What is the translation of " GRATEFULLY ACCEPTED " in Russian?

• с благодарностью принято
• с признательностью принял

Examples of using Gratefully accepted in English and their translations into Russian

I gratefully accepted the offer.
Я с радостью согласилась.

This offer was gratefully accepted.
Это предложение было с благодарностью принято.

This year I had received many hardware offers- including one from HP, who offered computers and a Notebook which was gratefully accepted.
В этом году я получил много предложений по оборудованию- в том числе от представителей HP, которые предложили компьютеры и ноутбук это предложение было с благодарностью принято.

Your precious armory. Gratefully accepted.
Твой драгоценный арсенал с благодарностью принимается.

Dmitry Medvedev gratefully accepted Hamid Karzai's invitation to visit Afghanistan.
Медведев с благодарностью принял приглашение Х. Карзая посетить с визитом Афганистан.

There were no other samples of this substance, so scientists gratefully accepted this"gift of heaven.
Никаких других образцов этого вещества тогда еще не было, и поэтому ученые с благодарностью приняли этот подарок небес.

This invitation was gratefully accepted and the date of the visit will be communicated through the diplomatic channel.
Это приглашение было с признательностью принято, и сроки визита будут сообщены по дипломатическим каналам.

The Steering Committee expressed its full support for the Bureau's proposal concerning the contents of the third evaluation report and gratefully accepted Manitoba's offer of assistance in drafting the third evaluation report.
Руководящий комитет выразил полную поддержку предложения Бюро относительно содержания третьего доклада об оценке и с признательностью принял предложение правительства провинции Манитоба об оказании помощи в подготовке этого доклада.

The Heads of State or Government gratefully accepted the offer of the Government of Maldives to host the ninth SAARC summit.
Главы государств и правительств с благодарностью приняли приглашение правительства Мальдивских Островов провести в этой стране девятую Встречу глав государств и правительств СААРК.

As a Peelite, one of the supporters of Prime Minister Robert Peel, Barkly found himself adrift with few political prospects when Peel was overthrown, and he gratefully accepted the governorship of British Guiana when the post was offered by his Liberal opponents in 1848.
В парламенте Баркли вошел в группу пилитов- сторонников премьер-министра Роберта Пиля,- но после отставки Пиля его политические перспективы оказались под угрозой, и он с благодарностью принял пост губернатора Британской Гвианы, предложенный ему либеральными оппонентами в 1848 году.

The Joint Expert Group gratefully accepted as help in kind the report on dynamic modelling prepared by the Nordic countries Nordic Council of Ministers.
Объединенная группа экспертов любезно приняла в качестве помощи натурой доклад по динамическому моделированию, подготовленный Северными странами Совет министров Северных стран.

Since it was not possible, in the past year or so, to provide the required services within the available resources, the Department gratefully accepted offers from Member States to make military officers available on loan and at no cost to the United Nations.
Поскольку в течение прошедшего года или примерно этого периода не удавалось обеспечивать необходимый уровень обслуживания в рамках имеющихся ресурсов, Департамент с признательностью принял предложения государств- членов бесплатно предоставить Организации Объединенных Наций на взаимообразной основе военных офицеров.

The Task Force gratefully accepted the offer of the Government of Poland to host the twelfth meeting of the Task Force and an associated EIONET workshop scheduled to be held from 22 to 24 September 2003 in Warsaw.
Целевая группа с признательностью приняла предложение правительства Польши провести у себя двенадцатое совещание Целевой группы и приуроченное к нему рабочее совещание ЕЭИНС, запланированное в Варшаве на 22- 24 сентября 2003 года.

During its seventy-fifth session, the Working Group gratefully accepted the invitation of the Government to conduct a mission to Argentina.
В ходе своей семьдесят пятой сессии Рабочая группа с благодарностью приняла приглашение правительства посетить Аргентину.

Their presentation triggered a unanimous desire to make a contribution to this important work, and as the result the Irkutsk regional youth library suggested partnership in the area of information support and IT training for the project's volunteers. Needless to say, the offer was gratefully accepted.
Поэтому естественным желанием всех собравшихся на презентацию было внести свой вклад в работу этого проекта, и как следствие, со стороны Иркутской областной юношеской библиотеки поступило предложение о сотрудничестве и информационной поддержке волонтеров, и том числе, об участии их в обучении в рамках проекта IDEA, которое было с благодарностью принято.

Regarding its fall meeting, the Committee gratefully accepted the offer of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to host it from 6-8 September 2005 in Rome.
Что касается своего осеннего заседания, то Комитет с признательностью принял предложение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) провести его 6- 8 сентября 2005 года в Риме.

Argentina, the Dominican Republic, El Salvador, Kenya, Malaysia, the Republic of Korea and Singapore had all expressed interest in hosting such a centre, and the Republic of Korea had made a specific proposal, involving considerable financial and in kind assistance, for the establishment of the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific at Incheon, a proposal that the Commission had gratefully accepted.
Заинтересованность в принятии таких центров в своих странах выразили Аргентина, Доминиканская Республика, Кения, Малайзия, Республика Корея, Сальвадор и Сингапур, а Республика Корея выступила с конкретным предложением, предполагающим оказание значительной финансовой и материальной помощи, по созданию Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азиатско-Тихоокеанского региона" в городе Инчхоне, и это предложение было с благодарностью принято Комиссией.

I gratefully accept, Lord Rahl.
Я с радостью принимаю, Лорд Рал.

We gratefully accept good quality products, gift certificates and services.
Мы с благодарностью принимаем продукцию хорошего качества, подарочные сертификаты и услуги.

Let us gratefully accept it.
Ƒавайте с благодарностью примем это.

From today, I will be gratefully accept all gifts He offered me a life.
С сегодняшнего дня я буду с благодарностью принимать все дары, которые предлагает мне жизнь.

And i gratefully accept the offer of friendship.
И я с благодарностью принимаю Ваше предложение дружбы.

In which case, I humbly and gratefully accept.
В таком случае, я покорно и с благодарностью соглашусь.

She apologizes to her family, and they gratefully accept her back.
Она просит прощения у своей семьи, и они с благодарностью принимают ее обратно.

While we always gratefully accept any contributions of code, documentation, and the like, there are other ways to help I2P move forward.
Мы всегда с благодарностью принимаем любую помощь в написании кода, документации, и т. п., но есть и другие способы помочь продвижению I2P.

We welcome and gratefully accept the offer of the Government of the Slovak Republic to host the centre in the future.
Мы приветствуем и с благодарностью откликаемся на предложение правительства Словацкой Республики принять этот центр в будущем.

Erarta gratefully accepts financial, informational, cultural and other kinds of support from its sponsors and partners.
Эрарта с благодарностью принимает финансовую, информационную, культурную и прочие виды поддержки от спонсоров и партнеров.

We welcome and gratefully accept the offer of the Government of the Slovak Republic to host the centre in the future.
Мы приветствуем и с благодарностью принимаем предложение правительства Словацкой Республики разместить у себя этот центр в будущем.

We welcome and gratefully accept the offer of the Government of the Netherlands to establish a collaborating centre-- the International Water Assessment Centre-- under the Convention.
Мы приветствуем и с благодарностью принимаем предложение правительства Нидерландов о создании в соответствии с Конвенцией совместного центра- Международного центра по оценке состояния вод.

Whoever hears the voice of Jesus and gratefully accepts the witness of Christ, our Saviour, will be endowed with His Spirit, who is the Spirit of Truth.
Тот, кто слышит голос Иисуса и с благодарностью принимает свидетельство о Нем, нашем Спасителе, получит Его Дух, являющийся Духом истины.