What is the translation of " GIVEN THE SCRIPTURE " in German?

• die Schrift gegeben
• die Schrift zuteil
• das Buch zugekommen
• das Buch gegeben

Examples of using Given the scripture in English and their translations into German

Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it.
Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben, lesen es, wie man es lesen soll. Diese glauben daran.

And when there came to them a Messenger from Allah(i.e. Muhammad Peace be upon him) confirming what was with them, a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allah behind their backs as if they did not know!
Und als zu ihnen ein Gesandter von ALLAH kam bestätigend dessen, was bei ihnen ist, warf eine Gruppe von denjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, ALLAHs Schrift hinter ihren Rücken, als wüßten sie nichts!

Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord.
Auch sicher, diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, wissen zweifellos, daß es doch die Wahrheit von ihrem HERRN ist.

O you who believe! Do not befriend those who take your religion in mockery and as a sport, be they from among those who were given the Scripture before you, or the disbelievers.
O die ihr glaubt, nehmt nicht diejenigen, die sich über eure Religion lustig machen und sie zum Gegenstand des Spiels nehmen, von denjenigen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und die Ungläubigen zu Schutzherren.

And say to those who were given the Scripture, and to the unlearned,“Have you surrendered?”?
Und sprich zu denen, denen das Buch zugekommen ist, und zu den Ungelehrten: Werdet ihr nun Muslime werden?

And when there came to them a Messenger from Allah(i.e. Muhammad Peace be upon him) confirming what was with them, a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allah behind their backs as if they did not know!
Und als(nun) zu ihnen ein Gesandter von Allah gekommen ist, das bestätigend, was ihnen(an Offenbarungen) bereits vorlag, da hat eine Gruppe von denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde, das Buch Allahs hinter ihren Rücken geworfen, als ob sie nicht Bescheid wüßten!

And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Auch die Speisen derjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, gilt für euch als halal, ebenfalls gelten eure Speisen für sie als halal.

And[mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture,[saying],"You must make it clear to the people and not conceal it.
Und(erinnere daran), als ALLAH das Gelöbnis derjenigen entgegennahm, denen die Schrift zuteil wurde:"Ihr werdet sie doch den Menschen erläutern und sie nicht verbergen.

Those who were given the Scripture did not splinter, except after the Clear Evidence came to them.
Und diejenigen, denen das Buch zugekommen ist, haben sich erst gespalten, nachdem das deutliche Zeichen zu ihnen gekommen ist.

This day[all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them.
Heute sind euch die köstlichen Dinge erlaubt. Die Speise derer, denen das Buch zugekommen ist, ist euch erlaubt, und eure Speise ist ihnen erlaubt.

Those who were given the Scripture(Jews and Christians) did not differ except, out of mutual jealousy, after knowledge had come to them.
Und diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, sind erst uneins geworden, nachdem dasWissen zu ihnen kam- aus gegenseitiger Übertretung.

O you who believe! If you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you, after your belief, into disbelievers.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr einer Gruppe derer gehorcht, denen das Buch zugekommen ist, werden sie euch, nachdem ihr gläubig geworden seid, wieder zu Ungläubigen machen.

And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them- out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in[taking] account.
Doch diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, wurden erst uneinig, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war- aus Mißgunst untereinander, Doch wer Allahs Zeichen verleugnet-, so ist Allah schnell im Abrechnen.

This day[all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them.
An diesem Tag wurden euch die Tay-yibat für halal erklärt. Auch die Speisen derjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, gilt für euch als halal, ebenfalls gelten eure Speisen für sie als halal.

Those who were given the Scripture(Jews and Christians) did not differ except, out of mutual jealousy, after knowledge had come to them. And whoever disbelieves in the Ayat(proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allah, then surely, Allah is Swift in calling to account.
Doch diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, wurden erst uneinig, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war- aus Mißgunst untereinander, Doch wer Allahs Zeichen verleugnet-, so ist Allah schnell im Abrechnen.

And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah.
Du magst zu denen, denen das Buch zugekommen ist, mit jedem Zeichen kommen, sie werden deiner Gebetsrichtung nicht folgen.

O you who have been given the Scripture(Jews and Christians)! Believe in what We have revealed(to Muhammad SAW) confirming what is(already) with you, before We efface faces(by making them like the back of necks; without nose, mouth, eyes, etc.) and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers.
O ihr, denen die Schrift gegeben wurde, glaubt an das, was Wir offenbart haben, das zu bestätigen, was euch(bereits) vorliegt, bevor Wir Gesichter auslöschen und nach hinten versetzen oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute verfluchten.

