What is the translation of " GRUDGINGLY " in Hebrew?

• בחוסר רצון
• באי רצון
• בהדרגה

Examples of using Grudgingly in English and their translations into Hebrew

He says this grudgingly.
הוא אמר את זה בעליצות.

Grudgingly, I agreed to do it.
בפחדו, הסכים לעשות זאת.

She said it grudgingly.
היא אמרה את זה בצורה נחרצת.

They grudgingly admit that he's-he's doing a great work.
הם מודים בחוסר רצון שהוא עושה עבודה נהדרת.

Who outranks whom," I said grudgingly.
לכל מקום שאתה לא נמצא בו" אמרתי בזעם.

Balaam, sees everyone grudgingly dead you disappear to some summer camp.
האם תקומי בבוקר בלעם, רואה את כולם בעין צרה מתה שיעלמו לך לאיזה קיטנה.

Well, maybe a few," she admitted somewhat grudgingly.
טוב, אולי קצת", היא מודה במבוכה.

Any goodness he had grudgingly learned is now gone, and the young genius has reverted to his criminal lifestyle.
כל טוב־הלב שלמד בהדרגה נעלם, והגאון הצעיר חזר לחיי הפשע שלו.

God's mercy is not something that is grudgingly given.
חמלתו של אלוהים היא דבר-מה שאין לאף ברייה.

If the man is there grudgingly or neglecting the mother, it contributes to her stress levels, and stress interferes with labor," Simkin says.
אם האיש נמצא שם בזלזול או מזניח את האם, הוא תורם לרמות הלחץ שלה, והלחץ מפריע לעבודה", אומר שימקין.

Most of those who voted for him, did it pretty grudgingly.
רוב אלה שהקדימו אותו, עשו את זה די מחוסר ברירה.

But at the urging of his ex-wife and best friend Jamie, John grudgingly agrees to join her and her fiancé Tim at a party.
אך לבקשת של אשתו לשעבר ואת החבר הכי טוב ג 'יימי, ג 'ון בחוסר רצון מסכים להצטרף אותה ואת הארוס טים במסיבה.

From my limited perspective, you're not ready to have another child, even if your wife would grudgingly give in.
מנקודת המבט המוגבלת שלי, אינך מוכן להביא ילד נוסף, גם אם אשתך תיכנע באי רצון.

Bart and Daniel vote nay, but Charlotte and Eliza grudgingly vote yarr knowing that the alternative would be worse for them.
בארט ודניאל מצביעים לא, אבל שרלוט ואליזה מצביעות כן, בחוסר רצון, בידיעה שהאלטרנטיבה תהיה גרועה יותר עבורן.

I believed that acting as a host was a waste of my abilities, but I also couldn't refuse, so I grudgingly agreed.
סברתי שתפקיד המארח הוא בזבוז של היכולות שלי, אבל לא יכולתי לסרב, ולכן הסכמתי בחוסר רצון.

They struggled for years to be motivated to rebuild the Temple which they grudgingly accomplished but few were interested in putting out the effort….
הם נאבקו במשך שנים כדי למצוא מוטיבציה לבנות מחדש את בית המקדש השני אשר הם עשו באי רצון אך מעטים עשו זאת עם רצון….

At first grudgingly and then with apparent enthusiasm, platform companies like Facebook began accepting some responsibility for how they are affecting the real world.
בתחילה בלית ברירה ולאחר מכן בהתלהבות מופגנת, החלו חברות פלטפורמה כמו פייסבוק לקבל חלק מהאחריות על האופן שבו הן משפיעות על העולם האמיתי.

Accepting something doesn't mean liking it or grudgingly giving in to it.
לקבל משהו לא אומר לאהוב אותו או בהדרגה להיכנע לו.

After the election, Laurier and his Liberals grudgingly accepted the National Policy, and when Laurier himself later became Prime Minister, he adopted it with only minor changes.
לאחר הבחירות קיבלו לורייה והליברלים בהדרגה את המדיניות הלאומית וכאשר לורייה עצמו כיהן לימים כראש הממשלה, הוא אימץ אותה עם שינויים קלים בלבד.

Every man according to as he purposeth in his heart, so let him give, not grudgingly or of necessity, for God loves a cheerful giver.".
כל אדם חי בהתאם לרצונות ליבו, אז תן לו לתת, לא מתוך טינה או צורך, כי האל אוהב נתינה שמחה".

