Examples of using Future fate in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
And I began as usual to think again about my future fate.
Wie immer vertiefte ich mich auch jetzt in Gedanken über die Zukunft.On this depends the future fate of all your team and create a brand you wear.
Davon hängt die Zukunft Schicksal der gesamten Ihr Team und eine Marke, die Sie tragen.The survival of the young birds determines the future fate of the species.
Das Überleben der jungen Vögel bestimmt das zukünftige Schicksal der Art.The future fate of the plant and the workers is of little concern to Nestlé, with one exception.
Das künftige Schicksal des Betriebs und der Beschäftigten kümmert Nestlé wenig, mit einer Ausnahme.As I have already written them, their future fate depends on the publishers.
Insofern ich sie bereits geschrieben habe, hängt ihr weiteres Geschick von den Verlegern ab.Among the benefits of getting positive energy is improving our present and future fate.
Zu den Vorteilen der positiven Energie immer verbessert unsere Gegenwart und Zukunft Schicksal.Even if the future fate of the protagonists seems predictable, their actions cannot be influenced.
Selbst wenn das künftige Schicksal der Protagonisten vorhersehbar erscheint, sind ihre Handlungen jedoch nicht beeinflussbar.No human being is exempt from this decision,and every human being prepares his own future fate….
Kein Mensch ist dieser Entscheidung enthoben,und jeder Mensch bereitet sich selbst sein zukünftiges Los….His future fate is still unclear, but there is a record in his service certificate, signed by his direct commanders.
Wie sein weiteres Schicksal aussehen wird, ist noch unklar, aber in seinem Dienstzeugnis, das von seinen direkten Kommandeuren unterzeichnet wurde, wurde folgende Schlussfolgerung geäußert.During the Krasnoyarsk speeches violinist met with the girl,played a key role in its future fate.
WГ¤hrend der Krasnojarsker Reden Geiger traf mit dem MГ¤dchen,spielte eine wichtige Rolle in ihrem künftigen Schicksal.Signs of the Zodiac, according to astrologers, largely determine the nature and future fate of the unborn child, and also affects the relationship with parents.
Tierkreiszeichen bestimmen laut Astrologen weitgehend die Natur und das zukünftige Schicksal des ungeborenen Kindes und beeinflussen auch die Beziehung zu den Eltern.The end of this earth comesconstantly closer, which decides all its inhabitants' future fates….
Immer näher rückt das Ende dieser Erde,das People's free will decides their future fate, so if people are truthfully informed it will be possible for their will to make the right decision, for the truth is strength….
Der freie Wille der Menschen entscheidet auch ihr ferneres Los, und werden die Menschen wahrheitsgemäß aufgeklärt, dann ist es auch möglich, daß sich der Wille recht entscheidet, denn die Wahrheit hat eine Kraft….But whether they will recognise Me Myself by that is still left up to them, nevertheless,it seals their future fate.
Ob sie aber Mich Selbst darin erkennen, steht ihnen auch dann noch frei,es besiegelt aber ihr ferneres Los.Aside from this question, however, there was also another one, much more essential for the future fate of Olga Hepnarová: is it even possible to leave such serious crime without immediate punishment, when the public opinion would almost certainly ask for the death penalty?
Fast gleichzeitig mit der ersten Frage erregte eine zweite die Gemüter, für das Schicksal der Olga Hepnarova weitaus weitreichender- ist es überhaupt möglich solch eine schwere Tat ohne umgehende Vergeltung zu belassen, wo doch die Allgemeinheit die Höchststrafe forderte?Every living being's daily way of being andacting thus constitute the primary cause of its future fate.
Das tägliche Verhalten eines jeden Wesens oderseine tägliche Handlungsweise ist also die erste Ursache seines zukünftigen Schicksals.If only you humans wouldjust acquaint yourselves with this idea that you create your own future fate, and if only you would believe Me that you can still attain your goal with ease providing you still make use of the short time, providing you entrust yourselves to Me and appeal for My guidance….
Wenn ihr Menschen doch einmaldiesem Gedanken nähertreten möchtet, daß ihr selbst euch das Los in der Zukunft schaffet, und wenn ihr es Mir doch glauben möchtet, daß ihr mit Leichtigkeit noch euer Ziel erreichen könnet, wenn ihr nur From the contribution of parents to the personality of the child,the strength and knowledge depends on his entire future fate.
Vom Beitrag der Eltern zur Persönlichkeit der Stärke unddes Wissens des Kindes hängt sein gesamtes Schicksal ab.Nevertheless, everything depends on the direction of this will, his thinking and activity,his present and the future fate of his soul, which can be glorious but also dreadful.
Und doch hängt von der Richtung dieses Willens alles ab, sein Denken und Handeln,sein gegenwärtiges und das zukünftige Los der Seele, das herrlich, aber auch furchtbar sein kann.Adam knew that he and Eve had failed; the presence of the Melchizedek receivers told him that,though he still knew nothing of their personal status or future fate.
