What is the translation of " GIVEN THE SCALE " in German?

• in Anbetracht des Umfangs
• in Anbetracht des Ausmaßes
• angesichts des Umfangs
• in Anbetracht der Größenordnung
• angesichts des Ausmaßes

Examples of using Given the scale in English and their translations into German

Given the scale or effects of the action, it is better achieved at Union level.
Angesichts des Umfangs oder der Auswirkungen der Maßnahmen lässt sich das Ziel besser auf Unionsebene erreichen.

That said, it is true that new initiatives will be necessary given the scale of the illegal migratory flows.
Dies vorangestellt, muss man natürlich zugeben, dass aufgrund des Ausmaßes der illegalen Wanderungsströme neue Initiativen erforderlich sein werden.

Given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer.
In Anbetracht der Größenordnung der Risiken muss der Staat immer als Versicherer letzter Instanz auftreten;

Consequently, in line with the principle of subsidiarity and given the scale and effects of the problem, action is required at EU level.
Folglich ist eine Maßnahme auf Ebene der EU im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip und in Anbetracht des Umfangs und der Auswirkungen des Problems angezeigt.

Given the scale and seriousness of the recession, social dialogue should be instituted/stepped up at national level too.
Angesichts des Ausmaßes und der Schwere der Wirt schaftskrise sollte ein sozialer Dialog auch auf nationaler Ebene zustande kommen, bzw. intensiviert werden.

We believe that the Monitoring Centre merits our wholehearted support, given the scale and seriousness of the problem we face in Western Europe with drug addiction and trafficking.
Wir sind der Ansicht, daß dieses Beobachtungszentrum angesichts des Umfangs und der Gewichtigkeit des Problems, mit dem wir es in Westeuropa bei der Drogensucht und dem Drogenhandel zu tun haben, allerdings unsere Unterstützung verdient.

Given the scale of the health and the environmental problems caused by air pollution, I expect that decision to be reached soon.
Angesichts des Ausmaßes der Gesundheits- und Umweltprobleme, die durch Luftverschmutzung verursacht werden, rechne ich mit einer baldigen Entscheidung.

Recent restructuring of the textile industry has been absorbed comparatively well given the scale of job losses, and even in Alentejo, the worst-affected region, unemployment was only 10% in 1997.
Die jüngste Umstrukturierung in derTextilbranche wurde in Anbetracht des Ausmaßes der Arbeitsplatz verluste vergleichsweise gut bewältigt, und selbst in Alentejo, der am stärksten betroffenen Region lag die Arbeitslosigkeit 1997 bei nur 10.

Given the scale of Ukraine's current problems and dysfunction, an elegant solution may neither be available nor sufficient.
Angesichts des Ausmaßes der aktuellen Probleme der Ukraine und der Dysfunktion dieses Landes ist hier eine elegante Lösung leider weder verfügbar noch wäre sie ausreichend.

There is of course a question, given the scale of the task, as to whether even this increase in budget is likely to be adequate.
Allerdings erhebt sich die Frage, ob selbst diese Aufstockung angesichts des Umfangs der Aufgabe ausreichen kann.

Given the scale of today's crises and disasters, funding to cover humanitarian needs cannot keep up with demand, despite record contributions by donors.
Angesichts des Ausmaßes der heutigen Krisen und Katastrophen reichen die Finanzmittel für die Deckung des humanitären Bedarfs nicht mehr aus, obwohl die Geber enorme Beiträge leisten.

An increased, coordinated effort is required, given the scale of the crisis, within the framework of a common approach based on the following guidelines.
In Anbetracht des Ausmaßes der Krise bedarf es verstärkter und koordinierter Bemühungen im Rahmen eines gemeinsamen Ansatzes auf der Basis folgender Leitlinien.

Moreover, given the scale of the operation, it is clear that the Commission and the Member States both need to contribute to the programme.
In Anbetracht des Umfangs des Vorhabens ist überdies klar, dass sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten ihren Beitrag zu diesem Programm leisten müssen.

Given the scale and scope of the European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan,23 opportunities for international cooperation are possible.
Angesichts der Größenordnung und des Umfangs der europäischen Industrie-Initiativen des europäischen Strategieplans für Energietechnologie (SET-Plan)23 sind Möglichkeiten für die internationale Zusammenarbeit gegeben.

Given the scale of the investments, their nature and their strategic character, it cannot be assumed that all the necessary investments will be delivered by the market alone.
In Anbetracht der Größenordnung, der Art und des strategischen Charakters der Investitionen kann nicht davon ausgegangen werden, dass alle erforderlichen Investitionen alleine vom Markt zu Wege gebracht werden.

Given the scale of domestic demand in relation to exports, an extra percentage point of growth in demand clearly has a greater impact on employment than the same rate of growth in exports.
In Anbetracht des Umfangs der Inlandsnachfrage im Verhältnis zur Ausfuhr liegt es auf der Hand, daß ein Prozent Wachstum der Inlandsnachfrage einen größeren Beschäftigungseffekt hat als ein Prozent Wachstum der Ausfuhr.

Given the scale of the current crisis, I urge the Italian authorities to work towards finding a real solution to the situation, in accordance with the European rules in force.
In Anbetracht des Ausmaßes der aktuellen Krise fordere ich die italienischen Behörden dringend dazu auf, daran zu arbeiten, eine tatsächliche Lösung für die Situation zu finden, die den geltenden europäischen Regelungen entspricht.

Given the scale of change introduced by virtualization, a great deal of effort is being expended within industry forums and vendor ecosystems to develop NFV standards, guidelines, and best practices.
Vor dem Hintergrund des Umfangs der Veränderungen, die die Virtualisierung auslöst, werden in den Branchenforen und Ökosystemen der Anbieter große Anstrengungen unternommen, um Normen, Richtlinien und beste Vorgehensweisen für NFV-Funktionen zu erarbeiten.

Given the scale and importance of the subject, the Section decided to draw up immediately a first, partial but definitive, Opinion, restricted to the most significant and controversial issues.
Die Fachgruppe gibt in Anbetracht des Umfangs und der Bedeutung des Themas unver züglich eine erste partielle, aber endgültige Stellungnahme ab, in der nur die besonders wichtigen und umstrittenen Fragen behandelt werden.

Thirdly, given the scale of medium-term public-private financing needed in order to support major demonstration projects in particular, it may be necessary to increase the proportion of public investment at EU level.
Drittens: Angesichts des Ausmaßes der mittelfristigen öffentlich-privaten Finanzierung, die erforderlich ist, um insbesondere größere Demonstrationsprojekte zu unterstützen, könnte es erforderlich sein, den Umfang der öffentlichen Investitionen auf EU-Ebene zu vergrößern.

Given the scale of the challenges which face the candidate countries of central and eastern Europe the pre-accession strategy is most developed in their case while that followed with Cyprus and Malta is being steadily aligned.
In Anbetracht des Umfangs der Herausforderungen, vor die sich die mittel‑ und osteuropäischen Bewerberländer gestellt sehen, ist die Heranführungsstrategie in ihrem Fall am weitesten entwickelt, während sie im Falle von Zypern und Malta kontinuierlich angeglichen wird.

Non-slip rubber feet on the bottom give the scale extra stability.
Rutschfeste Gummifüße am Boden verleihen der Waage zusätzliche Stabilität.