These are duties that we do not grudgingly accept, but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit than giving our all to a difficult task.”.
חובות שאנו לא מקבלים בחוסר רצון אלא דווקא בשמחה, בטוחים בידיעה שאין דבר יותר מספק לרוח, יותר מכונן לאופי שלנו, מאשר לתת את כל מה שיש לנו למשימות הקשות.".

They say they hate the West because it is warlike, imperialistic, sexist, ethnocentric and so forth, but where these same faults appear in socialist countries or in primitive cultures, the leftist finds excuses for them, or at best he grudgingly admits that they exist;
הם טוענים ששנאתם למערב נובעת מכך שהוא מחרחר מלחמה, אימפריאליסטי, סקסיסטי, אתנוצנטרי וכן הלאה, אבל כאשר אותן עוולות עצמן מתרחשות במדינות סוציאליסטיות או בתרבויות פרימיטיביות, השמאלני ממציא כל מיני תירוצים כדי להצדיק אותן, או במקרה הטוב מודה בחוסר רצון בולט בקיומן;

Cash is unwilling to reveal information or his records to Reacher, but grudgingly agrees to talk if Reacher is able to hit a paper target dead center at 300 yards with one shot.
קאש אינו מוכן לחשוף מידע לריצ'ר אבל מסכים בחוסר רצון לדבר, אם ריצ'ר יהיה מסוגל לפגוע במרכז מטרה ממרחק של 300 מטר בירייה בודדת.

Finally, once I would been grudgingly granted a seat on the four o'clock flight to Geneva, which would mean throwing everything into my luggage immediately and taking a taxi to Heathrow, I sat down on the bed and stared for so long at the sprigged wallpaper that the pattern began to dance in front of my eyes.
לבסוף, לאחר שהוענק לי באי רצון בולט מושב בטיסה של השעה ארבע לז'נבה, מה שאמר לזרוק הכול בבהילות לתוך המזוודה ולקחת מייד מונית להיתרו, התיישבתי על המיטה ונעצתי מבט ממושך בטפט עד שהצמחים המפותלים המצוירים עליו החלו לרקוד מול עיניי.

They SAY they hate the West because it is warlike, imperialistic, sexist, ethnocentric and so forth, but where these same faults appear in socialist countries or in primitive cultures, the leftist finds excuses for them, or at best he GRUDGINGLY admits that they exist; whereas he ENTHUSIASTICALLY points out(and often greatly exaggerates) these faults where they appear in Western civilisation.
הם אומרים שהם שונאים את המערב כי הוא מכלכל מלחמה, אימפריאליסטי, סקסיסטי, אתנוצנטרי וכך הלאה, אך כאשר הליקויים הללו מופיעים במדינות סוציאליסטיות או בתרבויות פרימיטיביות השמאלן מוצא להם תירוצים, או במקרה הטוב מודה בחוסר רצון שהם קיימים, בעוד הוא מצביע בהתלהבות(ובהרבה מהמקרים בהגזמה) על המקומות שבהם הם קיימים בתרבות המערבית.

Duties that we do not grudgingly accept, but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task.".
חובות שאנו לא מקבלים בחוסר רצון אלא דווקא בשמחה, בטוחים בידיעה שאין דבר יותר מספק לרוח, יותר מכונן לאופי שלנו, מאשר לתת את כל מה שיש לנו למשימות הקשות.".

They SAY they hate the West because it is warlike, imperialistic, sexist, ethnocentric and so forth, but where these same faults appear in socialist countries or in primitive cultures, the leftist finds excuses for them, or at best he GRUDGINGLY admits that they exist; whereas he ENTHUSIASTICALLY points out(and often greatly exaggerates) these faults where they appear in Western civilization. Thus it is clear that these faults are not the leftist's real motive for hating America and the West.
הם אומרים שהם שונאים את המערב כי הוא מכלכל מלחמה, אימפריאליסטי, סקסיסטי, אתנוצנטרי וכך הלאה, אך כאשר הליקויים הללו מופיעים במדינות סוציאליסטיות או בתרבויות פרימיטיביות השמאלן מוצא להם תירוצים, או במקרה הטוב מודה בחוסר רצון שהם קיימים, בעוד הוא מצביע בהתלהבות(ובהרבה מהמקרים בהגזמה) על המקומות שבהם הם קיימים בתרבות המערבית.