsstrategie ist ihre Fähigkeit, ein nachhaltiges Wirtschaften der Luftfahrt sicherzustellen.A further factor contributing towards a successful market launch at the end of 2011 could be the diverse range of applications of the simulations they offer.
Ein weiterer Faktor für einen erfolgreichen Markteintritt Ende 2011 könnten die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten der von ihnen angebotenen Simulationen sein.A further factor that would underline the uniqueness of this region was the use of different light effects, together with the savage natural beauty of the area.
Ein weiterer Punkt, der die Unverkennbarkeit dieser Region mitunterstreichen sollte, war das Einfangen diverser Lichtstimmungen sowie der rauhen Schönheit der Natur.A further factor was the scale of the payments on account limited, for reasons of sound financial management, to half of the above mentioned 49% limit.
Ein weiterer Faktor bestand darin, dass der Umfang der Vorauszahlungen aus Gründen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung auf etwa die Hälfte der vorstehend erwähnten Obergrenze von 49% beschränkt worden war.A further factor for non-conformist behaviour of unaccompanied minors is the"digital umbilical cord"- their mobile phone, by which they regularly receive bad news from home.
Ein weiterer Faktor für das unangepasste Verhalten unbegleiteter Minderjähriger sei die"digitale Nabelschnur"- das Handy. Darüber erreichten die Jugendlichen regelmäßig Hiobsbotschaften aus ihrer Heimat.A further factor in the decision to purchase a JENZ chipper was the special focus made by JENZ on mobile chippers instead of a wide product range with a lot of completely different machines.
Weitere Faktoren für die Entscheidung, einen JENZ-Hacker zu wählen, sei der spezielle Fokus von JENZ eben auf Mobilhacker, anstelle einer breiten Produktpalette mit zig verschiedenen Maschinen.A further factor is the much higher strain placed on machinery in Russia than in West European markets, which leads to more intensive maintenance and faster replacement of machines.
Ein weiterer Faktor ist die viel höhere Beanspruchung der Maschinen in Russland als in den westeuropäischen Märkten, die zu einer intensiveren Wartung und zu einem schnelleren Austausch der Maschinen führt.A further factor is that in the ornamental plants sector, which accounts for a good 60% of our applications, classic propagation methods are expected to remain dominant, certainly in the medium term.
Ein weiterer Faktor liegt darin begründet dass im Zierpflanzenbereich, der reichlich 60% unserer Anträge ausmacht zumindest mittelfristig damit zu rechnen ist dass die Dominanz klassischer Zuchtmethoden weiter erhalten bleibt.A further factor which led to the company's decision was that the cleaning system can also be transported in lifts- this means that the same machine can be used for cleaning in the production, administration, laboratory and canteen areas at the company's premises.
Ein weiterer Faktor für die Entscheidung in diesem Unternehmen war es das Reinigungssystem auch im Fahrstuhl transportieren zu können- somit reicht eine Maschine für die Reinigung der Produktion, Verwaltung, Labor und die Kantine des Unternehmens.There is incidentally, a further factor which narrows the gap between the per capita real incomes available for consumption and capital formation in the regions- namely, the rather higher level of consumers' prices in the South-East in comparison with the rest of the country.
Übrigens gibt es noch einen weiteren Faktor, welcher das Regionalgefälle des für Verbrauch und Kapitalbildung zur Verfügung stehenden Realeinkommens je Einwohner in den Regionen verringert: die Ver braucherpreise sind im Südosten wesentlich höher als im übrigen Land.A further factor which would relieve any unjustified upward pressure on prices to users that resulted from definitive duties is that the Community will continue to rely on imports as, despite recent increases in production capacity by the Community industry, total existing capacity in the Community is able to meet only about 70% of Community demand.
Ein weiterer Faktor, der gegen ungerechtfertigte Erhöhungen der Abnehmerpreise infolge der endgültigen Antidumpingzölle spricht, ist die weiterhin bestehende Einfuhrabhängigkeit der Gemeinschaft, denn die Gemeinschaftshersteller können trotz der jüngsten Kapazitätsausweitung nur rund 70 v. H. der Nachfrage in der Gemeinschaft decken.
