What is the translation of " GUIDELINES PUBLISHED " in German?

• veröffentlichten Leitlinien
• veröffentlichten Richtlinien

Examples of using Guidelines published in English and their translations into German

Guidelines published on anti-harassment procedures and evaluation of staff.
Veröffentlichte Leitlinien zu Anti-Mobbing-Verfahren und Personalbeurteilungen.

The current practice can be seen from the Guidelines published in April 2010.
Die derzeitige Praxis sei aus den im April 2010 veröffentlichten Richtlinien ersichtlich.

Guidelines published on recruitment, health data and video-surveillance.
Veröentlichte Leitlinien zu Einstellung von Personal, Gesundheitsdaten und Videoüberwachung.

Please find a list of all guidelines published in A&I on http.
Unter folgendem Link finden Sie eine Liste aller in der A&I veröffentlichten Handlungsempfehlungen inkl.

All Guidelines published by the society can be acquired for free in the PDF format.
Sämtliche von der Gesellschaft veröffentlichten Richtlinien können gratis im PDF-Format erworben werden.

A list of those excipients known to have a recognized action or effect and included in the guidelines published pursuant to Article 65.
Ein Verzeichnis der Arzneiträgerstoffe mit bekannter Wirkungsweise, die in den nach Artikel 65 veröffentlichten Leitlinien vorgesehen sind.

The guidelines published today are based on a detailed consultation and cover issues such as.
Die heute veröffentlichten Leitlinien beruhen auf einer ausführlichen Konsultation und betreffen Fragen wie.

As regards the non-agricultural sector, the Commission will follow the guidelines published in 1994(29) for three years from the date of their publication.
Im Nicht-Agrarsektor wird die Kommission die 1994 veröffentlichten Leitlinien(2g) vom Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung an für die Dauer von drei Jahren anwenden.

Guidelines published on recruitment, health data and videosurveillance.
VeröŽentlichung von drei Leitlinien zu den Themen Einstellung von Personal, Gesundheitsdaten und Videoüberwachung.

This by-product would be effectively recycled so that the particulate met or exceeded Material Safety guidelines published by the U.S. government.
Dieses Nebenprodukt würde effektiv recycelt werden, so dass die Partikel oder erfüllt überschritten Material Safety Richtlinien theU.S. veröffentlicht Regierung.

The guidelines published today will bring further clarity and legal certainty to ensure that the rules are applied properly.
Die heute verffentlichten Leitlinien schaffen mehr Klarheit und Rechtssicherheit, um sicherzustellen, dass die Regeln ordnungsgem angewandt werden.

Each race participant is required to read and respect important information and guidelines published by the organizer on the website before the event.
Jeder Teilnehmer ist verpflichtet, die wichtigen Informationen und Anweisungen zu lesen und zu respektieren, welche der Veranstalter vor dem Rennen auf seiner Homepage veröffentlicht.

Their guidelines, published in 1919, could have been taken from the New York"Art Workers Coalition's" 1969 manifesto and are also consistent with current demands.
Ihre Richtlinien, veröffentlicht 1919, könnten aus einem Manifest der"Art Workers Coalition" im New York von 1969 stammen und decken sich ebenso mit aktuellen Forderungen.

All students should ensure that they are aware of all policies, procedures, regulations and guidelines published by the University and AUB Students' Union.
Alle Studierenden sollten sicherstellen, dass sie alle Richtlinien, Verfahren, Vorschriften und Richtlinien kennen, die von der Universität und der AUB-Studentenschaft veröffentlicht werden.

The priorities set in the strategic guidelines published by the Commission in July are due to be endorsed by Parliament and the Council.
Die Prioritäten, die in der im Juli von der Kommission herausgegebenen strategischen Orientierung gesetzt wurden, müssen noch vom Parlament und vom Rat bestätigt werden.

By participating in organized play events, you expressly consent to this enforcement process as well as any other enforcement procedures or guidelines published by Wizards at its sole discretion.
Durch die Teilnahme an Organized Play Events geben Sie uns Ihre ausdrückliche Zustimmung zu diesen Vollstreckungsprozessen sowie zu allen anderen Vollstreckungsmaßnahmen oder Richtlinien, die Wizards nach eigenem Ermessen veröffentlicht.

The guidelines published today relate to Non-Energy Extractive Industry and the potential impacts of extraction activities on nature and biodiversity.
Die heute veröffentlichten Leitlinien beziehen sich auf die nichtenergetische mineralgewinnende Industrie sowie die potentiellen Auswirkungen von Bergbauaktivitäten auf die Natur und die biologische Vielfalt.

The pharmaceutical form and the contents by weight, by volume or by number of doses of the product; c φ a list of those excipients known to have a recognized action or effect and included in the guidelines published pursuant to Article 12.
Pharmazeutische Form und Inhalt nach Gewicht, Volumen oder Dosierungseinheiten; φ ein Verzeichnis der Arzneiträgerstoffe mit bekannter Wirkungsweise, die in den nach Artikel 12 veröffentlichten Leitlinien vorgesehen sind.

On the basis of guidelines published in mid-1993, the Commission presented its proposals for new programmes in December 1993 and January 1994 respectively.
Auf der Grundlage der Mitte letzten Jahres veröffentlichten Leitlinien legte die Kommission im Dezember 1993 und im Januar 1994 ihre Vorschläge für die neuen Programme vor, die im Idealfall noch vor Ende dieses Jahres angenommen werden sollen.

