Examples of using German context in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Yes" in the German context is more exception than rule.
How would such a conflict be resolved in the German context?
Wie würde solch ein Konflikt im deutschen Kontext gelöst werden?For a"yes" in the German context has a very high degree of binding character.
Denn im deutschen Kontext hat ein„Ja" einen sehr hohen Verbindlichkeitscharakter.To be unreliable is considered highly negative in the German context.
Und als unzuverlässig zu gelten, ist eine schlimme Anschuldigung im deutschen Kontext.In the German context, the fewer the questions during Q&A, the more persuasive the presentation.
Im deutschen Kontext gilt: je weniger Nachfragen im Q&A-Teil, desto überzeugender die Präsentation.
Recommendations below from the Macpherson Report are relevant for the German context.
Die folgenden Empfehlungen aus dem Macpherson Bericht sind für die deutsche Situation relevant.But the German context was in fact entirely different than the one in which Balibar's essays had been written.
Doch der deutsche Kontext war ein ganz anderer als jener, in dem Balibars Aufsätze entstanden waren.Evidence-based derivation of possible adjustments and extensions of the model for the German context.
Evidenzbasierte Ableitung von möglichen Anpassungen und Erweiterungen des Modells für den deutschen Kontext.African art is still largely unknown in the German context, nor does it feature much in public discourse.
Noch ist afrikanische Kunst im deutschen Kontext kaum verortet, ebenso wenig die öffentliche und diskursive Beschäftigung mit ihr.Explain to your American colleague when and how follow up is appropriate in the German context.
Erklären Sie gleichzeitig Ihren US-amerikanischen Kollegen, wann und in welcher Form Nachhaken im deutschen Kontext angemessen ist.One strong tendency in the German context became to jettison the“exoteric Marx” in favour of the“esoteric Marx.
Es wurde zu einer starken Tendenz im deutschen Kontext, den„exoterischen Marx“ zu Gunsten des„esoterischen Marx“ über Bord zu werfen.So I did it" .10 Altinay concludes,very much like Birckenbach did in the German context 20 years earlier.
Und so leistete ich den Dienst ab" .10 Altinayschließt mit einer sehr ähnlichen Schlussfolgerung wie Birckenbach 20 Jahre vorher im deutschen Kontext.In the German context, to escalate a conflict within the team to the next management level is considered to be a sign of failure.
Den Konflikt bis auf die nächste Managementebene zu eskalieren, ist im deutschen Kontext ein Zeichen des Scheiterns.You want to help her understand what makes for an optimal working relationship between a team lead and team in the German context.
Sie wollen ihr dabei helfen, zu verstehen, was im deutschen Kontext ein optimales Arbeitsverhältnis zwischen Teamführer und Team ausmacht.The German context was grounded in the German energy transition towards a nuclear-free, low carbon society Energiewende.
Der deutsche Kontext wird geprägt durch die Energiewende hin zu einer Nuklearenergie-freien, klimafreundlichen Wirtschaft.But, in Germany in particular, the description tool touches upon a sensitive spot andis received as an impulse for discussions on education strategies in the German context.
Doch gerade in Deutschland trifft das Beschreibungsinstrument einen Nerv der Zeit und wird alsImpuls für bildungspolitische Debatten im innerdeutschen Kontext aufgenommen.To"talk about the weather" in the German context means to talk about nothing of importance, to have a meaningless conversation.
Das Sprichwort„über das Wetter reden" ist im Deutschen bedeutungsgleich mit„sich über nichts Wesentliches unterhalten", also ein sinnentleertes Gespräch zu führen.Rena Onat is currently working on her doctoral thesis on"Strategies of resistance,empowerment and survival in the works of queer artists of Colour in the German context.
Rena Onat arbeitet zurzeit an ihrer Doktorarbeit zum Thema„Strategien des Widerstands, desEmpowerments und des Überlebens in den Werken queerer Künstlerinnen of Color im deutschen Kontext.In the German context, the legislation would do nothing more than slightly expand the German liaison office of the Finanzkontrolle Schwarzarbeit FKS.
Im deutschen Kontext würde die Verordnung wenig mehr bewegen als das On the other hand, the supplier of a product or service in the German context expects from the customer a clearly defined mandate to perform a specific task, job or project.
Auf der anderen Seite erwartet der Dienstleister im deutschen Kontext ein klar definiertes Mandat vom Kunden, um eine spezifische Aufgabe, einen Auftrag oder ein Projekt durchzuführen.It concentrates on self depiction rather than representation-on systematic conflict orientation instead of social relations and within the German context, the transformation of the union apparatus.