Das sagte ihm die Anwesenheit der Melchisedek-Treuhänder,obwohl er immer noch nichts über ihrer beider persönlichen Status oder künftiges Schicksal wusste.That means that the actions of human beings have considerable influence on their future fate in later life.
Das bedeutet, daß die Handlungen des Menschen erheblichen Einfluß auf die Gestaltung seines künftigen Schicksals in späteren Leben besitzen.Politically, she was close to communist views,which played a decisive role for her scholarly work and future fate.
Politisch stand sie kommunistischen Anschauungen nahe,was eine entscheidende Rolle für ihre wissenschaftliche Arbeit und ihr weiteres Schicksal spielte.I myself persisted in the dark psychic world of people in the meantime, and did my best for new, better,presages to come for the future fates of mine and of all people.
Ich verblieb mittlerweile in der dunklen psychischen Welt der Leute und bestrebte mich aus Leibeskräften alles zu tun, um neue,bessere Vorboten für weitere Schicksale meiner, sowie aller Menschen schaffen zu lassen.Who will indeed control him until he acknowledges Me, then he will be able to resist My adversary,to detach himself from him and to return and remain with Me for all eternity… Amen Future fate.
Der ihn auch so lange beherrschen wird, bis er Mich wieder anerkennt und nun auch fähig wird, Meinem Gegner Widerstand zu leisten,sich von ihm zu trennen und zu Mir zurückzukehren und nun bei Mir zu bleiben bis in alle Ewigkeit… Amen Zukünftiges Schicksal.Apart from the excessive and extremely cost-intensive safety precautions is criticized that here only the political representatives of eight nations, whichby no means represent the entire mankind, discuss the future fate of the whole world and set the course for the future. .
Neben den überzogenen und extrem kostenaufwändigen Sicherheitsmaßnahmen wird vor allem bemängelt, dass hier nur die politischen Vertreter von acht Nationen,die keinesfalls die gesamte Menschheit repräsentieren, über das künftige Schicksal der ganzen Welt beraten und wichtige Weichen für die Zukunft stellen.The little teardrop Church of Dominus Flevit, halfway down the western slope of the Mount of Olives,recalls the Gospel incident in which Jesus wept over the future fate of Jerusalem.
Die kleine Kirche Dominus flevit, die auf halbem Weg entlang des Westhangs des Ölbergs liegt, erinnert anden im Evangelium erläuterten Vorfall, dass Jesus über das künftige Schicksal von Jerusalem weinte.If in 2015 you expect the appearance of a girl, then the choice of a suitable name for the baby should be approached very responsibly, because the name, as you know,can have a certain impact on the character and future fate of the child.
Wenn Sie 2015 das Aussehen eines Mädchens erwarten, sollte die Wahl eines geeigneten Namens für das Baby sehr verantwortungsvoll angegangen werden, da der Name, wie Sie wissen,einen gewissen Einfluss auf den Charakter und das zukünftige Schicksal des Kindes haben kann.However, since I always hit the nail on the head, their anger against Me kept growing until, as was ordained, they were given the chance and power to fulfil, with regard to Me, what the prophets had predicted for ages and what I, too,had prophesied to My disciples as My future fate and end on earth.
Weil Ich aber stets den Nagel auf den Kopf traf, so war ihr Ingrimm gegen Mich stets im Wachsen, bis ihnen endlich, wie es bestimmt war, Gelegenheit und Macht erteilt wurde, an Mir zu erfüllen, was die Propheten schon längst vorhergesagt hatten,und was auch Ich Meinen Jüngern als Mein künftiges Schicksal und Ende prophezeit hatte.It's the obstacle against which one tries everything, to postpone the disturbing of the sudden inanimate, the fear, the alarming state of cancellation, to defer the returning anguish of being wiped out, to cheat time that advances intothe past and bolts, pushes hard the doors of his future fate.
Das ist das Hindernis, gegen das man alles versucht, um das Beunruhigende des plötzlich Unbeseelten aufzuschieben, die Angst, den Zustand, der mehr bestürzt als das Ausgelöschtsein, um die Furcht, die ausgeht vom vernichteten Sein, hinauszuzögern, um die Zeit zu täuschen,die in die Vergangenheit geht und die Tore ihres zukünftigen Schicksals verriegelt, verrammelt.Like the humanists working with the psychological typologies, Kornis takes also his protagonists as an opportunity to proclaim through them an own philosophy:"Petőfi's philosophy of the history believes with an impassioned optimism in the future of the humanity, because the mass will become free:Nietzsche's historical optimism sees the future fate of the humanity triumphant, because the individual becomes unfettered free.
Wie die mit psychologisierenden Typologien arbeitenden Geisteswissenschaftler, nimmt auch Kornis seine Protagonisten zum Anlaß durch sie eine eigene Philosophie zu verkünden:"Die Geschichtsphilosophie Petõfi glaubt mit schwärmerischem Optimismus an die Zukunft der Menschheit, weil die Masse frei werden wird:Nietzsches historischer Optimismus sieht das zukünftige Schicksal der Menschheit triumphierend, weil der Einzelne fessellos frei wird.
