What is the translation of " HAD CONVERTED " in German?

• konvertiert waren
• konvertierten
• übergetreten war
• umgewandelt
• bekehrt hatte
• übergetretenen

Examples of using Had converted in English and their translations into German

She was the widow of an Anabaptist, who himself had converted.
Sie ist die Witwe eines Wiedertäufers, den er selbst bekehrt hatte.

Miqyas had converted to Islam however, an Ansar accidentally killed his brother Hisham.
Miqyas zum Islam jedoch umgewandelt, ein Ansar versehentlich tötete seinen Bruder Hisham.

Or did Maimonides feel secure because he had converted to Islam?
Oder fühlte sich Maimonides sicher, weil er zum Islam übergetreten war?

Christianity and spiritualism===Hall, who had converted to the Roman Catholic Church in 1912, was devoutly religious.
Katholizismus und Spiritualität ===Hall, die 1912 zur römisch-katholischen Kirche konvertierte, war überaus religiös.

Perhaps this bronze plate was the unique creation of a Gothic-Germanic metal smith who had converted to Christianity.
Vielleicht war ja dieser Bronzeteller die einmalige Schöpfung eines heidnischen germanischen Schmieds, der zum Christentum übergetreten war.

Whenever he heard that a strong, respected man had converted to Islam, so he reprimanded him and shamed him in that he said to him.
Wenn er hörte, daß ein starker, angesehener Mann zum Islam übergetreten war, so wies er ihn zurecht und beschämte ihn, indem er zu ihm sagte.

The Jesuit missionaries who were sent to live there by Emperor Menas renamed it after Saint Frumentius, who had converted the Axumite kings to Christianity.
Die Missionare benannten die Niederlassung nach dem Heiligen Frumentius um, welcher die Könige von Aksum zum christlichen Glauben bekehrt hatte.

A former Christian who had converted to Islam and had collaborated with the French, is supposed to have allowed him entry into his Harem.
Ein ehemaliger Christ, der zum Islam übergetreten war und mit den Franzosen kollaborierte, soll ihm Zugang zu seinem Harem gewährt haben.

This is also a reason why, by 1971, Dachser had converted its entire fleet to swap bodies.
Dies war mit ein Grund, dass Dachser bis 1971 seinen gesamten Fuhrpark auf Wechselbrücken umstellte.

The many Jews, that had converted to the Christian faith or had become dissidents, were not marked in any special way in the statistics.
Jene zahlreichen Juden, die zu einer der christlichen Konfessionen übergetreten oder Dissidenten geworden waren, wurden von ihr nicht gesondert erfaßt.

The Iglesia de San Pedro el Viejo was built by Muslims who had converted to the Christian faith.
Die Iglesia de San Pedro el Viejo wurde von zum christlichen Glauben konvertierten Muslimen erbaut.

The claimant, a teacher who had converted to Islam, won at first instance in 2001 but the decision was reversed by the High Administrative Court in 2002.
Die Klägerin, eine Lehrerin und Konvertitin zum Islam, gewann 2001 in erster Instanz, das Urteil wurde jedoch 2002 vom Oberverwaltungsgericht Bremen aufgehoben.

Other participants included Hausa and Nupe clerics, along with Jeje or Dahomean soldiers who had converted to Islam or fought in alliance with Muslims.
Weitere Teilnehmer waren Hausa und Nupe, zusammen mit Jeje oder Dahomey-Soldaten, die zum Islam konvertiert waren oder im Bündnis mit Muslimen kämpften.

Abdullah, Ubayy's son was a hypocrite, who claimed he had converted to Islam started to remind his people of their friendship with the Jews.
Abdullah, Ubayy Sohn war ein Heuchler, wer er zum Islam konvertiert hatte behauptet gestartet, um sein Volk von ihrer Freundschaft mit den Juden zu erinnern.

After Publius' death, she escaped the pursuits of the Roman house owner and accompanied her Christian teacher Chrysogomus to Aquileia, where, together with 200 virgins, whom they had converted, she died a martyr's death.
Nach Publius' Tod entzog sie sich den Nachstellungen eines römischen Freiers und begleitete ihren Lehrer Chrysogomus nach Aquileia, wo sie beide mit zweihundert Jungfrauen, die sie bekehrt hatten, den Märtyrertod fanden.

Early life==László Paskai was born to Jewish parents who had converted to the Roman Catholic faith before the arrival of their son and who later died during the Holocaust.
Leben ==László Paskai wurde als Sohn von aus dem Judentum zum Christentum konvertierten Eltern, die später Holocaustopfer wurden.

It is tempting to affirm that this could represent the king of the Congo, who had, in fact, been subject to Portuguese influence ever since the expeditions of Diogo Cão(1483-85) and had converted to Christianity.
Wir würden uns dazu verführt fühlen, zu bekräftigen, dass beabsichtigt wird, den König des Kongo darzustellen, der seit den Expeditionen des Diogo Cão(1483-1485) unter portugiesischem Einfluss stand und zum Christentum übergetreten war.

The Banu Makhzum led‘Ammar ibn Yasir along with his parents, who had converted to Islam, out onto the burning floor of Mecca in the scorching heat of midday.
Die Banu Makhzum führten'Ammar ibn Yasir mit seinen Eltern, welche zum Islam übergetreten waren, in der prallen Mittagshitze auf den heißen Boden Mekkas.

