What is the translation of " GRUDGINGLY " in German?

• widerwillig
• zähneknirschend
• widerstrebend
• ungern

Examples of using Grudgingly in English and their translations into German

Do you obey all your laws so grudgingly?
Befolgt ihr all Eure Gesetze so ungern?

The maintenance, which was only grudgingly carried out by the customer, was completely omitted.
Die Wartung, die nur ungern vom Kunden durchgeführt wurde, entfiel komplett.

But man did not consciously nor intentionally seize woman's rights and then gradually and grudgingly give them back to her;
Aber der Mann bemächtigte sich nicht bewusst oder absichtlich der Rechte der Frau und gab sie ihr dann schrittweise und widerwillig wieder zurück;

Others only grudgingly accepted the tough and rigid procedure of their business partner.
Andere akzeptierten nur zähneknirschend die rigide Vorgehensweise ihres Geschäftspartners.

God does not acknowledge it!"… not grudgingly, or of necessity….
Gott erkennt es nicht an!"… nicht mit Verdruß oder aus Zwang….

Obama is forced to grudgingly accept Putin's reversal of roles because his own Syria strategy failed.
Zähneknirschend muss Obama diesen Rollentausch Putins hinnehmen, weil seine eigene Syrien-Strategie gescheitert ist.

Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver….
Ein jeder, wie er's sich im Herzen vorgenommen hat, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.

The guilds of Ravnica have grudgingly accepted that Jace Beleren is now the living manifestation of the Guildpact.
Die Gilden Ravnicas haben zähneknirschend akzeptiert, dass Jace Beleren nun die lebende Verkörperung des Gildenbundes ist.

Meanwhile, by using the utmost tact and persuasiveness, he was inducing his uncle to cough up very grudgingly a small quarterly allowance.
Inzwischen mit größter Fingerspitzengefühl und Überzeugungskraft wurde er zu induzieren seinem Onkel Abhusten sehr widerwillig ein kleines vierteljährlich gezahlt.

For Nick, her grandson whom she grudgingly accommodates for the weekend, it means: no mobile phone, no TV, no noise.
Für ihren Enkel Nick, den sie widerwillig übers Wochenende bei sich aufnimmt, heisst es: kein Handy, kein TV, kein Lärm.

To this I respond: you do know much of the New, but still you stubbornly hold fast to the Old, and in many cases only grudgingly offer a hand to the New!
Ich sage Euch dagegen: Ihr wisst vieles Neue, haltet aber trotzdem eigensinnig fest am Alten und bietet dem Neuen in so manchen Fällen widerwillig nur die Hand!

He was urging them to give not grudgingly but generously, like the Macedonians who had given an offering out of their poverty.
Er forderte sie auf, nicht unwillig, sondern großzügig zu geben, wie es die Mazedonier trotz ihrer Armut getan hatten.

But since we still wanted to shoot with the original sound on location, we were left with no other option than to switch to 16 mm, which we then did, grudgingly.
Weil wir aber auf Originalton drehen wollten, blieb deswegen keine andere Möglichkeit, als auf 16mm umzusteigen, was wir dann zähneknirschend getan haben.

Only recently was the West compelled to admit grudgingly that the Soviet space programme was far in advance of America's.
Erst kürzlich musste der Westen widerwillig zugeben, dass das sowjetische Raumfahrtprogramm dem amerikanischen weit voraus war.

Grudgingly he concedes the point, and phones two hours later that he has booked one next to the famous Space Needle.
Widerwillig gibt er mir recht und ruft zwei Stunden später zurück, daß er uns in dem Marriott gleich neben der"Space Needle", dem berühmten Warenzeichen von Seattle, eingemietet hat.

And being the frugal Dutchman that he was, he grudgingly allowed an occasional small square in the primary colours red, yellow or blue.
Sparsamer Holländer der er war, erlaubte er nur hin und wieder ein kleines Quadrat in den Primärfarben Rot, Gelb und Blau.

Grudgingly, they finally start with the negotiations, although no one actually wants to deal with the others, but there is all this responsibility, and they have to.
Zähneknirschend dann der Einstieg in die Verhandlungen, eigentlich will man mit den anderen ja gar nicht, aber die Verantwortung zwingt einen ja….

Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver.
Jeder[gebe], wie er sich in seinem Herzen vorgenommen hat: nicht mit Verdruà oder aus Zwang, denn einen fröhlichen Geber liebt Gott.

