Examples of using Given timeframe in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
OK Server is responding to a PING request within the given timeframe.
D environment in the given timeframe and budget with managed security services.
D-Umfeld bei vorgegebenem Zeitrahmen und Budget erreichen durch Managed Security Services.Sample 1: Get number of users, sessions and pageviews for a given timeframe.
All activity that occurred in a given timeframe on all historical Tweets will be shown on the TAD dashboard for that timeframe. .
Alle Aktivitäten, die im angegebenen Zeitrahmen an allen historischen Tweets ausgeführt wurden, werden im TAD für diesen I told Tezuka-san repeatedly that we couldn't do it in the given timeframe.
Ich habe Mr. Tezuka wiederholt gesagt, dass wir das in der vorgegebenen Zeit nicht schaffen könnten.TBWB installed this large, turnkey system within the given timeframe and resolved the key customer problem.
TBWB installierte dieses umfangreiche schlüsselfertige System und konnte damit ein zentrales Kundenproblem lösen.Read calendar events information about events scheduled during a given timeframe.
When you measure your website performance within a given timeframe, you will most assuredly know which internal and external factors are working for or against you.
Wenn Du die Performance Deiner Webseite in einem gegebenen Zeitraum misst, dann weißt Du meistens ganz genau, welche internen und externen Faktoren für oder gegen Dich arbeiten.TimeframeScan: Punishes users for sending too many messages in a given timeframe.
TimeframeScan: Prüft auf User, die zu viele Nachrichten innerhalb einer bestimmten Zeitspanne schreiben.At Bookworm Translations, we will only take on asmuch work as we can confidently complete in a given timeframe, and ensure that responsibility for each translation is given to the person commissioned to do the work.
Hier bei Bookworm Translations nehmen wirnur so viel Arbeit auf einmal an, wie wir im gegebenen Zeitraum fertig stellen können.At the bitcoin price section, there is a chart showing the bitcoin price for a given timeframe.
Am bitcoin Preisteil, es ist ein Diagramm, das den bitcoin Preis für einen bestimmten Zeitraum zeigen.This means they can undertake more jobs in a given timeframe and companies can provide their clients with the level of transparency of reporting they need to meet regulation requirements," says Peter Van der Vlis, Sales Director of TomTom WORK.
Das bedeutet, dass die Fahrer mehr Jobs im vorgegebenen Zeitrahmen annehmen können und die Unternehmen können Ihren Kunden mehr Transparenz bieten und werden damit den immer vorgeschriebenen Anforderungen gerecht," sagt Peter Van der Vlis, Sales Director von TomTom WORK.Compliance with the EU environmental‘acquis' will have to be realised within the given timeframe.
Die Einhaltung des Umweltbesitzstandes der EU muss innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens gewährleistet sein.These areas are often enshrined in a prevention strategy,which defines objectives to reduce the number of occupational accidents and diseases within a given timeframe and outlines the cooperation with other actors, including the social partners and safety and health authorities through labour inspection.
Sie definiert Ziele zur Verringerung der Anzahl von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten innerhalb eines bestimmten Zeitraums und beschreibt die Zusammenarbeit mit anderen Akteuren, darunter die Sozialpartner sowie die Arbeitsschutzbehörden durch die Arbeitsinspektion.Show an ability to plan and, applying adequate methods,carry out assignments within given timeframes.
Zeigen eine Fähigkeit zu planen und geeignete Methoden anwenden,führen Aufgaben innerhalb der gegebenen Zeitrahmen.Ambassador Mavroyiannis reiterated the utmost effort put in by theCyprus Presidency to achieve a positive outcome within the given timeframe but lamented the absence of"the necessary flexibility in each of our institutions needed to make further progress on the 2013 budget". Â.
Botschafter Mavroyiannis wies erneut auf die äußersten Anstrengungen derZyprischen Präsidentschaft, ein positives Ergebnis innerhalb des bestimmten Zeitraums zu erreichen, hin, beklagte aber die fehlende"notwendige Flexibilität in jeder unserer Institutionen, die einen weiteren Fortschritt im Haushalt 2013 ermöglichen würde.By focusing the Raman measurement only on the components of interest,more of these particles can be characterized in a given timeframe.
Durch die Fokussierung der Raman-Messung ausschließlich auf dieKomponenten von Interesse können mehr dieser Partikel in einem bestimmten Zeitrahmen charakterisiert werden.API calls quotalimits the number of requests made to the data within a given timeframe usually within a month.
Die Quote Anzahl der API-Aufrufe begrenzt die Anzahl der Datenanforderungen in einem bestimmten Zeitrahmen normalerweise innerhalb eines Monats.Placing a buy order: you are to place a sell tradewhen all the nine indicators point in the upward direction(give the same trend) for the given timeframe.
