What is the translation of " GONE FURTHER " in German?

• weiter gegangen
• noch weiter gehen
• weitergegangen
• weiter gehen

Examples of using Gone further in English and their translations into German

We have gone further still.
Wir sind noch weiter gegangen.

But if I would had more education, I might have gone further.
Aber wäre ich besser ausgebildet, wäre ich weitergekommen.

Stravinsky has gone further away.
Strawinski ist noch weiter gegangen.

However, we believe the text should have gone further.
Dennoch meinen wir, dass der Text nicht weit genug gegangen ist.

We should have gone further today.
Wir hätten schon heute weiter gehen sollen.

We could have gone further, but this will make a significant contribution to completing the internal market.
Wir hätten noch weiter gehen können, aber dies wird erheblich zur Vollendung des Binnenmarktes beitragen.

Could we have gone further?
Hätten wir weiter gehen können?

Would have gone further, you know, but I started to run a bit lopsided.
Wir wären weiter gelaufen, weißt du, aber ich begann ein bisschen schief zu laufen..

Should we have gone further?
Hätten wir weiter gehen sollen?

Although it could have gone further, this agreement seems to be the best possible one at this time.
Obwohl es noch hätte weiter gehen können, ist dieses Abkommen offenbar das derzeit bestmögliche.

Yes, we could have gone further.
Klar, es hätte weiter gehen können.

Some Member States have gone further and require specific"Fair Trade label or equivalent.
Manche Mitgliedstaaten sind noch weiter gegangen und fordern ausdrücklich eine Fair-Trade- oder gleichwertige Kennzeichnung.

To those who think that this directive is not ambitious enough, I say,'You are right, I, too, would have liked it to have gone further.
Denjenigen, denen diese Richtlinie nicht ehrgeizig genug ist, sage ich:"Sie haben recht, ich finde auch, sie hätte noch weiter gehen können.

I believe that we could have gone further than we did today.
Ich denke, wir hätten weiter gehen können als wir das heute getan haben.

We have gone further than any other trading bloc; we offer more market access than any other trading bloc.
Wir sind weiter gegangen als jeder andere Handelsblock; wir bieten mehr Marktzugang als jeder andere Handelsblock.

Others, more inclined to promote combined transport, have gone further and availed themselves of the other options opened up by the Directive.
Andere, die in größerem Maße bereit waren, den kombinierten Verkehr zu fördern, sind weiter gegangen und haben auch die anderen durch die Richtlinie eröffneten Möglichkeiten genutzt.

Some have gone further, splitting the last category into an upper-middle class and a lower-middle class.
Einige sind noch weiter gegangen und spaltete die letzte Kategorie in eine der oberen Mittelschicht und der unteren Mittelschicht.

Seeing that the trial bar of natural moisture content is not successful, intelligent people have gone further and suggested that dry timber, and only then profiled and cut into the cup.
Seeing, dass der Prozess bar natürlichen Feuchtigkeitsgehalt nicht erfolgreich ist, haben intelligente Menschen weiter gegangen und schlug vor, dass trockenes Holz, und nur dann profiliert und schneiden in die Tasse.

I think we could have gone further, but it was a compromise between the Committee on Budgets and the Bureau.
Ich denke, wir hätten noch weiter gehen können, aber es war ein Kompromiss zwischen dem Haushaltsausschuss und dem Präsidium.

Beloveds, I do know you have gone further than holding onto long-term grudges.
Geliebte, ich weiß dass ihr weiter gegangen seid als an lang anhaltenden Groll festzuhalten.

This is why we have gone further than Mrs Jensen's report and requested that these highly toxic phthalates be taken off the market immediately.
Daher haben wir über den Bericht von Frau Jensen hinausgehend gefordert, daß diese hochtoxischen Phthalate sofort vom Markt genommen werden.

Other amendments could have gone further still, if a majority in the committee had wanted this to happen.
Es hätten noch weiter gehende Änderungsvorschläge eingebracht werden können, wenn die Mehrheit im Ausschuss dies gewollt hätte.

Several Member States have gone further in opening up their markets, and, from this, it could be argued that the Postal Directive could safely have gone further towards accomplishment of the internal market.
Mehrere Mitgliedstaaten sind in bezug auf ihre Marktöffnung weiter gegangen, und auf dieser Grundlage könnte argumentiert werden, dass die Postrichtlinie sicher noch stärker auf die Vollendung des Binnenmarktes hätte ausgerichtet sein können.

As Chairman of the United States Federal Reserve Board, he has gone further than any other central banker in recent times in attempting to stimulate the economy through monetary policy.
Bei seinem Versuch die Wirtschaft geldpolitisch anzukurbeln, ist der US-Notenbankchef ist weiter gegangen als jeder andere Zentralbanker der jüngsten Zeit.

We certainly could have gone further towards liberalisation, but one cannot have everything all at once.
Sicherlich hätten wir mit der Liberalisierung noch weiter gehen können, doch man kann nicht alles auf einmal haben.

Some Member States have gone further than others, yet many are still unable to address the"climate of fear" experienced by victims of UTPs.
Einige Mitgliedstaaten sind hierbei weiter gegangen als andere, vielen ist es jedoch nach wie vor nicht gelungen, dem„Klima der Angst“ zu begegnen, das bei den Opfern unlauterer Handelspraktiken herrscht.

Even though we could, in my opinion, have gone further with regard to the limit, the legislation that we are adopting today is still the strictest in the world for light commercial vehicles.
Auch wenn man- was den Grenzwert angeht- meiner Ansicht nach noch weiter gehen hätte können, ist es immerhin die strengste Gesetzgebung weltweit für leichte Nutzfahrzeuge, die wir heute hier beschließen.

While I consider that we could have gone further by introducing a specific article regulating the indication of origin of textile products, I voted in favour of the proposal for a regulation.
Obgleich ich der Meinung bin, dass wir noch einen Schritt hätten weiter gehen und einen spezifischen Artikel zur Regelung der Angabe des Ursprungs von Textilerzeugnissen hätten einführen können, habe ich für den Verordnungsvorschlag gestimmt.

Of course, as with many other texts, we could have gone further but can we take the risk of threatening the compromise position when this text will already allow major advances in protecting workers and their dignity?
Wie bei vielen anderen Texten hätten wir selbstverständlich weiter gehen können, aber können wir das Risiko eingehen, den Kompromiss zu gefährden, wenn dieser Text bereits große Fortschritte beim Schutz von Arbeitnehmern und ihrer Würde bietet?

However, the Commission could have gone further and, like Mr Gallagher, I call on all Member States to take some action against the Norwegian Government at the present time on the amount of salmon that it is sending into the Community.
Die Kommission hätte jedoch noch weiter gehen können, und ebenso wie Herr Gallagher fordere ich alle Mitgliedstaaten auf, jetzt Maßnahmen gegen die norwegische Regierung wegen der Lachsmengen zu unternehmen, die sie in die Gemeinschaft ausführt.