Examples of using Future structures in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Future structures.
Künftige Strukturen.Report of the"Ad hoc" group on the EESC's Future Structures.
Bericht der Ad-hoc-Gruppe"Künftige Beratungsstrukturen des EWSA.The second concerns the future structures of the Commission, its internal organisation.
Als zweiten Schwerpunkt nenne ich die zukünftigen Strukturen der Kommission, ihre interne Organisation.Report of the"Ad hoc" group on the EESC's Future Structures.
Bericht The second concerns the future structures of the Commission, its internal organisation.
Als zweiter Schwerpunkt sind die künftigen Strukturen der Kommission und ihre interne Organisation zu nennen.The sales activities are bundled together in a separate company: European Future Structures NV is born!
Die Verkaufsaktivitäten werden in einem eigenen Unternehmen gebündelt: European Future Structures NV war geboren!Record framework conditions for the future structures of the test- and demonstration area.
Erfassen der Rahmenbedingungen für die künftigen Strukturen des Test- und Demonstrationsgebietes.Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on the Committee's future structures.
Folgemaßnahmen zu I should like to say that the position of networks in the future structures of Europe is very important and that these networks are far more important for a cohesive Europe than the ever-growing bureaucracy both in Brussels and in the Member States.
Die Position von Netzen in den künftigen Strukturen Europas ist sehr wichtig, und diese Netze sind bedeutend wichtiger für ein kohärentes Europa als die ständig zunehmende Bürokratie sowohl in Brüssel als auch in den Mitgliedstaaten.The old age andthe decreasing community of Benedictine monks have recently led them to reflect on future structures.
Das hohe Alter unddie kleiner werdende Gemeinschaft der Benediktinermönche haben diese kürzlich veranlasst, über künftige Strukturen nachzudenken.I do not know what the future structures of the unified church will look like, as the Lord has chosen not to speak on this nor did He favour me to give me any light on this, but I believe it will come through spirituality;
Ich weiß nicht, wie die künftigen Strukturen der vereinten Kirche aussehen werden, da der Herr entschieden hat, nicht darüber zu sprechen, noch hat Er mir die Gunst erwiesen, mir eine Erleuchtung darüber zu geben. Doch ich glaube, dass sie durch die Spiritualität kommen wird;Current structures in cost center accounting, cost object accounting and income accounting can differ from past or future structures.
Aktuelle The White Paper, intended as a general strategic document for the medium term provides abasis for starting a process of reviewing the prospects and future structures of the European Union- a process which would directly involve Member State governments and economic and social organizations.
Daß das Weißbuch, das als allgemeines strategisches Dokument für den mittleren Zeithorizont konzipiert wurde, in der Lage ist,einen Prozeß zur Neuausrichtung der Perspektiven und der künftigen Strukturen der Europäischen Union in Gang zu setzen, an dem die Regierungen der Mitgliedstaaten und die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Kräfte unmittelbar beteiligt sind.The Bureau approved the guidelines for the implementation of certain of the proposals of the ad hoc group on the Committee's future structures, including.
Following a debate on the follow-up to the AHG's conclusions on the Committee's future structures, the Bureau decided that the three group presidents would take another look at these conclusions and formalise them in a document to be submitted to the Bureau at its meeting on 21 October 2008.
Im Anschluss an eine Debatte über The representatives of the two organizations discussed the political roles of the Community and the Council of Europe with regard to Central and Eastern Europe and,in particular, the future structures for cooperation in Europe.
Die Verantwortlichen beider Organisationen erörterten insbesondere die politische Rolle der Gemeinschaft und des Europarates gegenüber den Ländern in Mittel und Osteuropa undhier vor allem die künftigen Strukturen der Zusammenarbeit in Europa.The EIT should open up more to society andact as a real head of network for existing or future structures to encourage the spread of new technologies to all sectors, including the traditional sectors where innovation can have a major economic and societal impact, and to remove the horizontal and interdisciplinary partitions present within technologies themselves.
Das EIT sollte sich stärker der Gesellschaft öffnen und alswahrer"Kopf" eines Netzes bereits vorhandener oder noch zu schaffender Strukturen fungieren, um die Ausbreitung der neuen Technologien auf alle Sektoren, selbst die traditionellen Sektoren, in denen sich Innovation sehr stark auf die Wirtschaft und Gesellschaft auswirken kann, zu fördern und die Technologien auf bereichsübergreifende und interdisziplinäre Weise leichter zugänglich zu machen.In November 2012, the Committee adopted an opinion on the new provisions of the Lisbon Treaty in relation to the involvement of citizens and civil society in a dialogue on EUaction(SOC/423), in which the Committee presented its analysis of how to expand and bolster future structures for civil dialogue.
Im November 2012 verabschiedete der Ausschuss eine Stellungnahme zu den neuen Bestimmungen des Vertrags von Lissabon in Bezug auf die Einbeziehung der Bürger und der Zivilgesellschaft in einen Dialog über das Handeln der EU(SOC/423),in der der Ausschuss seine Analyse erläuterte, wie die künftigen Strukturen für den zivile Dialog erweitert und gestärkt werden können.Future Structure of SPC/DG IN S/E FTA meetings.
Zukünftige Struktur der Sitzungen ASP/DG INS/EG-EPTA.The future structure of the location will be confirmed as soon as the talks are finalized.
Nach diesen Gesprächen wird die zukünftige Struktur des Standorts feststehen.My second question relates to the future structure of the European Union.
Although ministers agreed on the future structure of the European Financial Supervision, it clearly represents a challenge.
So kamen die Minister zwar zu einer Einigung über die zukünftige Struktur der Europäischen Finanzaufsicht, aber die hat es in sich.So it is interesting that a couple of developments recently suggest that Americanvoters are thinking more holistically about the future structure of their nation's economy.
Sie lassen nämlich vermuten,dass die amerikanischen Wähler inzwischen ganzheitlicher über die zukünftige Struktur der Wirtschaft ihres Landes denken.Despite occasional invitations to consult,they are de-facto excluded from participating in decisions about the EU's future structure, federalist or not.
Trotz gelegentlicher Einladungen zu Beratungensind sie de facto von der Teilnahme an Entscheidungen über die zukünftige Struktur der EU- ob föderalistisch oder nicht- ausgeschlossen.In addition a university-wide website anddomain policy is to create a basis for the future structure of the web presence.
Eine universitätsweite Website- und Domainpolicy soll zudem eine Grundlage für die zukünftige Struktur des Webauftritts schaffen.TheSupervisory Board is going to decide about the future structure of theExecutive Board functions also depending on the start of the new ITplatform.
Über die künftige Struktur der Vorstandsressorts wird derAufsichtsrat auch in Abhängigkeit vom Start der neuen IT-Plattformentscheiden.In discussions involving the future structure and funding of the German science research system, the DFG believes that universities must play a central role in all considerations.
In der Diskussion um die künftige Struktur und Finanzierung des deutschen Wissenschaftssystems müssen nach Ansicht der DFG die Universitäten im Mittelpunkt aller Überlegungen stehen.KULLEN-KOTI has no influence on the current and future structure and on the contents of the linked-to pages.
KULLEN-KOTI hat keinen Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der gelinkten Seiten.TACIS aims to assist Centrosoyouz in defining a small Masterplan for its future structure and management, both at national and local level.
TACIS soll Centrosoyouz helfen, für ihre künftige Struktur und das Management sowohl auf staatlicher als auch auf örtlicher Ebene einen kleinen Rahmenplan aufzustellen.We have no influence on the current and future structure and content of linked sites which have been changed after the link is established.
Wir haben keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der verlinkten Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden.
