What is the translation of " GALLIVANTING " in Polish?

• rozbija się
• włóczył się

Examples of using Gallivanting in English and their translations into Polish

Gallivanting with Prince John?
Siedzi u Księcia Jana?

Just writing, gallivanting, eating.
Pisanie, życie, jedzenie.

Gallivanting with your boyfriend again?
Kolejne eskapady z twoim chłopakiem?

All that gallivanting around.
On tylko baluje cały czas.

Gallivanting with them nurses up at Broughton.
Włóczył się z tymi pielęgniarkami z Broughton.

But you have got to stop this gallivanting around.
Ale musicie przestać szlajać się wokoło.

Probably gallivanting around London like a bull out to stud.
Pewnie włóczy się po Londynie i gania za panienkami.

Now we can start swimming and laughing and gallivanting.
Możemy zacząć pływać, śmiać się i bawić.

No, they're too busy gallivanting around the world.
Nie, oni są zbyt zajęty flirtując dookoła świata.

Seeks size six for city living and general gallivanting.
Szukam kogoś do miejskiego życia, hulanek i swawoli.

I was in a situation, Gallivanting through the forest.
Byłem w pewnej sytuacji: rozbijając się po lesie.

She should be home with her child, not off gallivanting.
Powinna siedzieć z dzieciakiem w domu, a nie się wałęsać.

Probably gallivanting around London like a bull out to stud.
Pewnie szwenda się po Londynie, polując na jakieś panienki.

It's a wonder, you're not off gallivanting somewhere.
Cud, że ty gdzieś się nie szlajasz.

Not off gallivanting. she should be home with her child.
Z dzieciakiem w domu, a nie się wałęsać. Jest matką. Powinna siedzieć.

While I'm slaving over a hot stove! Gallivanting in some bar.
Wy rozbijacie się po jakiś barach, a ja tu haruję nad garami.

She was a terrible mother, gallivanting from set to set,
Była okropną matką. Latała z planu na plan,

You two go gallivanting.
Wy idziecie balować.

And they're back together and that he stopped gallivanting. I'm glad that they're doing well.
Cieszę się, że są razem i się im układa, i że skończył z wygłupami.

they're back together and that he stopped gallivanting.
są razem i się im układa, i że skończył z wygłupami.

I like to see who's come aboard my ship after gallivanting through space with Michael.
Chcę wiedzieć, kto wszedł na mój statek po włóczeniu się po kosmosie z Michael.

Instead of gallivanting across the country, you can help Murdoch here find out who murdered St. Nicholas.
Zamiast włóczyć się po kraju, możesz pomóc tutaj, Murdochowi w ustaleniu, kto zabił Świętego Mikołaja.

Like nothing bad could ever happen in Avonlea. We all need to stop gallivanting around.
Musimy przestać fircykować, jakby nie mogło stać się tu nic złego.

No Roots member would ever go off gallivanting in Clint City without taking one or two of Nova's cakes with them.
Żaden z Roots nie może wybrać się na wycieczkę do Clint City nie zabrawszy ze sobą kilku wypieków w wykonaniu Nova.

That your son is out here skipping school Why aren't you more upset and gallivanting with his little fast girlfriend?
Nie niepokoi cię, że twój syn wagaruje i rozbija się z tą małą zdzirką?

But I didn't think you would drop everything to go gallivanting with some, no offense, Spaniard.
Ale nie myślałam, że rzucisz wszystko i pójdziesz się włóczyć z jakimś, bez obrazy, Hiszpanem.

I realize that The Library is best used for research, not for gallivanting about, fighting monsters, seducing princesses.
Biblioteka powinna służyć pracy naukowej, nie hultajstwu, walce z potworami i uwodzeniu księżniczek.

You… you just let her gallivant.
Pozwalasz jej włóczyć się.

Crooner Bobby Gallagher gallivants with long-legged gal pal.
Piosenkarz Bobby Gallagher hula z długonogą przyjaciółką.

With his crossbow and horse all day long. No wonder he's in no hurry to marry when he can gallivant in the woods?
Do żeniaczki, Kto by się garnął kiedy cały dzień może się włóczyć konno z kuszą po lesie?

How to use "gallivanting" in an English sentence

And a great year of gallivanting for you Anabel!

EMH: Gallivanting around after hours is beside the point.

Anyway, all that to say I’m off gallivanting around.

That he keeps gallivanting from one country to another.

There's zero risk in gallivanting around Europe with Catwoman.

I went gallivanting in the land of the Alps.

Our sophomore year, she was seen gallivanting with St.

Wisconsin Badgers Colosseum Gallivanting Full Zip Wind Jacket Red.

These rolling and gallivanting can result in skin irritation.

You were trained for understanding, traversing, even gallivanting orbits.

How to use "rozbija się, włóczył się" in a Polish sentence

Na skutek błędu nawigacyjnego jego statek kosmiczny rozbija się na Wenus, a sam Carson przeżywa na planecie moc niesamowitych przygód.

A kiedy ulgę taką rozbija się na dni?

Wszystko tak naprawdę rozbija się o jedną kwestię – autonomiczność ruchu kibicowskiego względem działaczy.

Kwestia rozbija się o to, w jaki sposób podłączone to zostaje do wzmaka.

Potomek wilków włóczył się po lesie, i całe szczęście, bo Amir nie bardzo chciał go oglądać.

Bhiszma zakończył swe opowiadanie mówiąc: „O Judhiszthira, ten pobożny bramin, o którym ci opowiedziałem, po osiągnięciu dzięki obłokowi ascetycznego sukcesu włóczył się po wszystkich światach.

Wyniki konkursu z Salomonem Creedem „Salomon Creed” Simona Toyne'a to THRILLER z wartką akcją, którego akcja rozpoczyna się na pustyni w Arizonie, gdzie rozbija się samolot.

Nikodem włóczył się po Gdańsku i szukał pomysłu na siebie.

Podczas sztormu ich statek rozbija się, a oni trafiają na samotną wyspę.

Rozmaite narzędzia oczywiście pomagają, a i tak sprawa rozbija się o szczegół, jakim są rękawice.