What is the translation of " FURTHER-REACHING " in German?

• weitergehende
• weiterreichende
• weiterführende
• weiter reichende
• weitergehender
• weitergehenden
• darüber hinausgehende

Examples of using Further-reaching in English and their translations into German

Further-reaching claims of the Seller remain unaffected.
Weitergehende Ansprüche des Verkäufers bleiben unberührt.

Ad and its Programmatic Premium Solutions for further-reaching optimisation of video advertising campaigns.
Ad mit den Programmatic Premium Solutions zur weiterreichenden Optimierung der Video-Werbekampagnen angeschlossen.

This has further-reaching consequences than we might spontaneously assume.
Das hat weitgreifendere Folgen als man spontan annehmen möchte.

The treatment of art collections is connected with a further-reaching and larger interregional project by"value.
Die Auseinandersetzung mit Kunstsammlungen steht im Zusammenhang mit einem weiterführenden und interregionalen, größeren Projekt von value.

Further-reaching damage claims or refund claims of the Client shall be excluded.
Weitergehende Erstattungs- oder Schadensersatzansprüche des Auftraggebers sind ausgeschlossen.

These curves symbolized the changing developments in companies and provided the basis for further-reaching discussions with customers.
Diese Kurven symbolisierten die veränderlichen Entwicklungen in Unternehmen und boten die Grundlage für weiterführende Kundengespräche.

Further-reaching statutory claims(withdrawal and damages in lieu of performance) shall remain reserved.
Weitergehende gesetzliche Ansprüche(Rücktritt und Schadenersatz statt der Leistung) bleiben vorbehalten.

We create a database as part of our data evaluation, that we are then glad to make available to our clients for further-reaching analyses.
Im Rahmen unserer Datenauswertungen erzeugen wir Datenbanken, die wir unseren Kunden gerne für weitergehende Analysen zur Verfügung stellen.

No further-reaching claims shall be permitted, especially damage claims presented by purchasers or third parties.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzan-sprüche des Käufers oder Dritter sind ausgeschlos sen.

The Council of Europe's Monday Clone Protocol expressly omits any reference to reproductive clones and is therefore further-reaching than the demand which has just been detailed.
Das Klonprotokoll des Europarates vom Montag spricht ausdrücklich nicht vom reproduktiven Klonen und ist daher weitergehender als diese Forderung, die hier gerade genannt wurde.

These must be incorporated, but further-reaching negotiating powers must be implemented in transactions and back-to-back transactions.
Diese müssen integriert werden, aber weitergehende Verhandlungskompetenzen müssen im Geschäft und im Gegengeschäft durchgeführt werden.

Unique about diluting a substance in homeopathy is that its effect is not at all weakened, but, according to homeopathic theory, develops deeper and even further-reaching powers.
Die Besonderheit beim Verdünnen eines Mittels in der Homöopathie liegt darin, dass dessen Wirkung keineswegs geschwächt wird, sondern nach homöopathischer Anschauung sogar tiefere und weiter reichende Kräfte entfaltet.

Further-reaching offers could be made to more advanced partners such as, for example, free trade agreements or the creation of a common economic space.
Den weiter fortgeschrittenen Partnern könnten weitergehende Angebote unterbreitet werden wie z.B. Freihandelsabkommen oder die Schaffung eines gemeinsamen Wirtschaftsraums.

Unless manufacturer liability is statutorily prescribed, further-reaching claims of whatever kind- particularly claims for compensation, including consequential damage- are ruled out.
Weitergehende Ansprüche jeglicher Art, insbesondere Schadenersatzansprüche einschließlich Folgeschäden, sind ausgeschlossen, soweit nicht eine Haftung des Herstellers gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist.

Further-reaching claims of the buyer, particularly because of consequential damage, which do not result from the lack of assured features, shall be excluded.
Weitergehende Ansprüche des Käufers, insbesondere wegen Mangelfolgeschaden, soweit diese nicht aus dem Fehlen zugesicherter Eigenschaften resultieren, sind ausgeschlossen.

The changes effected with the creation of the Human Rights Council can- even if one had wished for further-reaching reforms- be seen as a clear improvement compared to the former Human Rights Commission.
Die mit dem Menschenrechtsrat bewirkten Veränderungen können, auch wenn weiterreichende Reformen wünschenswert gewesen wären, als eine klare Verbesserung gegenüber der früheren Menschenrechtskommission gesehen werden.

Further-reaching claims, in particular claims to compensation for subsequent damages and lost profit are excluded, irrespective of their legal grounds, in particular on grounds of breach of contract or unlawful action.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Ersatz von Folgeschäden und entgangenem Gewinn, sind, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Vertragsverletzung und aus unerlaubter Handlung, ausgeschlossen.

The guarantee for justified defects is limited, by way of exclusion of all further-reaching claims, to free subsequent delivery of faulty goods upon the return of the corresponding quantity of the goods for which a complaint is made.
Die Gewährleistung für begründete Mängel beschränkt sich unter Ausschluss aller weitergehenden Ansprüche auf kostenlose Nachlieferung mängelfreier Ware unter Rückgabe der entsprechenden Menge der beanstandeten Ware.

All passengers now have basic rights in very important areas: liability, rights of persons with reduced mobility, information, and then, stage by stage and at times unfortunately with very long transitional periods, further-reaching rights for all.
Grundrechte für alle Passagiere in ganz wichtigen Fragen: Haftung, Behindertenrechte, Information, und dann in zeitlich gestaffelter Form und mit leider zum Teil sehr langen Übergangsfristen weiter gehende Rechte für alle.

