What is the translation of " GALLIVANTING " in German?

• herumtrieb
• treibt
• geflirtet

Examples of using Gallivanting in English and their translations into German

I was not gallivanting.
Ich habe nicht geflirtet.

Seeks size six for city living and general gallivanting.
Suche eine Größe 36 für das Stadtleben und allgemeines Amüsement.

Who she gallivanting with?
Mit wem hat sie geflirtet?

Her doctor's in Spain, gallivanting.
Lhr Hausarzt amüsiert sich in Spanien.

He was always off gallivanting around the world, making money, making deals.
Er trieb sich ständig in der Weltgeschichte herum, um Geschäfte zu machen.

And my daughter's out gallivanting.
Und meine Tochter ist aus, um sich zu amüsieren.

You off gallivanting' with your fancy foosball friends at school, while I'm sittin' here all day with nobody to keep me company except Steve?
Du amüsierst Dich mit Deinen Fußball-Freunden in der Schule und ich sitze hier ganz allein mit Steve herum?

Just writing, gallivanting, eating.
Nur Schreiben, Amüsieren, Essen.

I'm glad that they're doing well and they're back together and that he stopped gallivanting.
Ich freue mich, dass sie wieder zusammen sind und dass er sich nicht mehr herumtreibt.

Our child is gallivanting around town.
Das Kind treibt sich auf der Straße herum.

He won't be happy. Me out gallivanting.
Es wird ihm nicht gefallen, dass ich einfach so ausgehe.

Then tell me, why are you gallivanting all over the countryside promoting and cooking deals when the lady you fancy is to be betroth-ted?
Dann sagen Sie mir, warum Sie sich überall im Land herumtreiben, damit die Geschäfte laufen, wenn die Dame Ihres Herzens verlobet wird?

I prescribe rest. You go gallivanting about.
Ich verschreibe Ruhe... und Sie schwänzeln herum.

Naked gallivanting on these cruises is typically restricted to the recreation decks-- clothes are required in dining rooms and at indoor events.
Nackt gallivanting auf diesen Kreuzfahrten ist in der Regel auf die Freizeit Decks beschränkt- Kleidung ist in Speisesälen und bei Indoor-Veranstaltungen erforderlich.

And then expect to go off gallivanting with your friends?
Und dann erwarten, zu gehen erlauchten mit Ihren Freunden?

After gallivanting in the wine country, return to the inn for a private tasting in our cleverly disguised"speakeasy" hosting hard-to-find, boutique wineries.
Nach geflirtet in das Weinland, zurück zum Gasthaus für eine private Weinprobe in unserem geschickt verschleierte"Speakeasy" hosting-schwer zu findende, Boutique Weingüter.

And you, Edward, you and genevieve gallivanting around the world.
Und ihr, Edward und Genevieve, treibt euch in der Weltgeschichte rum.

Gallivanting around the globe for your little assignations with you-know-hmm-hmm, carrying her furs and bikinis as if I wouldn't rather be back in Dutchess County with my shelties.
In der Welt herumflirten, für deine kleinen Verabredungen mit du-weißt-schon-wem, ihre Pelze und Bikinis tragen, als ob ich nicht lieber wieder im Königreich mit meinen Shelties sein möchte.

Well, if you had any sense♪ Instead of gallivanting', digging', plantin' at those dives.
Aber wenn du vernünftig wärst würdest du, anstatt dich in diesen Kneipen herumzutreiben.

Because, as a matter of facts, even after eight weeks, he had not the slightest idea where his'fervently loved minx' Gerlinde- if she still was'his'- resided, or with whom she was gallivanting….
Denn Fakt war, dass er selbst nach acht Wochen keine Ahnung hatte, wo sich‚sein heiß geliebtes Luder' Gerlinde- wenn sie denn noch‚seins' war- aufhielt, beziehungsweise mit wem sie sich herumtrieb….

And will go gallivant with the light and air myself.
Ich will selber hinspielen mit Licht und Luft.

He became the 5th winner for Gallivant.
Und wird zum fünften Sieger für GALLIVANT.

You... you just let her gallivant.
Du... du lässt sie in der Gegend rumziehen.

The multiple 2yo winner GALLIVANT by DANEHILL foaled a chestnut colt by Prix de l'Arc de Triomphe winner DALAKHANI at Haras de Saint Pair.
Die mehrfache 2j. Siegerin GALLIVANT(v. Danehill) fohlte im Haras de Saint Pair in Frankreich einen Fuchshengst von DALAKHANI.

Offering a restaurant and a fitness centre, The Gallivant Times Square is located in New York.
Das The Gallivant Times Square erwartet Sie mit einem Restaurant und einem Fitnesscenter in New York.

Opposite Camber's golden beach, Gallivant Hotel offers elegant rooms with homemade biscuits and luxury toiletries.
Das Gallivant Hotel liegt gegenüber dem goldenen Strand von Camber. Es bietet elegant eingerichtete Zimmer mit hausgemachten Keksen und hochwertigen Pflegeprodukten.

This year GALLIVANT will be covered by dual Derby and six times Gr.1 winner HIGH CHAPARRAL.
Dieses Jahr wird GALLIVANT von dem doppelten Derby- und 6-fachen Gr.1 SiegerHIGH CHAPARRAL gedeckt.

You may think your delicate little mitts need protection from all the hard and possibly dirty surfaces you gallivant over, but resist the urge.
Du denkst vielleicht, dass deine empfindlichen kleinen Händchen von all den harten und möglicherweise schmutzigen Oberflächen, über die du hechtest, geschützt werden müssen, aber widerstehe dem Drang.