Platzieren einer Kauforder: Sie sind ein Verkaufs Handel zu platzieren, wennalle neun Indikatoren in der Richtung nach oben zeigen(gibt den gleichen Trend) für den gegebenen Zeitrahmen.In order to maintain optimal service and happy users,routeRANK has enforced a strict limit of connections per IP address within a given timeframe unless you are connecting to the network from a trusted IP address.
Um optimalen Service und zufriedene Nutzer zu garantieren,hat routeRANK eine strikte Begrenzung der Anzahl IP-Adressen innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens eingeführt außer, wenn Sie eine Verbindung zum Netzwerk über eine vertrauenswürdige IP-Adresse herstellen.The four-semester postgraduate course is aimed at graduates whohave already acquired experience in working with new media and who wish to complete a project within the given timeframe.
Das viersemestrige Aufbaustudium richtet sich an Absolventinnen und Absolventen,die bereits Erfahrungen in der Arbeit mit neuen Medien gesammelt haben und innerhalb der gegebenen Zeit ein Projekt realisieren wollen.This is crucial from a back-office management perspective,and equally advantageous in order for our team to deliver the desired results within a given timeframe.
Dieses Vorgehen ist insbesondere für das Back-Office-Management wichtig,bietet jedoch auch den Vorteil, dass unser Team die gewünschten Ergebnisse in der vorgegebenen Zeit liefern kann.If wage increases in particular countries begin to cause an"erosion of competitiveness" the countrywill have to"commit to address these challenges in a given timeframe.
Wenn die Lohnsteigerungen in einzelnen Ländern anfangen, eine"Erosion der Wettbewerbsfähigkeit" zu verursachen, muss dasLand sich dazu verpflichten, diese Herausforderungen in einem bestimmten Zeitrahmen zu handhaben.For example, they could lose access to their bank account or they may be locked out of their social mediaprofile if they fail to provide the requested info within the given timeframe.
Zum Beispiel könnten sie den Zugriff auf ihr Bankkonto verlieren oder sie werden von einem ihrer Social-Media-Profilen gesperrt,wenn sie die angeforderten Informationen nicht innerhalb des angegebenen Zeitraums bereitstellen.The collaboration with all the partners involved proved to be excellent; all arrangements and quotations were fully complied with andimplemented exactly according to our wishes and within the given timeframe.
Die Zusammenarbeit mit allen involvierten Partnern verlief hervorragend: Sämtliche Abmachungen und Offerten wurden exakt eingehalten unddas Vereinbarte nach genau unseren Vorstellungen im vorgegebenen Zeitrahmen umgesetzt.Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3, it shall examine the case at hand and inform the beneficiaries concerned so thatthey may present their observations within a given timeframe.
Bevor die Kommission einen der in den Absätzen 1, 2 und 3 vorgesehenen Beschlüsse fasst, prüft sie den jeweiligen Fall und informiert die betroffenen Empfänger,so dass diese innerhalb einer bestimmten Frist Stellung nehmen können.By giving the Commission the possibility to propose legislation via comitology after intensive stakeholder consultations, the risk of not delivering the expected results within the given timeframe is largely minimised.
Dadurch, dass der Kommission die Möglichkeit eingeräumt wird, im Ausschussverfahren und nach intensiver Konsultation der interessierten Kreise Vorschriften vorzuschlagen, The EU reiterates its strong support for the AU Roadmap for Sudan and South Sudan and UN Security Council Resolution 2046(2012) and urges the Parties to implementthe Roadmap/UNSCR 2046 fully and unconditionally within the given timeframe.
Die EU bekräftigt, dass sie den Fahrplan der Afrikanischen Union(AU) für Sudan und Süd sudan und die Entschließung 2046(2012) des VN-Sicherheitsrates entschieden unter stützt, und fordert die Parteien dringend auf,den Fahrplan/die Resolution 2046 innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens uneingeschränkt und bedingungslos umzusetzen.Decisive for the awarding of a place of study is the proof of an autonomous artistic position, advanced technical and artistic abilities, the connectivity to current artistic developments aswell as the basic practicability of the project plan within the given timeframe.
Entscheidend für die Vergabe eines Studienplatzes sind der Nachweis eines eigenständigen künstlerischen Standpunkts, fortgeschrittene technische und künstlerische Fähigkeiten, die Anschlussfähigkeit an aktuelle künstlerische Entwicklungen sowiedie grundsätzliche Umsetzbarkeit des Projektplans im vorgesehenen Zeitraum.
