What is the translation of " GENERIC TECHNOLOGIES " in German?

• generischen Technologien
• generische Technologien
• artverwandte Technologien
• generischer Technologien

Examples of using Generic technologies in English and their translations into German

Generic technologies and basic research.
Übergreifende Technologien und Grundlagenforschung.

IRDAC therefore suggests only six main programmes for generic technologies.
IRDAC empfiehlt daher nur sechs Ilauptprogramme für artverwandte Technologien.

Generic technologies ­ 9(52): ECU 10.9 million;
Generische Technologien ­ 9(52): ECU 10,9 Mio.;

In other words, they do not have to relate specifically to the key actions, generic technologies and research infrastructure.
Anders gesagt: Sie müssen sich nicht auf einzelne Leitaktionen, generische Technologien und Forschungsinfrastrukturen beziehen.

However, as generic technologies, ICT also impacts other sectors and enhances their productivity.
Als generische Technologien wirken die IKT aber auch in die anderen Sektoren hinein und erhöhen dort die Produktivität.

Called on the Commission to clarify the relationship between the key actions and generic technologies and basic research;
Er forderte die Kommission auf, das Verhältnis zwischen den Leitaktionen und den generischen Technologien und der Grundlagenforschung zu klären.

As well as continued emphasis on generic technologies, two strands can be identified within the new activities.
Der Schwerpunkt liegt weiterhin auf generischen Technologien; darüber hinaus zeichnen sich bei den neuen Aktivitäten zwei neue Zielsetzungen ab.

To this end each programme would also include a series of general activities for the development of generic technologies and basic research.
Aus diesem Grund umfaßt jedes Programm zusätzlich Tätigkeiten zur Entwicklung generischer Technologien und im Bereich der Grundlagenforschung.

The development of generic technologies useful for many sectors can actually increase the competitive capacity of the whole European Union.
Die Entwicklung generischer Technologien, die vielen Sektoren nützen, könnte der Konkurrenzfähigkeit der gesamten Europäischen Union wirklich nützen.

This definition of the key actions makes it easier to identify the scope of the activities for generic technologies and basic research.
Ausgehend von dieser Definition läßt sich auch der Rahmen für die Tätigkeiten zur Entwicklung generischer Technologien und der Grundlagenforschung einfacher abgrenzen.

The two generic technologies for application to the basic transit system of greatest prima facie interest were smart cards and optical cards.
Die beiden typischen Technologien, die für eine Anwendung im Versandverfahren auf den ersten Blick von größtem Interesse sind, sind"smart cards" und"optical cards.

Energy, health, mobility, safety and communications are all emerging as areas for which sustainable generic technologies need to be developed.
Energie, Gesundheit, Mobilität, Sicherheit und Kommunikation kristallisieren sich als die Bedarfsfelder, für die nachhaltige generische Technologien entwickelt werden.

The generic technologies addressed within IPS(e.g. a methodology for KBS develop­ment, algorithms for 3­D vision, etc..) are ap­plicable to a broad spectrum of problems.
Die über IPS entwickelten generischen Technologien(z. B. eine Methodik zur KBS-Entwicklung, Algorithmen für 3-D-Bilder u. a.) sind auf ein breites Spektrum von Problemen anwendbar.

The Council further called on the Commission to clarify the relationship between key actions and generic technologies and basic research.
Außerdem forderte der Rat die Kommission auf, die Beziehung zwischen den Leitaktionen, den übergreifenden Technologien und der Grundlagenforschung zu verdeutlichen.

As far as programmes for generic technologies are concerned, IRDAC suggests that although the previous Framework Programmes have shown their great value, there is a need for less compartmentalization.
Bezüglich der Programme für artverwandte Technologien schließt IRDAC, daß die vorhergegangenen Rahmenprogramme zwar ihren grossen Wert gezeigt hätten, jedoch reduzierte Abschottung geboten sei.

The goal of research in the field of key technologies is to develop generic technologies that contribute to the future viability of our society.
Einblicke Aufgabe Der Forschungsbereich Schlüsseltechnologien zielt auf die Entwicklung generischer Technologien, um die Zukunftsfähigkeit unserer Gesellschaft zu sichern.

Agreed that generic technologies and basic research play an important role and should focus on a limited number of clearly defined objectives, including human and social issues;
Er verständigte sich darauf, daß die generischen Technologien und die Grundlagenforschung eine wichtige Rolle spielen und auf eine begrenzte Anzahl klar definierter Ziele, einschließlich humanitärer und sozialer Fragen, ausgerichtet sein sollen.

To this end, these three programmes would comprise, firstly, a series of"key actions", secondly, general activities for the development of generic technologies and basic research, and, thirdly, activities in support of research infrastructures.
Die drei Programme umfassen daher erstens eine Reihe von"Leitaktionen", zweitens allgemeine Tätigkeiten zur Entwicklung generischer Technologien und der Grundlagenforschung und drittens Maßnahmen zur Förderung der Forschungsinfrastrukturen.

The proposed research activities"must be those which give the most leverage in building up the information infrastructure, which emphasize access, usability and best practice, and which foster Europe's command of generic technologies.
Die vorgeschlagenen Forschungstätigkeiten beziehen sich auf Gebiete,"die den Auf bau der Informationsinfrastruktur am meisten vorantreiben, die die Betonung auf Zugang, Nutzbarkeit und optimale Lösungen legen und die die Beherrschung generischer Technologien in Europa fördern.

