Examples of using Further indication in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
There is no further indication of the anomaly.
Kein weiterer Hinweis auf die Anomalie.Voluminous fatty stools which smell bad andfloat on top in the toilet are a further indication.
Voluminöse Fettstühle,übelriechend und im Wasser der Toilette oben schwimmend sind weitere Hinweise.The missing central mountain is a further indication for this event.
A further indication, that the"Freising" not the last machine was.
Ein weiterer Hinweise darauf, dass die"Freising" nicht die letzte Maschine war.A comparison with West and Central Africa gives further indication of the depth of this crisis.
Ein weiteres Indiz für eine tiefe Krise ist der Vergleich mit West- und Zentralafrika.We can get a further indication from the Discourse on the End Mt 24: 1ff.
Each year,multiple events take place with the stars of the ski and snowboard scene- a further indication of the excellent quality of the park.
Jährlich finden mehrere Events mit den Stars der Ski- und Snowboardszene statt- ein weiteres Indiz für die hervorragende Qualität der Parks.A further indication of the desire for more"reliability" concerns working hours.
Ein weiteres Indiz für den Wunsch nach mehr"Verlässlichkeit" sind die Arbeitszeiten.Its release for the Berlinale was considered a further indication of the changes in Soviet cultural policy.
Die Freigabe für die Berlinale galt als ein weiteres Indiz für die veränderten Vorzeichen der sowjetischen Kulturpolitik.A further indication of the vitality of the Rütli is the intensive media coverage given to all major events.
Ein weiteres Indiz für die Vitalität des Rütlis ist die intensive mediale Begleitung aller grösseren Anlässe.The starting signal for series production at Audi can be seen as a further indication that electric drives are becoming increasingly popular as compared to fuel cell.
Der Startschuss zur Serienproduktion bei Audi kann als weiteres Indiz dafür gewertet werden, dass sich der Elektro-Antrieb immer stärker gegen die Brennstoffzelle durchsetzt.A further indication of Croizet is found in tiny letters at the bottom of the label:"Bru Fils, Jarnac.
Ein weiterer Hinweis auf Croizet findet sich in winziger Schrift unten Vertical drop: 924m and 612m not(thus more 1h)- The route 8 from the church of St-Leonard(VA logo)but then no further indication to the Citrin pass, despite two bifurcations The trail….
Höhenunterschied: 924m und 612m nicht(also mehr 1h)- Der Weg 8 von der Kirche von St-Leonard(VA-Logo),aber dann kein weiterer Hinweis auf die Citrin passieren, obwohl zwei Gabelungen Der Weg….They are a further indication that a castle would not be given up even after the enceinte had been breached.
Sie sind ein weiteres Indiz dafür, dass eine Wehranlage auch nach der Erstürmung der Ringmauern noch nicht aufgegeben wurde.Staiger:"The environmentally sustainable LPG drive, paired with a regulated 3 way catalyser, represent a further indication of the high demands placed by the persons responsible at Stora Enso on safety at work and ergonomy.
Staiger:"Der umweltverträgliche Treibgasantrieb gepaart mit einem geregelten 3-Wege-Katalysator sind ein weiteres Indiz für die hohen Anforderungen der Stora Enso-Verantwortlichen an Arbeitssicherheit und Ergonomie.As further indication are the plural contacts to the left-extreme Szene of Berlin.
Als weitere Indizien werden stereotyp vielfältige Kontakte eines Teils der Beschuldigten in die militante linksextremistische Szene von Berlin behauptet.The fact that Weinheim's Jewish population was notsubject to the prevailing trend in Baden is a further indication that Weinheim enjoyed a better social structure than the rest of Baden owing partly to its economic stability.
Wenn die Weinheimer jüdische Bevölkerung dem gesamtbadischenTrend welchem nicht unterlag, ist dies ein weiteres Zeichen dafür, dass Weinheim, auch aufgrund seiner wirtschaftlichen Stabilität, ein besseres soziales Umfeld besaß als das übrige Baden.A further indication for the originally position of the temple, outside of the town, and its access in form of a procession road.
