Examples of using Geographical differences in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Is that also true for geographical differences?
Geographical differences in short distance.
Geographische Unterschiede in kurzer Entfernung.Why do these geographical differences exist?
Warum gibt es diese geographischen Unterschiede?Geographical differences are similar for both types of bones.
Die geographischen Unterschiede sind für beide Knochentypen ähnlich.Low financial confidence- significant geographical differences.
Tiefe finanzielle Zuversicht- deutliche geografische Unterschiede.This could indicate geographical differences in the etiology of ocular adnexal lymphoma.
Dies könnte für geographische Unterschiede in der Ätiologie von Lymphomen der okulären Adnexe sprechen.Namibia is an arid country with significant geographical differences.
Namibia ist ein trockenes Land mit bedeutsamen geographischen Unterschieden.Despite all their biographical and geographical differences, the two artists share a close artistic affinity.
Trotz aller biographischen und geographischen Unterschiede verbindet die beiden Künstler eine große künstlerische Nähe.Geographical differences matter not only across but also within countries the urban/rural divide and/or deprived/disadvantaged areas.
Geografische Unterschiede spielen nicht nur von einem Land zum anderen eine Rolle, sondern auch innerhalb von Ländern Gegensatz Stadt/Land und/oder benachteiligte Gebiete.They do not have to be completely identical, because geographical differences also exist.
Sie brauchen nicht ganz gleich zu sein, weil auch geographische Unterschiede bestehen.Understanding the geographical differences in coloration may be important to predict how animals adapt to climate change.
Die geografischen Unterschiede in der Färbung sind eine wichtige Grundlage für das Verständnis dafür, wie sich Tiere an klimatische Änderungen anpassen können.But the answer may not be unique, and noise and geographical differences may also cause problems.
Die Antwort wird möglicherweise nicht eindeutig sein und Rauschen sowie geographische Unterschiede könnten ebenfalls zu Problemen führen.The cultural, political and geographical differences can keep us apart, but our common dedication to the well-being of dogs brings us together.
Kulturelle, politische und geografische Unterschiede können uns trennen, doch unser gemeinsames Engagement für das Wohlergehen der Hunde eint uns.A less flexible legal measure would be disproportionate, given the need to allowfor national differences in the management of waste as well as cultural and geographical differences.
Ein weniger flexibles Rechtsinstrument wäre unverhältnismäßig, da die Möglichkeit gegeben sein muss,auf einzelstaatliche The climate is as diverse as the geographical differences- hot in the lowlands, cooler on the high plateaus.
Das Klima ist so vielfältig wie die geografischen Unterschiede- in den Tiefebenen ist es heiß, auf den Hochplateaus kühler.Geographical differences and government social policies that have been more favorable to urban and industrial sectors may be also be to blame.
Auch geografische Unterschiede und die staatliche Sozialpolitik, die beide die urbanen und industrialisierten Sektoren begünstigen, könnten dafür verantwortlich sein.Mr van Iersel asked if the study group had discussed the large geographical differences in the EU and how these could be taken into consideration when applying the directive.
Herr van IERSEL erkundigt sich, ob die Studiengruppe die großen geografischen Unter schiede in der EU diskutiert habe und wie diese bei der Durchführung der Richtlinie berücksichtigt werden könnten.Geographical Differences A further important difference between adaptation and mitigation finance relates to where the investments take place and where they have an effect, in two ways.
Geographische Unterschiede Ein weiterer gravierender Until 2014, Christian-Democrats,liberals and socialists will leave their political and geographical differences aside and work together within a College to serve the European general interest.
Bis 2014 werden Christdemokraten, Liberale und Sozialisten ihre politischen und geographischen Unterschiede beiseite lassen und innerhalb eines Kollegiums zusammenarbeiten, um dem allgemeinen europäischen Interesse zu dienen.There are also geographical differences in levels of attainment, for example 66% of people in the United Kingdom can only speak one language, compared to only 13% of Danes, Swedes and Dutch people with an EU average of 47.
Außerdem gibt es geografische Unterschiede in den Fremdsprachenkenntnissen; so beherrschen 66% der Menschen im Vereinigten Königreich nur eine Sprache, gegenüber 13% der Dänen, Schweden und Niederländer, der EU-Durchschnitt liegt bei 47.The flight takes you over the deepest part of the Grand Canyon, through the Dragon Corridor, and then continues to the North Rim,where you can view the incredible geographical differences between the North and South Rims.
