What is the translation of " FURTHER MONITORING " in German?

• weitere Überwachung
• weiter überwacht
• weiteren Berwachung
• weitere Betreuung

Examples of using Further monitoring in English and their translations into German

They have coded access rights, but further monitoring was needed.
Sie haben kodierte Zugriffsrechte, aber es war eine zusätzlich Überwachung erforderlich.

In other sectors, further monitoring and improvement of transparency could help raise quality standards.
In anderen Sektoren könnte eine weitere Überwachung und eine höhere Transparenz zur Anhebung der Qualitätsstandards beitragen.

Once the dog has recovered from the infection, there will usually be no need for further monitoring.
Sobald der Hund hat von der Infektion erholt, es wird in der Regel keine Notwendigkeit für die weitere Überwachung werden.

Further monitoring and evaluation by Member States will be required after or during the period when option 3 is in force.
Nach dem Inkrafttreten von Option 3 sind weitere Überwachungen und Bewertungen von Seiten der Mitgliedstaaten durchzuführen.

The most practicable of these indicators will be taken as a basis for further monitoring and evaluation.
Die in der Praxis am einfachsten zu nutzenden Indikatoren werden als Grundlage für die weitere Überwachung und Evaluierung dienen.

For further monitoring convenience, an AUX output lets you connect a pair of headphones for a quick and easy audio signal check.
Für noch mehr Komfort beim Monitoring können am AUX-Ausgang Kopfhörer für die schnelle Kontrolle des Audiosignals angeschlossen werden.

However, this assessment is conditional on the favourable development of the external balance and is thus subject to further monitoring.
Allerdings hängt diese Bewertung von der günstigen Entwicklung der Außenbilanz ab und bedarf folglich weiterer Beobachtung.

The short-term clinical results are encouraging in all groups. Further monitoring, especially focusing on valgus hips, is recommended.
Die klinischen Kurzzeitergebnisse sind in allen Gruppen ermutigend; weiteres Monitoring, insbesondere mit Fokus auf die Valgushüften, empfiehlt sich.

For further monitoring(changes in the legal status) of a design found, we recommend you submit the respective file number to DPMA kurier.
Zur weiteren berwachung(Rechts-/Verfahrensstands nderungen) eines ermittelten Designs empfehlen wir Ihnen, das ausgegebene Aktenzeichen in" DPMA kurier" zu hinterlegen.

Funkwerk will continuously improve its management systems, which will be attested in further monitoring and certification audits.
Funkwerk wird kontinuierlich die Managementsysteme verbessern, was durch weitere Überwachungs- und Zertifizierungsaudits begleitet wird.

Further monitoring will be undertaken by the Commission in this respect and the countries concerned will be encouraged to strengthen this aspect under the PHARE programme.
Die Kommission wird die Entwicklung weiter beobachten, und die betreffenden Länder werden dazu ermutigt werden, diesen Aspekt im Rahmen des PHARE-Programms auszubauen.

However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years(Article 6) is an issue that requires further monitoring.
Allerdings wies die EU-Delegation darauf hin, dass die gängige Praxis, Daten, die älter als 5 Jahre sind, zu löschen(Artikel 6), weitere Überwachung erfordert.

Further monitoring of the patient is also necessary even without a shunt since, similar to with a shunt, reobstruction as a result of closure of the created channel may arise.
Eine weitere Betreuung der Patienten ist aber auch ohne Shunt notwendig, da ähnlich wie bei einem Shunt eine Insuffizienz im Sinne eines Verschlusses der Eröffnung auftreten kann.

A PTZ camera triggered by means of the information gathered by the reference cameras thereupon delivers more detailed images of the happenings for further monitoring or recording.
Mit Hilfe der Informationen der Referenzkameras wird eine PTZ-Kamera angesteuert und kann somit detail lierte Bilder zum Geschehen zur weiteren Beobachtung oder Aufzeichnung liefern.

Further monitoring of the animals in cooperation with local animal welfare organisations, communities and hotels by maintaining feeding places and providing medical care.
Weitere Betreuung der Tiere in Zusammenarbeit mit lokalen Tierschutzorganisationen, Gemeinden und Hotels durch Einrichtung von Futterstellen und medizinischer und antiparasitärer Versorgung.

However, problems identified at a number of important airports show that the directive has not been applied consistently across the EU and further monitoring of the situation is needed.
Allerdings zeigen die bei einigen großen Flughäfen festgestellten Probleme auch, dass die Richtlinie in der EU nicht einheitlich angewandt wird und daher die Situation weiter überwacht werden muss.

The message volume and targeting associated with this campaign bear further monitoring as attackers look to monetize new variants and old strains saturate potential victims.
Das E-Mail-Volumen und die Ziele dieser Kampagne machen eine weitere Überwachung erforderlich, da Angreifer versuchen, mit neuen Varianten und alten Stämmen durch die Sättigung potenzieller Opfer Geld zu erpressen.

