What is the translation of " UNWILLINGLY " in Hebrew?

• בחוסר רצון
• לא מ רצון
• באי רצון
• כרחו

Examples of using Unwillingly in English and their translations into Hebrew

So they agreed unwillingly.
הם הסכימו בחוסר רצון.

Unwillingly, he now owed him his life.
מעכשיו הם חייבים לו את חייהם.

OK, he says unwillingly.
כן, הוא אומר בחוסר רצון.

After all, even today we are doing everything unwillingly.
הרי גם היום אנחנו עושים הכול בעל כורחנו.

The point is Colonel O'Neill is unwillingly speaking an alien language.
הנקודה היא שקולונל אוניל מדבר שלא ברצון שפה חייזרית.

I will deal with that this weekend, unwillingly.
אעשה זאת בסוף השבוע בלי נדר.

Unwillingly, she started to place the shut-down device but she believed that it will solve the mystery and helps her mother.
בחוסר רצון, היא מתחילה למקם את מכשיר הכיבוי אבל היא מאמינה שהוא יפתור את התעלומה ויעזור לאמה.

Two are married off unwillingly.
שתיהן נישאו בלא רצון.

That has to be funded by all European citizens, whether willingly or unwillingly.
את כל זאת חייב האזרח לתרגל מרצון או בלי רצון.

Bone of the father unwillingly given.
עצם מהאב… ניתנת באי רצון.

The only other question is whether you will cooperate willingly or unwillingly.
השאלה האחרת היא האם תשתף פעולה מרצון, או שלא מרצון.

They also showed them as very much dead-- unwillingly stripped of their skin.
הם גם הציגו אותן כמתים מאוד-- מופשטים מעורם בעל כורחם.

Come into existence, willingly or unwillingly.”.
הם יצאו מרצון או שלא מרצון".

The Leprechaun returns once again, when a group of girls unwillingly awaken him, when they tear down a cabin so that they can build a new sorority….
השדון חוזר שוב, כאשר קבוצה של בנות מעירה אותו בחוסר רצון, כשהן הורסות בקתה בכדי שיוכלו לבנות בית אחווה חדש.

They seemed to be working unwillingly.
עושה רושם, שעובדים בלי חשק.

The Leprechaun returns once again, when a group of girls unwillingly awaken him, when they tear down a cabin so that they can build a new sorority house.
השדון חוזר שוב, כאשר קבוצה של בנות מעירה אותו בחוסר רצון, כשהן הורסות בקתה בכדי שיוכלו לבנות בית אחווה חדש.

I can't say that I went unwillingly.
אינני יכול לומר שהלכתי באי רצון.

Ehud Barak represents- willingly or unwillingly- this position.
אהוד ברק מייצג- מרצון או שלא מרצון- את העמדה הזאת.

And then the whining schoolboy, with his satchel and shining morning face, creeping like a snail unwillingly to school.
ואז תלמיד בית הספר להתבכיין, עם ילקוטו וזוהר פני בבוקר, זוחל כמו חילזון שלא מרצון לבית הספר.

I take her hand unwillingly.
אני עוזבת לך את היד לא ברצון.

Further musical trips to France and England did not produce anticipated success, he therefore returned unwillingly to Berlin.
עוד מסעות מוזיקליים לצרפת ולאנגליה לא הניבו את ההצלחה המקווה, ורייכארדט חזר באי רצון לברלין.

Men always work unwillingly.
כי האדם פועל תמיד מתוך הרצון.

At the expense of his own, unwillingly.
על חשבון חייו, בניגוד לרצונו.

Listen: No Human soul comes to the planet unwillingly or as punishment.
הקשיבו: אף נשמה אנושית לא מגיעה לפלנטה שלא מרצונה או כעונש.

You will just give Him glory unwillingly.
אנשים יתנו לה את ברכתם רק בחוסר רצון.

Come you together, willingly or unwillingly.”.
הם יצאו מרצון או שלא מרצון".

He might be, either willingly or unwillingly.
הוא אמר, או מרצון או שלא מרצון.

For all the bands and flag-waving, many went unwillingly to war.
לקולות התזמורות ונפנופי הדגלים, רבים הלכו באי רצון למלחמה.