Depending on the extent of the service, further-reaching data protection regulations may apply to its use/further-reaching data protection notices will be provided in connection with the use.
Je nach Ausgestaltung des Dienstes gelten für dessen Nutzung ggf. weitergehende datenschutzrechtliche Regelungen bzw. es werden weiterführende Datenschutzhinweise im Zusammenhang mit der Nutzung bereitgestellt.

Tackling new poverty in role-plays and theatrical performances strengthens the persons involved directly, makes poverty an issue which can be discussed and, at the same time, provides further-reaching impetus at political level to combat and prevent poverty.
Die Auseinandersetzung mit der neuen Armut in Rollenspielen und Theateraufführungen stärkt unmittelbar die involvierten Personen, macht Armut diskutierbar und setzt gleichzeitig weiter reichende Impulse auf der politischen Ebene zur Bekämpfung und Prävention von Armut.

The right to claim further-reaching damages on account of arrears and to claim damages in lieu of performance and the right to withdrawal from the contract pursuant to statutory provisions shall remain unaffected.
Die Geltendmachung weitergehender Schadensersatzansprüche wegen Verzugs sowie die Geltendmachung von Schadensersatz statt der Leistung und das Recht zum Rücktritt vom Vertrag gemäß der gesetzlichen Vorschriften bleibt hiervon unberührt.

The ECJ had decided that the purpose of the Data Protection Directive 95/46/EC was full harmonisation, that it is fundamentally exhaustive and that further-reaching restrictions of the permissible handling of personal data in national regulations could be prohibited.
Der EuGH hatte entschieden, dass die Datenschutz-Richtlinie 95/46/EG eine Vollharmonisierung bezweckt und grundsätzlich erschöpfend sei und weitergehende Einschränkungen des zulässigen Umgangs mit personenbezogenen Daten in nationalen Regelungen verboten sein können.

Kyoto is only a first step- the EU is ready to discuss further-reaching measures for the post-2012 period and we urge the rest of the international community to engage in this discussion at the earliest opportunity.”.
Kyoto ist nur ein erster Schritt- die EU ist bereit zu Diskussionen über weiter reichende Maßnahmen für den Zeitraum nach 2012, und wir fordern die internationale Gemeinschaft dringend auf, diese Diskussionen so bald wie möglich aufzunehmen.”.

Through developing technical and organisational concepts in the organisational structure and workflow management of inter-company quality, health and risk management systems of supplier chains for the meat industry the VVGs and EZGs for the first time receive further-reaching competencies.
Durch die Entwicklung technischer und organisatorischer Konzepte in der Aufbau- und Ablauforganisation überbetrieblicher Qualitäts-, Gesundheits- und Risikomanagementsysteme von Zulieferketten der Fleischwirtschaft erhalten die VVGs und EZGs erstmals weiterreichende Kompetenzen.

Stay open In principle, livestock reared on organic farms may also be treated with antibiotics, but further-reaching regulations apply here as defined by an EU Regulation, as well as several regulations issued by the various organic agriculture associations.
Offen bleiben Grundsätzlich dürfen auch Tiere in der ökologischen Tierhaltung mit Antibiotika behandelt werden, allerdings gibt es hier weitergehende Regelungen im Rahmen einer EU-Verordnung und einiger Richtlinien der verschiedenen Verbände der ökologischen Landwirtschaft.

The Committee on Constitutional Affairs has added several points in its opinion, including the reference to the Charter of Fundamental Rights, a definition of the party as having legal personality so that it can conduct legal transactions, and further-reaching proposals on controls, including on revenue from donations.
Der konstitutionelle Ausschuss hat in seinen Beratungen einige Punkte hinzugefügt, unter anderem den Bezug zur Grundrechtscharta, eine Definition der Partei als Rechtspersönlichkeit, um geschäftsfähig zu sein, und weitergehende Vorschläge zur Kontrolle, auch über Spendenaufkommen.

Furthermore, it is essential for the Member States to have the possibility, in accordance with the overall objectives and in the framework of the directive, to adopt useful, further-reaching rules, such as for example the provision on the promotion of equal treatment of all shareholders that we have in our current Austrian take-over law, by.
Weiter ist es unverzichtbar, dass die Mitgliedsländer entsprechend den allgemeinen Zielen und im Rahmen der Richtlinie die Möglichkeit besitzen, darüber hinausgehende sinnvolle Regelungen zu treffen, zum Beispiel wie im derzeitigen österreichischen Übernahmerecht die Förderung der Gleichbehandlung aller Aktionäre dadurch, dass wir.

The Committee nonetheless recommends that, as long as these objectives have not been achieved or until the proposed arrangements have entered into force, the relevant mobility programmes and their provisions be developed in such a way that they not only compensate for existing disadvantages but actually create additional, further-reaching incentives.
Der Ausschuss empfiehlt allerdings, so lange diese Ziele noch nicht erreicht bzw. die gefor derten Regelungen noch nicht in Kraft sind, die entsprechenden Mobilitätsprogramme und deren Regelungen so auszugestalten, dass nicht nur noch bestehende Nachteile voll kom pen siert, sondern dass zusätzliche, darüber hinausgehende Anreize geschaffen werden.

It is to be feared, however, that a possible amendment of the German Part-Time and Fixed-Term Employment Act[Teilzeit- und Befristungsgesetz, TzBfG] will not only contain provisions for employees with company pension claims, but that the legislator will also uno actu make further-reaching amendments to part-time and fixed-term employment law.
Es steht allerdings zu befürchten, dass eine mögliche Änderung des Teilzeit- und Befristungsgesetzes nicht nur Regelungen für Betriebsrentner enthalten wird, sondern der Gesetzgeber uno actu weitergehende Änderungen im Teilzeit- und Befristungsrecht vornehmen wird.