The codified text retains the terminology used in the original directives and does not reflect more recent developments, for instance the guidelines published by the Committee for Veterinary Medicinal Products4.
In dem kodifizierten Text wird an der in den ursprünglichen Richtlinien verwendeten Terminologie festgehalten, ohne der in der Zwischenzeit eingetretenen Entwicklung Rechnung zu tragen, insbesondere den vom Ausschuß für Tierarzneimittel4 veröffentlichten Leitlinien.

Before the new rescue and restructuring aids guidelines published in 2004 lapse in 2009, the Commission will start reflecting upon the need to change some of the existing provisions of the guidelines..
Bevor die neuen 2004 veröffentlichten Leitlinien für Umstrukturierungs- und Rettungsbeihilfen im Jahre 2009 auslaufen, wird sich die Kommission Gedanken darüber machen, ob die bisherigen Bestimmungen geändert werden müssen.

EMTEC limited warranty provides that the product is free from material physical defects in materials and workmanship when used with Emtec's user manuals, technical specifications, or any other guidelines published by Emtec during the warranty period.
Die beschränkte Garantie von EMTEC sieht vor, dass das Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist und in Übereinstimmung mit den Benutzerhandbüchern, technischen Spezifikationen oder sonstigen Richtlinien, die von Emtec während der Garantiefrist veröffentlicht wurden, verwendet wird..

Furthermore, the new guidelines published in 2007 for certain lines of the programme already simplify certain methods of accessing the programme following the example of the new guidelines for the'development' action.
Im Übrigen konnten bereits mit den neuen, 2007 veröffentlichten Leitlinien für einige Programmlinien, wie zum Beispiel für die Aktion„Entwicklung“, Vereinfachungen erzielt werden, etwa bei den Modalitäten für den Zugang zum Programm.

In fact it goes without saying, in the board's view, that the technical reasoning behind the result of this review, which is required under Chapter VI, 5.7 of the PCT Preliminary Examination Guidelines published by WIPO on 1 March 1993, must contain the reasons for which the invitation to pay was maintained in the light of the protest.
Es ist vielmehr nach Überzeugung der Kammer selbstverständlich, daß die in Kap. VI, 5.7 der am 1. März 1993 von der WIPO veröffentlichten Richtlinien zur Durchführung der internationalen vorläufigen Prüfung nach dem PCT geforderte technische Begründung des Ergebnisses dieser Überprüfung diejenigen Gründe enthalten muss, die zur Aufrechterhaltung der Zahlungsaufforderung im Lichte des Widerpruchsvorbringens geführt haben.

The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon- the extent of which varies significantly between Member States,- based on the same factual and legal criteria throughout the Union.
Die heute veröffentlichten Leitlinien sollen auch dazu beitragen, dass die nationalen Behörden das Phänomen, dessen Ausbreitung je nach Mitgliedstaat stark variiert, in der gesamten Union auf Grundlage derselben sachlichen und und rechtlichen Kriterien behandeln.

We always work in accordance with the strict guidelines published by this international organization to ensure the safety of our players and maintain the highest standard of fairness and professionalism.
Wir arbeiten stets nach den strikten Richtlinien, die von dieser internationalen Organisation veröffentlicht werden, um die Sicherheit für unsere Spieler zu garantieren und den höchsten Standard für faires Spielen und Professionalismus aufrecht zu erhalten.

According to European Commission guidelines published today consumers have now the choice between writing to the company at the address mentioned on the package, to phone them or to post a question on their website.
Nach den heute veröffentlichten Leitlinien der Europäischen Kommission haben die Verbraucher künftig die Wahl, sich unter der auf der Verpackung angegebenen Anschrift schriftlich an die Herstellerfirma zu wenden, sie anzurufen oder auf der Webseite des Unternehmens ihre Fragen zu stellen.

Considering that ESA follows all the official guidelines published by Microsoft with regards to extending Active Directory Schemas, there is no cause for concern about the safety/stability of such extensions performed by ESA upon installation.
In Anbetracht der Tatsache, dass die ESA alle offiziellen Richtlinien, die von Microsoft veröffentlicht wurden, in Bezug auf die Erweiterung von Active Directory-Schemas verfolgt, besteht kein Grund zur Besorgnis in Bezug auf Sicherheit und Stabilität solcher Erweiterungen, die von ESA bei der Installation Anwendung finden.

It should also be clearly stated in the framework directive that these guidelines, published through recommendations from the Commission, do not replace single directives and regulations when they are needed, and should not prejudice the existence of the above mentioned lists of unfair practices.
Außerdem muss in der Rah­menrichtlinie deutlich gemacht werden, dass die in Form von Empfehlungen der Kommission veröf­fentlichten Leitlinien keine Einzelrichtlinien und Verordnungen ersetzen, wenn solche benötigt werden, und dass sie der Aufstellung der o.g. Liste unlauterer Praktiken nicht entgegenstehen dürfen.

Guideline published by the German Committee on Reinforced Concrete(DAfStB) for use in the field of concrete repair.
Für den Bereich der Betoninstandsetzung vom Deutschen Ausschuss für Stahlbeton herausgegebene Richtlinie.