In our proposal of May this year, the Commission identified a limited number of remaining open benchmarks for both Albania and Bosnia and Herzegovina, which required further monitoring.
In unserem Verschlag vom Mai dieses Jahres hat die Kommission eine begrenzte Anzahl von noch offenen Vorgaben sowohl für Albanien als auch für Bosnien und Herzegowina festgestellt, die weiterer Überwachung bedurften.

In 1992 and early 1993, further monitoring and evaluation will be undertaken and a portfolio of case studies developed which will provide further background material for the conference.
Und Anfang 1993 werden weitere Überwachungs- und Auswertungsarbeiten vorgenommen und eine Reihe von Fallstudien entwickelt werden, die zusätzliches Hintergrundmaterial für die Konferenz bereitstellen werden.

It proposes setting up a European network on the ethics of nanomedicine and suggests further monitoring of the current legal situation, but does not call for specific legislation at this stage.
Vorgeschlagen wird in der Stellungnahme die Schaffung eines europäischen Netzes zur Ethik der Nanomedizin, und es wird angeregt, die derzeitige rechtliche Situation weiter zu beobachten, zum jetzigen Zeitpunkt werden jedoch keine spezifischen Rechtsvorschriften gefordert.

For further monitoring and treatment of udder health on a specific dairy farm the veterinary advisor will be able to use a simple and user-friendly software application developed using the expertise of the M-team UGhent.
Für die weitere Überwachung und Verbesserung der Eutergesundheit kann der Veterinärberater eine einfache und benutzerfreundliche Softwareanwendung benutzen, die gemeinsam mit M-Team der Universität Gent entwickelt wurde.

Mr Graf von Schwerin asked the participants to consider the draft opinion as a basis for further monitoring and implementation of the issue and for continuation of the Committee's work in this area for the years to come.
GRAF von SCHWERIN fordert die Mitglieder auf, den Stellungnahmeentwurf als Grund­lage für die weitere Verfolgung und Umsetzung der diesbezüglichen Maßnahmen sowie für die Fortsetzung der Arbeit des Ausschusses in diesem Bereich in den kommenden Jahren anzusehen.

Further monitoring is recommended in particular in patients with moderate to severe hepatic impairment monthly during the first 3 months of treatment followed by every 3 months thereafter or more often as clinically indicated.
Während der ersten drei Behandlungsmonate werden, insbesondere bei Patienten mit mittlerer bis schwerer Leberfunktionsstörung, weitere Überwachungen monatlich empfohlen, danach alle drei Monate oder, je nach klinischer Indikation, öfter.

The Regulation regarding operation of trains owned by third parties on the state railway lines(TCDD) entered into force in April 2005, ending the TCDD monopoly on freight and passenger services, but implementationmechanisms are unclear and require further monitoring.
Im April 2005 trat die Verordnung über den Einsatz von Zügen privater Betreiber auf Strecken der türkischen Eisenbahngesellschaft(TCDD) in Kraft, mit der das TCDD-Monopol für den Güter- und Personenverkehr abgeschafft wurde; ihre Umsetzung muss allerdings weiter überwacht werden, da noch Unklarheit über die Verfahren herrscht.

However, progress has still to be accomplished in order to benefit from the full potential that these instruments can offer: improving the implementation of EU legislation, further monitoring the implementation of guidelines, improving the resources and the effectiveness of the common programmes and of the structural funds, etc.
Weitere Fortschritte sind jedoch erforderlich, um das volle Potenzial dieser Instrumente auszuschöpfen: Verbesserung der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften, weitere Über­wachung der Umsetzung von Leitlinien, Optimierung der Ressourcen und der Wirksamkeit der gemeinsamen Programme, der Strukturfonds usw.

Measurement of the mean concentration of solid and gaseous materials at the place of work itself can also be improved by systematic large-scale measurement programmes followed by the development of a mathematical model, in such a way that only a few significant measurements are then required for further monitoring PS 300.
Die Durchschnittsbelastung durch feste und gasför mige Stoffe am Arbeitsplatz selbst kann ebenfalls durch systematische Grosszahlmessungen und anschliessende Entwicklung eines mathematischen Modells so verbessert werden, dass zur weiteren Überwachung nur wenige signifikante Messungen no-wendig sind PS 300.

Further monitoring of the progress made on structural reform over the years also implies a stepping up of the collection of relevant data and statistics, with the active support of Member States, as well as regular feedback on and stocktaking of the degree of efficiency and flexibility of both national and Community markets.
Die fortdauernde Überwachung der im Laufe der Jahre erzielten Fortschritte im Rahmen der Strukturreform beinhaltet auch eine verstärkte Sammlung relevanter Daten und Statistiken unter aktiver Mithilfe der Mitgliedstaaten sowie ein regelmäßiges Feedback und eine Bestandsaufnahme des Effizienz- und Flexibilitätgrades sowohl in nationalen als auch gemeinschaftlichen Märkten.