What is the translation of " GUSH FORTH " in German?

• entspringen
• hervorbrechen
• sprudeln
• hervorsprudeln
• sprudelnd hervorströmen lassen

Examples of using Gush forth in English and their translations into German

In both of them live springs gush forth.
In ihnen gibt es zwei Quellen, die sprudeln.

The springs of divine power gush forth precisely in the midst of human weakness.
Die Quellen göttlicher Macht entspringen gerade inmitten menschlicher Schwachheit.

A spring from which God's servants will drink, making it gush forth in branches.
Aus einer Quelle, aus der Allahs Diener trinken, die sie sprudelnd hervorströmen lassen.

These gush forth from 18 springs and have thus made this small town on the Limmat a lively resort.
Dieses sprudelt aus 18 Quellen und machte die Kleinstadt an der Limmat zur lebensfrohen Bäderstadt.

A spring of which the[righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force and abundance.
Aus einer Quelle, aus der Allahs Diener trinken, die sie sprudelnd hervorströmen lassen.

For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder send forth water; and others which sink for fear of Allah.
Und unter den Steinen gibt es wahrlich manche, denen Flüsse entspringen, und andere, die bersten, worauf Wasser aus ihnen herausfließt, und wieder andere, die herabstürzen aus Furcht vor Allah.

A spring from which God's servants will drink, making it gush forth in branches.
Er wird gespeist aus einer Quelle, von der die Diener Allahs trinken, und die sie in reichlichem Maße hervorsprudeln lassen.

For there are some stones from which streams gush forth, and there are some of them that split, and water issues from them, and there are some that fall for the fear of Allah.
Und unter den Steinen gibt es wahrlich manche, denen Flüsse entspringen, und andere, die bersten, worauf Wasser aus ihnen herausfließt, und wieder andere, die herabstürzen aus Furcht vor Allah.

In the further course of the excavations, the Hellenistic wells could be exposed again, which then also let fresh spring water gush forth.
Im weiteren Verlauf der Ausgrabungen konnte auch die hellenistische Brunnenanlage wieder freigelegt werden, die dann auch wieder frisches Quellwasser hervor sprudeln lies.

For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder send forth water; and others which sink for fear of Allah.
Es gibt doch Steine, aus denen Bäche hervorsprudeln, und es gibt auch welche unter ihnen, die bersten und aus denen Wasser herausfließt. Und es gibt welche unter ihnen, die herniederstürzen aus Furcht vor Allah.

The area of Bagno Vignoni was known about from roman times through the benefits of the waters from its spring which gush forth at temperatures of more 50°C. and are gathered in the big basin which lies at the centre of the town and gives it its evocative appearance.
Der Ortsteil Bagno Vignoni war schon bei den Römern für die Heilwirkung seines Thermalwassers bekannt, die mit einer Temperatur von 50° C entspringen und in einem großen Becken mitten im Ort aufgefangen werden- ein sehr malerisches Bild.

And indeed, there are stones out of which rivers gush forth, and indeed, there are of them(stones) which split asunder so that water flows from them, and indeed, there are of them(stones) which fall down for fear of Allah.
Und gewiß, von Steinen gibt es solche, aus denen Flüsse entspringen, auch davon sind sicher solche, die aufbrechen, dann sprudelt Wasser daraus, ebenso sind davon doch solche, die sich aus Ehrfurcht vor ALLAH absenken.

Then your hearts became as hard as rock or even harder: for, there are rocks from which streams gush forth; and, there are some that cleave asunder and water flows out from them, while others fall down for fear of God.
Hierauf, nach alledem, verhärteten sich dann eure Herzen, so daß sie wie Steine waren oder noch härter. Und unter den Steinen gibt es wahrlich manche, denen Flüsse entspringen, und andere, die bersten, worauf Wasser aus ihnen herausfließt, und wieder andere, die herabstürzen aus Furcht vor Allah.

For there are some stones from which streams gush forth, and there are some of them that split, and water issues from them, and there are some that fall for the fear of Allah.
Es gibt doch Steine, aus denen Bäche hervorsprudeln, und es gibt auch welche unter ihnen, die bersten und aus denen Wasser herausfließt. Und es gibt welche unter ihnen, die herniederstürzen aus Furcht vor Allah.