The work addresses generic technologies and engineering for the development, deployment, operation and evolution of software intensive systems embedded in goods and services, as well as facilitating production and enterprise processes.
Gegenstand der Arbeiten sind generische Technologien sowie Techniken für die Entwicklung, den Einsatz, den Betrieb und die Weiterentwicklung softwareintensiver, in Waren und Dienstleistungen eingebetteter Systeme sowie die Unterstützung von Produktions­ und Unternehmensprozessen.

Additional priorities have been introduced into the key action on"Integrated development of rural and coastal areas"(forestry, protection of land and prevention of erosion, prenormative research) and in the generic technologies genomes and neurosciences.
Weitere Prioritäten kamen bei der Leitaktion"Nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums"(Forstwirtschaft, Boden- und Erosionsschutz, pränormative Forschung) sowie bei den generischen Technologien(Genome und Neurowissenschaften) hinzu.

This research supplements, in the field of nuclear energy, the activities for the research and development of generic technologies in the thematic programme"Promoting competitive and sustainable growth" of the proposal for the 5th EC Framework Programme.
Diese Forschungsarbeiten ergänzen im Kernenergiebereich die FTE-Tätigkeiten im Bereich der generischen Technologien, die im thematischen Programm"Förderung eines wettbewerbsorientierten und nachhaltigen Wachstums" des Vorschlags für das Fünfte Rahmenprogramm der EG stattfinden.

All delegations agree that generic technologies and basic research play an important role and consider that they should focus on clearly defined objectives; some delegations, moreover, consider they should complement the key actions and, as far as possible, be an integral part of them.
Alle Delegationen waren sich einig, daß übergreifende Technologien("generic technologies") und Grundlagenforschung eine wichtige Rolle spielen und daß diese sich auf klar umrissene Ziele konzentrieren sollten; einige Delegationen waren ferner der Auffassung, daß sie die Leitaktionen ergänzen und so weit wie möglich integraler Bestandteil derselben sein sollten.

Similarly, within each area an attempt has been made to focus RTD activities to a greater extent on a smaller number of problems and generic technologies with an impact on a number of different sectors, in order to increase the effectiveness of the Community activities and their impact on industrial competitiveness in Europe.
Ebenso soll innerhalb jedes einzelnen Bereichs eine verstärkte Konzentration der FTE-Maßnahmen auf eine beschränkte Anzahl von Problemen und grundlegende Technologien mit sektorübergreifenden Auswirkungen angestrebt werden, um die Effizienz der gemeinschaftlichen Maßnahmen zu erhöhen und ihren Einfluß auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu verstärken.

The activities for generic technologies and basic research would have the dual function of identifying new areas for research, including those for future key actions, and of developing"pervasive" technologies intended for widespread application by end-users, particularly small businesses and microenterprises.
Die Tätigkeiten zur Ent wicklung generischer Technologien und der Grundlagenforschung hätten die doppelte Funktion, zum einen neue Forschungsbereiche auch im Hinblick auf künftige Leitaktionen aufzutun und zum anderen durchsetzungsfähige Technologien zu entwickeln, die breite Anwendung finden und den Endnutzern, insbesondere den Klein- und Kleinst unternehmen.

A first project of support for the creation and development of innovative companies, with an EU contribution of€ 17.2 million, will help increase the competitiveness of the Chilean economy by supporting technological innovation and development in strategic sectors of the national economy(generic technologies) and its transfer and dissemination among companies, especially small and medium-sized enterprises.
EUR gefördert wird, ist die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der chilenischen Wirtschaft durch die Förderung von Innovation und technologischer Entwicklung in strategisch wichtigen Wirtschaftszweigen(z.B. generische Technologien) und die Unterstützung des Transfers und der Verbreitung dieser Technologien in den chilenischen Unternehmen, insbesondere in den kleinen und mittleren Unternehmen.

First of all, I would point out that the technologies are essentially linked to the capacity for deterrence, they are also linked to the capacity for disarmament, and hence the best contribution that the framework research and development programme can make to these two problems obviously depends on the development of generic technologies which are essentially dual technologies. However, that should not suggest that the framework programme for research constitutes a sufficient instrument.
Gestatten Sie mir als erstes den Hinweis, daß Technologien im wesentlichen zu tun haben mit der Abschreckungsfähigkeit, aber auch mit der Fähigkeit zur Abrüstung, und daß der beste Beitrag, den das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung zur Lösung dieser beiden Probleme leisten könnte, die Entwicklung von generischen Technologien wäre, die im wesentlichen duale Technologien sind, wobei man allerdings nicht den falschen Eindruck vermitteln sollte, das Rahmenprogramm Forschung und Entwicklung sei ein ausreichendes Instrument hierzu.

As a generic technology, the ICT sector also impacts other sectors and enhances their productivity.
Als generische Technologie wirkt sie aber auch in die anderen Sektoren hinein und erhöht dort die Produktivität.

As complexity occurs in many variants, we provide a generic technology to tackle and manage it on all fronts.
Da Komplexität in vielen Varianten auftritt, stellen wir eine generische Technologie zur Verfügung, um sie an allen Fronten in Angriff zu nehmen und zu managen.

Sure the wax pen looks really slick and cool, but underneath the hood is generic technology that we have seen in the marketplace for a few years already.
Sicher, der Wachsstift sieht wirklich glatt und cool aus, aber unter der Haube ist eine generische Technologie, die wir schon seit einigen Jahren auf dem Markt sehen.