Non-privileged" couples comprised mixed marriages where the husband was Jewish and there were no children; or couples where one spouse was Jewish and the children were raised as Jews; or couples where the non-Jewish partner had converted to Judaism upon marriage.
Als"nichtprivilegiert" galten Paare, wenn der Mann Jude und die Ehe kinderlos war, wenn ein Ehepartner jüdisch war und die Kinder jüdisch erzogen wurden, oder wenn der nichtjüdische Partner bei der Eheschließung zum Judentum konvertiert war.

Nonmuslims generally assume that a former Christian, who had converted to Islam and was thus familiar with Christianity as well as Islam, could have written such a gospel.
Nichtmuslime gehen meist davon aus, daß ein ehemaliger Christ, der zum Islam konvertiert und daher sowohl mit dem Christentum als auch mit dem Islam vertraut war, solch ein Evangelium verfaßt haben könnte.

Abén Humeya was born in 1520 and was a member of a prominent Moorish family that had converted to Christianity after the conquest of Granada in 1492.
Abén Humeya wurde 1520 geboren und gehörte einer der wichtigsten moriskischen Familien an, die nach der Eroberung von Granada im jahre 1492 zum Christentum konvertiert waren.

Omar was extremely strong, and when he discovered that Lubaina had converted he beat her until he was exhausted and then said,"I have not stopped out of pity, but because I am tired!
Omar war extrem stark, und als er entdeckte, dass Lubaina hatte konvertierte er schlug sie, bis er erschöpft war und sagte dann:"Ich habe nicht aus Mitleid hielt, sondern weil ich bin müde!

She belongs to the Coptic Church and was unaware of the fact that her father, also a Coptic Christian, had converted to Islam for a time, and then returned to the Coptic faith.
Sie gehört der koptischen Kirche an, wusste allerdings nicht, dass ihr Vater, auch ein koptischer Christ, für eine Weile zum Islam übergetreten war und schließlich wieder zum koptischen Glauben zurückkehrte.

In the Eurobarometer survey conducted in mid‑February, 61% of SMEs stated that they had converted their prices into euros in a neutral manner, while 24% had raised some prices and reduced others.
Der Mitte Februar im Rahmen der Eurobarometer-Umfrage befragten KMU gaben an, dass sie ihre Preise neutral auf Euro umgestellt haben, 24% haben bestimmte Preise angehoben und andere gesenkt.

It should be noted, that this figure only included persons of the Jewish faith, not those of Jewish descent, who had converted to the Christian faith or through dissidence had rejected their Jewish faith.
Es ist bei dieser Zahl zu beachten, daß die Statistik nur die Glaubensjuden erfaßte, nicht dagegen die Rassejuden, d. h. diejenigen, die durch Übertritt zu einem christlichen Bekenntnis oder durch Dissidenz ihren mosaischen Glauben abgelegt hatten.

Like Torquemada, Deza had a particular dislike of"conversos"- Jews or Muslims who had converted to Christianity but who were often accused of secretly retaining their original faith.
Wie sein Amtsvorgänger Torquemada hatte auch Deza eine ausgeprägte Abneigung gegen Konvertiten- Juden oder Muslime, die zum Christentum konvertiert sind, denen aber oft vorgeworfen wurde, heimlich ihren ursprünglichen Glauben beizubehalten.

We remark in passing that a considerable portion of the Vatican concern for aiding Jews, in this period, was specifically for the families of Jewish background that had converted to Catholicism and whose situation was particularly tragic, since it seemed that nobody wanted them;
Wir vermerken hier, daß ein beträchtlicher Teil des Bemühens durch den Vatikan zur Hilfe für die Juden in jener Zeit hauptsächlich auf die Familien ausgerichtet war, die mit jüdischem Herkommen zum Katholizismus konvertiert waren, und deren Situation besonders tragisch insofern war, als niemand ihnen wohlgesinnt zu sein schien.

Half a century ago the martyrs of Uganda were canonized. They were young nobles who had converted to the Christian faith and were brutally slain during a period of barbaric persecution 1884-1887.
Vor einem halben Jahrhundert wurden die Märtyrer von Uganda heiliggesprochen, eine Gruppe junger Höflinge, die zum christlichen Glauben übergetreten waren und 1886 im Kontext einer grausamen Christenverfolgung auf furchtbare Art und Weise abgeschlachtet wurden.

It turned out that after the publication of the mentioned scientific article he noticed that he had converted the number of bytes then, and now he prepared a corrected version of the snippet.
Es stellte sich heraus, dass nach der Veröffentlichung des erwähnten wissenschaftlichen Artikel bemerkte er, dass er die Anzahl von Bytes umgewandelt hatte dann, und nun bereitete er eine korrigierte Version des Snippets.

Given the fact that he governed Protestant citizens, himself being a Jew who acted on behalf of a ruler who had converted to a Catholic it becomes evident why Oppenheimer fell victim to public anger after the death of Charles Alexander.
Dass er als Jude im Auftrag eines zum katholischen Glauben konvertierten Herrschers über eine protestantische Bevölkerung bestimmte, wird klar, warum Oppenheimer nach dem Tod von Karl Alexander ein Opfer des Volkszorns wurde.