Then your hearts became as hard as rock or even harder: for, there are rocks from which streams gush forth; and, there are some that cleave asunder and water flows out from them, while others fall down for fear of God.
Dann verhärteten sich eure Herzen danach, so wurden sie wie Steine oder noch härter. Und gewiß, von Steinen gibt es solche, aus denen Flüsse entspringen, auch davon sind sicher solche, die aufbrechen, dann sprudelt Wasser daraus, ebenso sind davon doch solche, die sich aus Ehrfurcht vor ALLAH absenken.

For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder send forth water; and others which sink for fear of Allah.
Denn unter den Steinen gibt es welche, aus denen die Bäche hervorbrechen; und es gibt welche, die sich spalten, so daß das Wasser aus ihnen herauskommt; und es gibt welche, die aus Ehrfurcht vor Gott herunterfallen.

Then your hearts became as hard as rock or even harder: for, there are rocks from which streams gush forth; and, there are some that cleave asunder and water flows out from them, while others fall down for fear of God.
Nach diesem Geschehen verhärteten sich eure Herzen, so daß sie wie Steine waren oder noch härter. Denn unter den Steinen gibt es welche, aus denen die Bäche hervorbrechen; und es gibt welche, die sich spalten, so daß das Wasser aus ihnen herauskommt; und es gibt welche, die aus Ehrfurcht vor Gott herunterfallen.

For there are some stones from which streams gush forth, and there are some of them that split, and water issues from them, and there are some that fall for the fear of Allah.
Denn unter den Steinen gibt es welche, aus denen die Bäche hervorbrechen; und es gibt welche, die sich spalten, so daß das Wasser aus ihnen herauskommt; und es gibt welche, die aus Ehrfurcht vor Gott herunterfallen.

Then your hearts hardened thereafter, so they are as stones or stronger in hardness: and verily of stones there are some from which gush forth rivers, and verily there are of them some that cleave asunder and water issueth therefrom, and verily there are of them some that fall down in awe of Allah: and Allah is not neglectful of that which ye work.
Hierauf, nach alledem, verhärteten sich dann eure Herzen, so daß sie wie Steine waren oder noch härter. Und unter den Steinen gibt es wahrlich manche, denen Flüsse entspringen, und andere, die bersten, worauf Wasser aus ihnen herausfließt, und wieder andere, die herabstürzen aus Furcht vor Allah. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.

For there are some stones from which streams gush forth, and there are some of them that split, and water issues from them, and there are some that fall for the fear of Allah.
Und gewiß, von Steinen gibt es solche, aus denen Flüsse entspringen, auch davon sind sicher solche, die aufbrechen, dann sprudelt Wasser daraus, ebenso sind davon doch solche, die sich aus Ehrfurcht vor ALLAH absenken.

In which will be two fountains gushing forth.
In ihnen gibt es zwei Quellen, die sprudeln.

In these there will also be two springs gushing forth.
In ihnen gibt es zwei Quellen, die sprudeln.

Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group knew its own place for water.
Dann entsprangen daraus zwölf Quellen, bereits kennt jede Gruppe ihre Trinkstelle.

Was he not a drop of fluid which gushed forth?
Ist er nicht ein Samentropfen, der sich ergießt.

Was he not a drop of fluid which gushed forth?
War er etwa nicht eine Nutfa aus Samen, der ergossen wird.

Was he not a drop of fluid which gushed forth?
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird.

Tradition says that Poseidon smote with his trident and a salt spring gushed forth from the cleft rock, thus proving his power;
Tradition sagt, daß Poseidon mit seinem trident smote und ein Salzfrühling weiter vom Spaltefelsen strömte, seine Energie so prüfen;

O Blood and Water, which gushed forth from the Heart of Jesus as a fount of mercy for us. I trust in You.
O Blut und Wasser, dem Herzen Jesus entströmt als Quelle der Barmherzigkeit für uns, ich vertraue auf Dich.

Then gushed forth therefrom twelve springs. Each(group of) people knew its own place for water.
Dann entsprangen daraus zwölf Quellen, bereits kennt jede Gruppe ihre Trinkstelle.

You are like a fountain in a surreal painting, gushing forth right out in the middle of the air.
Ihr seid wie ein Springbrunnen in einem surrealistischen Gemälde, hervorströmend richtig heraus mitten in der Luft.