Der Flug führt Sie über den tiefsten Teil des Grand Canyons, durch den Dragon Corridor und führt dann weiter zum North Rim,wo Sie die unglaublichen geographischen Unterschiede zwischen dem South Rim und dem North Rim bestaunen können.All the organizations represented, despite their geographical differences and various business models, were able to exchange their own experiences and learn from each other.
Alle anwesenden Vertreter der Organisationen konnten trotz geografischer Unterschiede und verschiedenen Geschäftsmodellen ihre Erfahrungen austauschen und voneinander lernen.Mr President, the use of ICT increases productivity, changes the way we work, creates the possibility of community in a new way, facilitates study,raises quality and largely eliminates geographical differences.
Herr Präsident! Die Nutzung der Kommunikationstechnik erhöht die Produktivität, verändert das Arbeitsleben, schafft auf eine neue Art und Weise Möglichkeiten für Gemeinschaftlichkeit, vereinfacht das Studium,erhöht die Qualität und beseitigt weitgehend geografische Unterschiede.Stark geographical differences also exist, and these differences cannot be leveled out so quickly. While over 70% of the population in industrialized nations use the Internet, in developing countries the total is just 21.
Allerdings gibt es krasse geografische Unterschiede, die nicht so schnell nivelliert werden dürften: Während in den großen Industrienationen über 70 Prozent der Bevölkerung auf das Internet zugreifen, sind dies in Entwicklungsländern nur 21 Prozent.Following on from this pre-selection process, which looked at the size of the area, the age of the trees, natural growth and integrity, a number of sites were selected which fulfil UNESCO's criterion ix„ongoing ecological andbiological processes“, because of their genetic, climatic or geographical differences.
Nach dieser Vorauswahl, die sich auf Größe des Gebietes, Alter der Buchen, Naturnähe und Integrität bezog, wurden die Gebiete herausgefiltert, die wie das bestehende Welterbe das Kriterium ix der UNESCO„ongoing ecological and biological processes“ erfüllen und durch ihre genetische,klimatische oder geographische Unterschiedlichkeit einen zusätzlichen Wert für das bestehende Welterbe haben.Geographical differences are also evident-differences in terms of how people's claims are treated in different parts of the receiving country, and also differences in how people are treated depending on their country of origin.
Geografische Unterschiede sind auch ersichtlich-Assessing the practical implementation ofDirective 93/103/EC is compounded by big geographical differences, e.g. between fleets in the Mediterranean and the Atlantic: the former consist of smaller vessels that generally return to land every day or every few days, while the latter comprise larger vessels that are more profoundly affected by the Directive.
Die Bewertung der praktischenDurchführung der Richtlinie 93/103/EG wird durch große geografische Unterschiede erschwert, zum Beispiel zwischen den Flotten im Mittelmeer und im Atlantik: Die ersteren bestehen aus kleineren Fahrzeugen, die üblicherweise täglich oder alle paar Tage in den Hafen zurückkehren, während die letzteren größere Fahrzeuge umfassen, die von der Richtlinie stärker betroffen sind.Due to these historical and geographical differences, the first group of countries was much more enthusiastic about the benefits of programme-funded IT systems than the second group of countries, as in this way they could use and share the lessons learned from the countries with more customs traffic.
Aufgrund dieser historischen und geografischen Unterschiede waren die Länder der ersten Gruppe weit stärker von den Vorteilen der durch das Programm finanzierten IT-Systeme überzeugt als die Länder der zweiten Gruppe, da sie die Gelegenheit hatten, die Erfahrungen und Erkenntnisse der Länder mit stärkerem Zollverkehr zu nutzen.Despite the historical and geographical differences between these subjects and the various methods employed in the study of historical sources, they are all united by their common concern with the analysis of texts and archaeological testimonies to attain a better understanding of different facets of human history and culture.
Bei allen Unterschieden in der räumlichen und zeitlichen Verortung And all this compounds the usual concerns about the cultural and geographical differences between Turkey and Europe, and about the problems that would be caused by the admission of a country that shares borders with over 80 million inhabitants: factors that will continue to reinforce my unshakable conviction that it is not right for Turkey to enter a Europe whose unity depends, above all else, on the spirit of Christianity.
Daraus setzen sich die allgemeinen Bedenken über die kulturellen und geographischen Unterschiede zwischen der Türkei und Europa zusammen und die Bedenken wegen der Probleme, die durch den Beitritt eines Landes entstehen würden, das seine Grenzen mit über 80 Millionen Einwohnern teilt. Dies sind Faktoren, die meine unerschütterliche Meinung zunehmend stärken, dass ein Beitritt der Türkei zur EU nicht richtig wäre, da die Einheit Europas vor allen Dingen im Christentum begründet liegt.