Japan is likely to accede- grudgingly- to America's request, as it remains dependent on its alliance with the US for its security.
Wahrscheinlich wird Japan- widerstrebend- der amerikanischen Aufforderung folgen, da seine Sicherheit von der Allianz mit den USA abhängt.

Then a militiaman whom I had known at the front arrived and recognized me, after which we were given rifles and a. few clips of cartridges, somewhat grudgingly.
Dann kam ein Milizsoldat, mit dem ich an der Front zusammen gewesen war, und erkannte mich, worauf man uns etwas widerwillig Gewehre und einige Patronenstreifen gab.

However, after further search, in 1927 it was grudgingly admitted that the tooth was that of Prosthennops, an extinct pig.
Nach weitergehenden Untersuchungen musste man im Jahr 1927 allerdings widerwillig zugeben, dass der Zahn von einem Prosthennops stammte, einem ausgestorbenen Schwein.

Nothing prevents the acceptance of what they spend except that they do not believe in God and His Apostle, and come to worship but languidly and spend only grudgingly.
Und nichts(anderes) verhindert, daß ihre Ausgaben von ihnen angenommen werden, als daß sie Allah und Seinen Gesandten verleugnen, sich nur schwerfällig zum Gebet begeben und nur widerwillig ausgeben.

Christian, all these years, you have taught yourself rather grudgingly by Elena that in order to have control of your life, you must control your surroundings.
Christian, all die Jahre haben Sie, mehr widerwillig, von Elena gelernt, dass man seine Umgebung kontrollieren muss, wenn man die Kontrolle über sein Leben haben will.

Nothing prevents the acceptance of what they spend except that they do not believe in God and His Apostle, and come to worship but languidly and spend only grudgingly.
Und nichts anderes verhindert, daß ihre Spenden von ihnen angenommen werden, als daß sie Gott und seinen Gesandten verleugnen, nur nachlässig zum Gebet hingehen und nur widerwillig spenden.

Only when I grudgingly accepted the fact that some faith had to be involved--and that through the Spirit's agency--could I get past my despair.
Erst als ich zögernd die Tatsache akzeptierte, dass doch zumindest an irgendeiner Stelle der Glaube eine Rolle spielen musste- und zwar unter Vermittlung durch den Heiligen Geist-, schaffte ich es, meine Verzweiflung zu überwinden.

Nothing prevents their offerings from being accepted except that they do not believe in Allah and His Messenger. They do not come to the prayer except lazily and spend grudgingly.
Und nichts(anderes) verhindert, daß ihre Ausgaben von ihnen angenommen werden, als daß sie Allah und Seinen Gesandten verleugnen, sich nur schwerfällig zum Gebet begeben und nur widerwillig ausgeben.

We were amazed that the Council cut this already meagre sum to 850 million, and subsequently grudgingly raised it to 960 for the quota and 50 million for the non-quota.
Wir waren erstaunt, daß der Rat diesen dürftigen Betrag auf 850 Mio. RE herabgesetzt und anschließend nur widerwillig auf 960 Mio. RE für quotengebundene Mittel und 50 Mio. RE für nichtquotengebundene Mittel erhöht hat.

So do they desire a religion other than the religion of Allah, whereas to Him has submitted whoever is in the heavens and the earth, willingly or grudgingly, and it is to Him they will return?
Suchen sie sich etwa eine andere Religion als die Religion Gottes, wo Ihm ergeben ist, was in den Himmeln und auf der Erde ist, ob freiwillig oder widerwillig, und wo sie(alle) zu Ihm zurückgebracht werden?

In the Oriental thought of the Bible writers this case a factor or field of illustration often grudgingly conceded by the materialistic provincialism of modern Western science.
Im orientalischen Denken der Bibelschreiber ist dieser Fall ein Faktor oder ein Feld der Illustration, das vom materialistischen Provinzialismus der modernen westlichen Wissenschaft oft widerwillig eingeräumt wird.

As more and more wiggles matching the waxing and waning of the sun show up in records of past climate, the researchers are grudgingly taking the sun as a factor in climate change.
Da immer mehr Wackeln, die mit dem Sonnenwachstum und dem Abnehmen der Sonne übereinstimmen, in den Aufzeichnungen des vergangenen Klimas auftauchen, nehmen die Forscher die Sonne widerwillig als Faktor des Klimawandels.