O believers, if you yield to some of those who were given the Scripture, they will cause you to renounce the truth after you have believed.
Die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr einer Gruppe von denjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, gehorcht, führen sie euch, nachdem ihr den Iman bekundet habt, zum Kufr zurück.

O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down[to Muhammad], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers.
O ihr, denen die Schrift gegeben wurde, glaubt an das, was Wir herabgesandt haben und welches das bestätigt, was euch schon vorliegt, bevor Wir manche Gesichter vernichten und sie auf ihre Rücken werfen oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute verfluchten.

O believers, if you yield to some of those who were given the Scripture, they will cause you to renounce the truth after you have believed.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr einer Gruppe derer gehorcht, denen das Buch zugekommen ist, werden sie euch, nachdem ihr gläubig geworden seid, wieder zu Ungläubigen machen.

O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down[to Muhammad], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers.
O ihr, denen das Buch zugekommen ist, glaubt an das, was Wir hinabgesandt haben zur Bestätigung dessen, was bei euch ist, bevor Wir bestimmte Gesichter auswischen und sie auf ihren Rücken kehren oder sie verfluchen, wie Wir die Gefährten des Sabbats verflucht haben.

O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief,[to being] unbelievers.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr einer Gruppe derer gehorcht, denen das Buch zugekommen ist, werden sie euch, nachdem ihr gläubig geworden seid, wieder zu Ungläubigen machen.

O you who have been given the Scripture(Jews and Christians)! Believe in what We have revealed(to Muhammad SAW) confirming what is(already) with you, before We efface faces(by making them like the back of necks; without nose, mouth, eyes, etc.) and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers.
O ihr, denen die Schrift gegeben wurde, glaubt an das, was Wir herabgesandt haben und welches das bestätigt, was euch schon vorliegt, bevor Wir manche Gesichter vernichten und sie auf ihre Rücken werfen oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute verfluchten.

And[mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture,[saying],"You must make it clear to the people and not conceal it!
Und(gedenkt,) als Allah mit denjenigen, denen die Schrift gegeben worden war, ein Abkommen traf:"Ihr sollt sie den Menschen ganz gewiß klar machen und sie nicht verborgen halten!

If you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you, after your belief, into disbelievers.
Wenn ihr einer Gruppe von denjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, gehorcht, führen sie euch, nachdem ihr den Iman bekundet habt, zum Kufr zurück.

O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allah, if you should[truly] be believers.
O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht die zu Beschützern von jenen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und von den Ungläubigen, die mit eurem Glauben Spott und Scherz treiben und fürchtet Allah, wenn ihr Gläubige seid.

If you obey a group of those who were given the Scripture(Jews and Christians), they would(indeed) render you disbelievers after you have believed!
Wenn ihr einer Gruppe von denjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, gehorcht, führen sie euch, nachdem ihr den Iman bekundet habt, zum Kufr zurück!

God received a pledge from those who were given the Scripture:“You shall proclaim it to the people, and not conceal it.”.
Und als Gott die Verpflichtung derer, denen das Buch zugekommen ist, entgegennahm:«Ihr müßt es den Menschen deutlich machen und dürft es nicht verschweigen.».

O you who believe! If you obey a group of those who were given the Scripture(Jews and Christians), they would(indeed) render you disbelievers after you have believed!
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr einem Teil jener, denen die Schrift gegeben wurde, gehorcht, so werden sie euch nach eurem Glauben wieder ungläubig machen!

And[mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture,[saying],"You must make it clear to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price.
Und als Allah den Bund mit denen schloß, welchen die Schrift gegeben wurde,(und sprach:)"Wahrlich, tut sie den Menschen kund und verbergt sie nicht" da warfen sie sie über ihre Schulter und verkauften sie für einen winzigen Preis.

How to use "given the scripture" in an English sentence

Certainly, the people who were given the Scripture (i.e.

Brenda Nelson, who had given the scripture lessons during service.

O you who have been given the Scripture (Jews and Christians)!

I was given the scripture John 13 Jesus washes His disciples feet.

However, the idea given the Scripture is that we give with forethought.

Mohsin Khan: O you who have been given the Scripture (Jews and Christians)!

I have given the scripture so you can use this along with your Bible.

As a child I was given the scripture "ask and it will be given".

And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allah.

How to use "die schrift zuteil" in a German sentence

Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, und ließen nach ihm Gesandte nach und nach folgen.