What is the translation of " GOING AGAIN " in German?

• wieder in Gang
• wieder zum Laufen
• wieder in Schwung

Examples of using Going again in English and their translations into German

Well, going again?
Na, geht's wieder?

And he really got it going again.
Er brachte ihn tatsächlich wieder zum Laufen.

Started going again two weeks ago.
Und vor 2 Wochen ging es wieder los.

Where are you going again?
Wo musst du nochmal hin?

Going again, everybody. Ten-minute reload for camera and sound.
Noch mal, Leute. 10 Minuten Vorbereitungszeit für Kamera und Ton.

Thanks for going again, Anna.
Danke für die ganze Lauferei, Anna.

Why don't we see if we can get your pump going again.
Jetzt werde ich mal sehen, ob ich Ihre Pumpe wieder in Gang kriege.

Going again to the coast(Colonia Sant Pere), in the mountains there would anyway be too much traffic on a Sunday.
Mal wieder an die Küste(Colonia Sant Pere), im Gebirge wäre Sonntags ohnehin zu viel los.

Team Principal HP Naundorf:"We try to get 99 going again.
Teamchef HP Naundorf:„Wir versuchen, die 99 wieder in Gang zu bekommen.

Things get going again at the latest when autumn begins- the heating season starts and there really is a lot for you to do.
Kontakt Spätestens mit Herbstbeginn geht es wieder los- die Heizsaison startet und für Sie gibt es richtig viel zu tun.

Because one way or another, I am gonna get this factory going again.
Denn so oder so, werde ich diese Fabrik wieder zum Laufen bringen.

Once it stops working, it's very possible I will never be able to get it going again and we will have lost an opportunity to study a new technology.
Wenn es stoppt, krieg ich es vielleicht nie wieder in Gang und wir verpassen eine Gelegenheit, eine neue Technologie zu studieren.

Kids... we will have to do a few hold-ups to get my business going again.
Ihr müsst'n paar Überfälle machen, damit mein Geschäft wieder läuft.

But that what man absorbs in himself, by him going again out of his soul and connects himself with the spirit, that connects this soul itself with the eternal source of existence.
Dasjenige aber, was der Mensch in sich aufnimmt, indem er aus seiner Seele wieder herausgeht und mit dem Geiste sich verbindet, das verbindet diese Seele selbst mit den ewigen Quellen des Daseins.

A glass of sparkling Prosecco will give you a short break and get your circulation going again.
Ein Glas prickelnder Prosecco verschafft Ihnen eine kleine Pause und bringt Ihren Kreislauf wieder in Schwung.

The economy initially got going again after 1918, but inflation, which reached its high point in 1923, as well as deflation and the world economic crisis of 1929/30 which followed all led to permanent new and extreme burdens.
Die Wirtschaft kam nach 1918 zwar zunächst wieder in Gang, doch führten die Inflation, die 1923 ihren Höhepunkt erreichte, sowie die Deflation und die sich daran anschließende Weltwirtschaftskrise von 1929/30 zu ständig neuen, schwersten Belastungen.

I finally had to say that if the chain has come off, however, it is difficult to get going again.
Ich musste schließlich sagen, dass es, wenn die Kette abgesprungen ist, schwierig ist, wieder in Gang zu kommen.

So if your laptop's battery is on its last leg, replacing it with a newer battery can get your laptop going again and keep it mobile for a few more years.
Also, wenn Sie den Akku des Laptops ist auf seiner letzten Etappe, es mit einer neueren Batterie ersetzen können Ihren Laptop wieder in Gang und halten Sie sie mobil für ein paar Jahre zu bekommen.

Even if Greece manages to arrange the disbursement of the next tranche under Plan I and even if Plan II becomes approved by the EU, Greece has absolutely no chance to comply with the austerity requirements on a sustained basis because the economy of Greece is a basket case and because there seem to be no plans whatsoever(neither on the part of Greece nor on the part of the EU) how the economy could get going again.
Selbst wenn Griechenland die Auszahlung der nächsten Tranche aus Paket I schafft und selbst wenn Paket II bewilligt wird, kann Griechenland die Vorgaben auf Dauer nicht schaffen, weil seine Wirtschaft darnieder liegt und weil noch keinerlei Maßnahmen erkennbar sind(weder seitens Griechenland noch seitens der EU), wie man die Wirtschaft wieder in Gang bringen möchte.

Personal pleasure: In this this third volume of STUDENT BODIES director legend James Avalon is going again full throttle!
Persönliches Gefallen: In dieser dritten Episode von STUDENT BODIES gibt Altmeister James Avalon wieder alles!

So all in all it was a really great evening and depending on who's going to play in 2016, I might think about going again.
Somit war das alles in allem ein echt toller Abend und je nach dem, wer 2016 dann spielt, überleg ich mir bestimmt wieder hinzugehen.

You will probably find that public services and supplies are working very imperfectly, and it will be urgently necessary to get them going again.
Sie werden vermutlich bemerken, dass der öffentliche Dienst und die Versorgung mangelhaft sind, und es wird dringend notwendig sein, sie wieder in Gang zu bringen.

Although definite conclusions are difficult to draw given that the Internal Market Strategy for 2003-2006 was only adopted eight months ago, there are signs that progress needs to be quickly speeded up to remove remaining obstacles to trade within the European Union and to get trade and investment going again.
Obwohl es noch zu früh für endgültige Schlussfolgerungen ist, da die Binnenmarktstrategie 2003-2006 ernst vor acht Monaten verabschiedet wurde, zeichnet sich doch ab, dass der Fortschrittsprozess rasch angekurbelt werden muss, damit die verbleibenden Handelsschranken in der EU beiseite geräumt und der Handel und die Investitionstätigkeit wieder in Schwung gebracht werden können.

Can I go again?
Darf ich noch mal?

I could have gone again, but she's all worn out.
Ich hätte noch mal gekonnt, aber sie ist völlig fertig.

AND OFF WE GO AGAIN.
Dann wollen wir mal wieder.

I'm sorry... here we go again... strum.
Es tut mir Leid... fangen wir noch mal an Gitarrenspiel.

How did that prophecy go again?
Wie lautete die Prophezeiung noch mal?

And how did that go again?
Und wie lief das noch mal?

And he said,"Go again," seven times.
Er sprach: Geh wieder hin! So geschah es siebenmal.