Ein weiterer Hinweis auf die urspruengliche Lage des Tempels außerhalb der Stadt und seines Zugangs in Form einer Prozessionsstrasse.Moreover, the Commission expressly stated that these measures should help toalleviate the financial burden on the steel producers themselves, further indication of the industrial policy objective behind this social programme.
Außerdem hat die Kommission ausdrücklich festgestellt, daß diese Maßnahmen zur Erleichterung der finanziellenBelastungen der Stahlproduzenten selbst beitragen sollten, was einen weiteren Hinweis auf die industriepolitische Ziele hinter dem Sozialprogramm darstellt.This will be seen as a further indication of your interest in the position.
Dies wird als ein weiteres Indiz für Ihr Interesse an der Position.A further indication can be seen in the fact that more than 25 EXPERT5i applications have been sold since its introduction exactly one year ago.
Eine weitere Indikation sieht man hierfür auch in den seit der Einführung vor genau einem Jahr über 25 verkauften EXPERT5i Anwendungen.Challenge the best rider will win a ride on one of mytop horses," Luciana Diniz says, not without the further indication that"Fitty aka Fit For Fun and the winner of Madrid and Vienna, Winny alias Winningmood, are already looking forward to it.
Challenge kann der Beste einen Ritt auf einem meiner Toppferde gewinnen“,stellt Luciana Diniz in Aussicht- nicht ohne den weiteren Hinweis, dass sich„Fitty alias Fit For Fun und der Madrid- und Wien-Sieger Winny alias Winningmood schon darauf freuen.“.The sale is a further indication that the Hungarian real estate market is recovering. The number of transactions has constantly been increasing since 2013.
Der Verkauf sei ein weiteres Zeichen dafür, dass sich der ungarische Immobilienmarkt erhole; die Zahl der Transaktionen nehme seit 2013 stetig zu.This new contribution is a further indication of the Commission's determination to support the political and economic transition in Iraq.
Dieser neue Beitrag ist ein weiterer Hinweis auf die Entschlossenheit der Kommission, den politischen und wirtschaftlichen Übergang im Irak zu unterstützen.A further indication for Ceres' unusual layered structure are craters whose centre has a sunken region like a sort of hole.
Ein weiteres Indiz für Ceres‘ ungewöhnliche Schichtstruktur sind Krater wie etwa der Krater Gaue auf der Nordhalbkugel, in dessen Mitte sich ein abgesackter Bereich wie eine Art Loch findet.We view this as a further indication that a flood of capital is seeking higher-return investment opportunities.
Wir betrachten dies als ein weiteres Indiz dafür, dass eine Flut von Kapital nach renditeträchtigen Anlagemöglichkeiten sucht.A further indication of our company's forward thinking can be found in the internal workshops we hold to create a continuous culture of improvement.
Ein weiteres Indiz für die Zukunftsorientierung unseres Unternehmens sind interne Workshops, deren Ziel es ist, eine kontinuierliche Verbesserungskultur zu schaffen.A further indication is mandatory which describes the unavoidable infrared radiation(IR) combined with a recommendation of moderate exposure.
A further indication of Schubert's respectful distance to Beethoven is Thayer's chapter on Beethoven events of the year 1823, of which the following, however, refers to the fall of 1822.
Ein weiterer Hinweis auf Schuberts respektvollen Abstand zu Beethoven liefert Thayers Bericht zu Beethovenereignissen aus dem Jahr 1823, von welchen dieses sich jedoch auf den Herbst 1822 bezieht.The Memorandum is a further indication that we are all willing to work together in harmonising and modernising regulation in Europe according to our respective competences, to the ultimate benefit of the European citizen.
Die Absichtserklärung ist ein weiteres Zeichen dafür, dass wir bereit sind, bei der Harmonisierung und Modernisierung der Rechtsvorschriften in Europa im Rahmen unserer jeweiligen Zuständigkeiten zusammenzuarbeiten, was letztlich dem europäischen Bürger zugute kommt.
