What is the translation of " GRATEFULLY ACCEPTED " in German?

• dankbar angenommen
• dankbar entgegen genommen

Examples of using Gratefully accepted in English and their translations into German

Gratefully accepted.
Dankbar angenommen.

All donations gratefully accepted.
Spenden werden dankbar angenommen.

Further information concerning these pedigrees is still gratefully accepted!
Weitere Auskünfte für diese Ahnentafeln werden noch mit Dankbarkeit entgegengenommen!

And so that the gifts are gratefully accepted, love must offer them.
Und auf daß die Gaben mit Dank angenommen werden, muss die Liebe sie darbieten.

Khadijah gratefully accepted and so Salma became the midwife to all of the children born to them.
Khadijah dankbar angenommen und so Salma wurde die Hebamme, um alle ihnen geborenen Kinder.

Any thoughts or suggestions gratefully accepted.
Die Pantos Oder Panthographien.

I have gratefully accepted the newly minted role of executive musical director emeritus.
Ich habe voller Dank akzeptiert, das neu geschaffene Amt des"Ausführenden musikalischen Leiters" zu bekleiden.

Any and all donations are gratefully accepted.
Spenden aller Art werden dankbar entgegen genommen.

Vogelbad is recognised and gratefully accepted by exhausted visitors to the park, especially by the thirsty and the mudlarks as a watering hole.
Das Vogelbad wird vor allem von erschöpften Parkbesuchern und durstigen Dreckspatzen als Wasserstelle erkannt und dankbar angenommen.

I am not begging for help, but it would be gratefully accepted.
Ich bitte nicht um Hilfe, aber es würde dankbar angenommen.

Any and all donations are gratefully accepted and will be put to good use.
Alle Spenden in jeglicher Höhe werden zutiefst dankbar angenommen und von uns für einen guten Zweck eingesetzt.

Contributions to The Work Foundation are gratefully accepted.
Spenden für The Work Foundation Stiftung für The Work werden dankbar angenommen.

Their proposal was gratefully accepted and it was agreed that Al-Abbas should take Jafar and that Muhammad should take Ali into their homes.
Ihr Vorschlag wurde dankbar angenommen und es wurde vereinbart, dass Al-Abbas sollte Jafar zu nehmen und dass Muhammad Ali sollte in ihre Häuser nehmen.

Before they parted company, Az-Zubair gave the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) and Abu Bakr some new white clothes which they gratefully accepted.
Bevor sie sich getrennt, Az-Zubair gab der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) undAbu Bakr einige neue weißen Kleidern, die sie dankbar angenommen.

The experiment was successful, in part because the audience gratefully accepted this new experiment and celebrated them with a lot of applause.
Das Experiment gelang, auch weil das Publikum das von den drei Linzern Dargebotene überaus dankbar annahm und mit viel Applaus abfeierte.

Out of the ashes of war a new kind of Europe arose, as did a new kind of Japan, which even had a pacifist constitution written by idealistic Americans, but gratefully accepted by most Japanese.
Aus der Asche des Krieges entstand eine neue Art Europa- und auch eine neue Art Japan, Letzteres sogar mit einer pazifistischen Verfassung geschrieben von idealistischen Amerikanern, aber von den meisten Japanern dankbar angenommen.

Could they not honor their Muslim brothers and sisters by esteeming them and their religion as the fulfillment of Biblical prophecy, a gift from God? For, after Christians had gratefully accepted the Biblical message, the Muslims came and they too carried the Biblical message to the world.
Könnten sie ihre muslimischen Geschwister nicht dadurch ehren, dass sie sie und ihre Religion als Erfüllung alter biblischer Prophezeiungen würdigen, als ein Geschenk Gottes- denn, nachdem die biblische Botschaft bereits von den Christen dankbar angenommen worden war, kamen die Muslime und trugen diese Botschaft noch weiter in die Welt hinaus.

I gratefully accept.
Ich nehme dankbar an.

We gratefully accept your unsolicited application.
Gern nehmen wir auch ihre Initiativbewerbung entgegen.

An honor I gratefully accept.
Eine Ehre, die ich dankbar annehme.

Therefore, we not only gratefully accept suggestions for improvement and solutions, but also promote them within the framework of company suggestion schemes, also with cash and non-cash prizes.
Verbesserungsvorschläge und neue Lösungsansätze nehmen wir deshalb nicht nur mit größter Wertschätzung entgegen, sondern fördern diese im Rahmen des betrieblichen Vorschlagwesens auch mit Sach- oder Geldprämien.

Let me stress one thing at the outset. The European Parliament gratefully accepts this dialogue with the Commission and hopes that this dialogue will also include the Council.
Lassen Sie mich eines vorweg festhalten: Das Europäische Parlament nimmt dankbar den Dialog mit der Kommission auf und hofft, daß dieser Dialog auch den Rat einbeziehen wird.

Only then will he gratefully accept what the Father's love offers to His child….
Dann erst wird er dankbar entgegennehmen, was die Liebe des Vaters Seinem Kind bietet….

This is when we simply need to open ourselves further and gratefully accept what is being offered to us.
Dann müssen wir uns einfach weiter öffnen und dankbar akzeptieren, was uns angeboten wird.

For disabled people: not homologated boats'handicap' but we gratefully accept the.
Für Behinderte: Boote"Handicap" nicht homologiert, aber wir nehmen dankbar die Behinderten.

For if the human being recognises himself as a helpless creature he will gladly subordinate himself to the divine Father's love; he will feel well protected as His child and gratefully accept everything the Father's advice and divine will sends to him.
Denn erkennt der Mensch sich selbst als hilfloses Geschöpf, so unterstellt er sich willig der Liebe des göttlichen Vaters, er fühlt sich als Sein Kind wohlgeborgen und nimmt in Dankbarkeit alles hin, was des Vaters Ratschluß und göttlicher Wille ihm sendet.

Then he will receive constantly more spiritual information, and he will gratefully accept the gifts from My hand because his soul will be maturing and his knowledge will be growing….
Dann wird ihm immer mehr zugetragen werden an Geistesgut, und er wird die Gaben aus Meiner Hand dankend entgegennehmen, weil seine Seele reifet, wie auch sein Wissen zunimmt….

Also have a list of intentions for what you are manifesting, i.e. I choose to manifest my perfect soul mate. I gratefully accept all abundance from the universe.
Stellt euch ebenso eine Liste der Absichten dessen zusammen, was ihr manifestieren wollt, dass heißt zum Beispiel: ich wähle meinen perfekten Seelenpartner zu manifestieren, ich nehme dankbar die ganze Fülle aus dem Universum an.

He must do everything in his power in order to make himself worthy of God's love, he must gratefully accept what is offered to him in order to attain his past high level again;
Er muss alles tun, was ihm möglich ist, um sich der Liebe Gottes würdig zu machen, er muss dankend annehmen, was ihm geboten wird, um zur einstigen Höhe wiederzugelangen;

Those who now gratefully accept the promise of life, restoration to human existence::page 207:: through Christ, have pointed out to them a new way which has been opened up, by which consecrated believers may go beyond the human nature and be changed to a higher nature-the spiritual.
Denjenigen, die jetzt die Verheißung des Lebens, d.h. die Wiederherstellung zu menschlichem Dasein durch Christum dankbar annehmen, wird ein„neuer Weg” eröffnet und gezeigt, auf dem geweihte Gläubige über die menschliche Natur hinaus zu einer höheren Natur der geistigen- gelangen und verwandelt werden können.