Dabei geht es um Selbstvertretung statt Repräsentation,um systematische Konfliktorientierung statt Sozialpartnerschaft und in deutschen Kontexten auch um eine Veränderung der Gewerkschaftsapparate.The German survey was adapted to the German context, the content category"e-paper editions of newspapers or journals" and security aspects of Internet use were added, and all survey sections were harmonized for all content types asked about.
Der The project was designed for a period of two semesters:in the Winter Term we concen trated on the German context, starting with an analysis of the Barmen Theological Declara tion of 1934.
Das Projekt wurde auf zwei Semester angelegt:im Wintersemester 2007/08 konzentrierten wir uns auf den deutschen Kontext, beginnend mit der Analyse der Barmer Theologischen Erklärung von 1934.At Ecologic Institute Marta Chelminska works mainly on the project Methods for the Valuation of the Environmental Burden of Disease. Within this project, she examines the methods for monetisation of environmental health risks andtheir applicability in the German context.
Für das Ecologic Institut untersucht Marta Chelminska im Projekt Umweltbedingte Krankheitslasten und Ansätze zu ihrer monetären Bewertung die Methoden zur Monetarisierung umweltbedingter Gesundheitsrisiken undihre Anwendbarkeit im deutschen Kontext.Hegel-Nietzsche is then commonly a certain basis for the global vision of the reformation andof the Enlightenment in the German context, while the last implementation of this common ground is again in both totally different.
Gemeinsam ist also Hegel und Nietzsche eine gewisse Basis für die Gesamtsicht der Reformation undder Aufklärung im deutschen Kontext, während die letzte Ausrichtung dieser Gemeinsamkeit bei beiden wieder völlig verschieden ist.The modules developed in the Netherlandsare here first of all adapted to suit the German context, and then disseminated in a widely ramified network. The Freudenberg Foundation supports the online training options for trauma-sensitive teaching, so as to contribute towards pedagogic reassurance in dealing with refugee pupils and render the BumF's expertise accessible to a broad public.
Die in den Niederlanden entwickelten Module werden dabei zunächst an den deutschen Kontext angepasst und anschließend in einem weitläufigen Netzwerk verbreitet.Die Freudenberg Stiftung unterstützt die Online-Schulungen für traumasensibles Lehren, um zu einer pädagogischen Vergewisserung im Umgang mit geflüchteten Schüler*innen beizutragen und die Expertise des BumF einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.Correspondingly, such an instrument should be based on a uniform understanding of terminology(such as competence, qualification,sector and, in the German context, domain) that is constitutive for its development.
Entsprechend sollte ein einheitliches Verständnis der Begrifflichkeiten(z.B. Kompetenz, Qualifikation,Sektor, im deutschen Kontext auch Domäne) eines solchen Instruments zugrunde liegen, die für seine Gestaltung konstitutiv sind.The combination of the reformation problematic with the one of the Enlightenment in the German context appears to us as particularly relevant, that has led in Hegel finally to the essential identification of both global processes and that revives in the thesis"reformation is revolution.
Besonders relevant erscheint uns die Verbindung der Reformationsproblematik mit derjenigen der Aufklärung im deutschen Kontext, die ja bei Hegel letztlich zur wesentlichen Identifizierung der beiden umfassenden Prozesse geführt hat und die in der These"Reformation ist Revolution" ihren Niederschlag fand.The differentiation between knowledge, skills and competences that is fundamental to the EuropeanQualifications Framework is firmly established in the German context through the use of the terms Kenntnisse, Fertigkeiten and Fähigkeiten.
Die für den EQR grundlegenden Unterscheidungen von Knowledge, Skills, Competences(KSC)sind im deutschen Kontext gut eingeführt als Kenntnisse, Fertigkeiten, Fähigkeiten(KFF); gemeinsam konstituieren sie berufliche Handlungsfähigkeit.Another prejudice about postcolonial theory developmentmaintains that it has only limited relevance in the German context, since Germany's colonies are hardly worth mentioning and the National-Socialist politics of subjugation are not comparable with the issue of actual colonial rule Bronfen/Marius 1997, 8.
Ein weiteres Vorurteil Ã1⁄4ber postkoloniale Theoriebildung lautet, dass diese im deutschen Kontext ohnehin nur eingeschränkt relevant sei, da Deutschlands Kolonien kaum der Rede wert seien und auch die nationalsozialistische Unterwerfungspolitik nicht mit der Problematik eigentlicher Kolonialherrschaft zu vergleichen sei Bronfen/Marius 1997, S.8.
