What is the translation of " UNWILLINGLY " in Slovak?

• neochotne
• nechtiac
• nedobrovoľne
• nechcene
• proti svojej vôli

Examples of using Unwillingly in English and their translations into Slovak

Maybe unwillingly, but it will.
Možno nechcená, no bude.

Bone of the father unwillingly given.
Kosť otca… nevedomky daná.

He was unwillingly put in that situation.
Dostal sa do tejto situácie nedobrovoľne.

It would seem that he accepted it unwillingly.
Zdalo sa, že ju prijala bez výhrad.

Willingly or unwillingly this is also a European problem.
Chtiac alebo nechtiac, je to tiež európsky problém.

In spite of that they lend less and unwillingly.
Napriek tomu požičiavajú málo a neochotne.

Unwillingly, the traditional static billboards are giving way.
Tradičné statické billboardy neochotne ustupujú.

Now it serves sin, not unwillingly but willingly.
Lebo hriechu slúži nie nechtiac ale chtiac.

No one will be in Heaven who went there unwillingly.
A v pekle nebude nikto, kto by tam nešiel dobrovoľne.

He sometimes unwillingly complied. voice of John Marco Allegro.
Niekedy neochotne vyhovel. hlas Johna Marca Allegra.

Cilka learns quickly that power, even unwillingly given, equals survival….
Cilka rýchlo pochopila, že moc, hoci nechcená, znamená šancu prežiť.

Societies that unwillingly lose complexity are notoriously unpleasant places to live.
Spoločnosti, ktoré nedobrovoľne stratia svoj nadbytok energie nie sú príjemným miestom pre život.

That parade is full of refugees who were unwillingly chased out of reality.
Ten sprievod je plný utečencov, ktorí boli proti svojej vôli vyhnaní z reality.

The construction industry unwillingly reveals the secrets of forgotten ancestors: foam glass and arbolite.
Stavebníctvo nechcene odhaľuje tajomstvá zabudnutých predkov: penové sklo a arbolit.

Then He willed to the heaven when it was smoke, and to it and the earth He said,'Come willingly, or unwillingly.'.
Potom on chcel do neba, keď to bolo dym, a to aj na zemi povedal:"Poď dobrovoľne, alebo nedobrovoľne.".

Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March.
Plch miesto, a Alice trochu neochotne sa na mieste v marci.

Unwillingly the statement of the writer John Fowles comes into my mind and I am just afraid to agree with him:[more].
Nechtiac mi napadá výrok jedného spisovateľa Johna Fowlesa, s ktorým sa bojím súhlasiť:[viac].

When you hurt people, even unwillingly, there's no excuse.
Keď niekomu ublížite, hoci nechtiac, tak neexistuje dostatočné ospravedlnenie.

Willingly or unwillingly, you will have to go through such things, and you will be tempered continually until finally you let it go.
Dobrovoľne alebo nedobrovoľne, budete musieť prejsť cez takéto veci a budete neustále zoceľovaní, až pokým to neopustíte.

Cristi broke your router or you have never done unwillingly continue with the settings? You promised…?
Cristi zlomil smerovač alebo ste neurobili neochotne pokračoval nastavenia?

Although they lend little and unwillingly now, significant breakthrough is expected prospectively in this regard.
Hoci v súčasnosti požičiavajú málo a neochotne, perspektívne sa v tomto smere očakáva výrazný prielom.

Shortly after the occupation of Czechoslovakia in 1968, the eighteen-years-old Irena Brežná unwillingly followed her parents to emigrate.
Osemnásťročná Irena Brežná krátko po okupácii Československa v 1968 nechtiac nasledovala svojich rodičov do emigrácie.

Many people are just too unwillingly to move out of their comfort area.
Mnohí ľudia sú jednoducho príliš unwillingly pohybovať sa ich pohodlie oblasť.

Shortly after the occupation of Czechoslovakia in 1968, the eighteen-years-old Irena Brežná unwillingly followed her parents to emigrate.
Osemnásťročná Irena Brežná krátko po okupácii Československa v roku 1968 neochotne nasledovala svojich rodičov do emigrácie.

Once you enter the requested details, you will be unwillingly separated from your hard-earned money.
Po zadaní požadovaných podrobností budete ochotne oddelení od ťažko zarobených peňazí.

Though she successfully battled the dragon, Hex returned from the underworld changed- having unwillingly joined the ranks of the Undead.
Napriek tomu, že s drakom úspešne bojovala, vrátila se Hex z podsvetia ako niekto iný- nechcene vstúpila do spoločenstva nemrtvích.

The number of times have we found the Holy Grail only to unwillingly concede later on that it wasn't the one?
Koľko krát sme objavili svätý grál iba na neochotne neskôr pripustiť, že to nebol ten?

It may very well be that in Ukraine our enemies, either unknowingly or more likely knowingly but unwillingly, support our true friends and allies.
V skutočnosti to môže byť i tak, že na Ukrajine naši nepriatelia- buď nevedome alebo pravdepodobnejšie vedome, ale neochotne- podporujú našich skutočných priateľov a spojencov.

Concern over the non-existent pain of early fetuses is misplaced when we know for sure that unwillingly pregnant women and many unwanted children experience long-term pain and distress.
Záujem o neexistujúcu bolesť raných plodov nie je na mieste, ak bezpečne vieme, že nechtiac tehotné ženy a početné nechcené deti trpia veľa a dlho.

Pharmacist mother, father, a professor of computer science at university and five years older brother with time willingly or unwillingly had to adapt to a tournament and training.
Mama farmaceutka, otec profesor informatiky na univerzite a o päť rokov starší brat sa časom chtiac či nechtiac museli prispôsobiť jej turnajom a tréningom.