What is the translation of " HAD CONVERTED " in Russian?

• преобразовал
• превратили

Examples of using Had converted in English and their translations into Russian

His mother had converted seven years earlier.
Его мать приняла католицизм семь лет назад.

He said that his organization did not harass Muslims who had converted to another religion.
Он заявил, что его организация не преследует мусульман, обращенных в другую религию.

Jean had converted two rooms next to his office.
Жан переделал две комнаты за своим кабинетом.

Some of the Banu Harith had converted to Christianity.
Часть банар была обращена в христианство.

Since Germany had converted titles of nobility into family names in 1919, he became Franz Joseph Prinz von Hohenzollern-Emden.
Поскольку в Веймарской республике дворянские титулы были преобразованы в фамилии, то в 1919 году Франц Йозеф принял фамилию« Принц фон Гогенцоллерн- Эмден».

Originally high caste Hindus from outside the Punjab, both had converted to Sikhism in 1818.
И были индуистами высшей касты извне Пенджаба, которые обратились в сикхизм в 1818 году, как и многие пенджабцы в то время.

The council had converted it into a children's home in the 30's.
Совет преобразовал его в детский дом в 30- х.

Bhutto was born in the Sindh province of British India in 1928 to an aristocratic Rajput family that had converted to the Shi'ia version of Islam.
Bhutto было рожденный в провинции Sindh великобританского Индий в 1928 к великородной семье Rajput преобразовала к варианту Shi' ia мусульманства.

In Egypt, a Muslim who had converted to Christianity was reportedly arrested and interrogated in order to force him to give information about the activities of converts;.
В Египте, по утверждениям, один мусульманин, обращенный в христианство, был задержан и подвергся допросам, с тем чтобы вынудить его давать информацию о деятельности обращенных лиц;

At the turn of the year, of the 6471 companies registered with the Estonian Central Securities Depository, 2579 or 40% had converted their capital into euros.
К концу года из 6 471 предприятия, зарегистрированного в Эстонском центре ценных бумаг 2 579 или 40%, конвертировали свой капитал в евро.

Within 120 yeas of Muhammad's death, his followers had converted and taken control of societies from Central Asia to Spain, an area even larger than the Roman Empire.
За 120 лет с момента смерти Мухаммеда, его последователи обратили в свою веру и взяли под контроль народы от центральной Азии до Испании, а их сфера влияния простиралась даже дальше, чем территория Римской Империи.

In November 1935, back in Grimsby, he became skipper of the former seine fishing boat Gipsy Love, which its owners, the Marstrand Fishing Company, had converted into a trawler.
В ноябре 1935 года, в Гримсби, он стал шкипером бывшего сейнера Gipsy Love, которое его владельцы, Marstrand Fishing Company, перестроили в траулер.

It was reported that the Philippines had converted the Culion leprosarium into a local Government unit, so that residents, regardless of status and condition in life, were entitled to exercise all their constitutional rights.
Сообщалось, что Филиппины превратили Кулионский лепрозорий в учреждение, находящееся в ведении органа местного управления, так что жители, независимо от статуса и положения в жизни, получили возможность осуществлять свои конституционные права.

This ended a discriminatory policy in that country of non-issuance of official documents for Bahá'ís unless they had converted to one of the three religions recognized by that State.
Это положило конец проводившейся в данной стране дискриминационной политике, когда бахаистам отказывали в выдаче официальных документов до тех пор, пока они не обратятся в одну из трех признаваемых государством религий.

Resolution 1979/2009 adopted by the Ombudsman's Office had converted the Commission into the Directorate-General for Truth, Justice and Reparation, which was currently responsible for investigating all complaints filed and making reparations where appropriate.
В соответствии с резолюцией 1979/ 2009 Управления Омбудсмена Комиссия была преобразована в Главное управление по установлению истины, восстановлению справедливости и выплате компенсаций, которая в настоящее время занимается рассмотрением всех поданных жалоб и осуществлением, когда это необходимо, выплат компенсаций.

Guido Jung, a minister of finance under the regime and an ex-officio member of the Fascist Grand Council, was Jewish, and Alberto Liuzzi, a Jew who had converted to Catholicism, was a consul-general in the fascist militia.
Гвидо Юнг, министр финансов правительства Муссолини и, по долгу службы, член Большого Фашистского Совета, был евреем, а крещеный еврей Альберто Лиузи был Генеральным консулом в фашистской милиции.

In addition, while confirming that the largest manufacturer of CFC metered-dose inhalers had converted plant to enable production of HFC-134a inhalers, uptake of those inhalers had been slow because doctors and patients were unfamiliar with them.
Кроме того, хотя как было подтверждено, самый крупный производитель дозированных ингаляторов на основе ХФУ провел конверсию предприятия с целью перехода на изготовление дозированных ингаляторов с использованием ГХФУ- 134а, их внедрение на рынке идет довольно медленно, поскольку врачи и пациенты не знакомы с этим продуктом.

In order to overcome the new threat, the Government had elaborated a plan and with the help of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), had converted it to an operational plan.
В целях преодоления этой новой угрозы правительство, разработав при помощи Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) соответствующий план, трансформировало его в оперативный план действий.

Its Da Lat research reactor had converted from highly enriched to low-enriched uranium in 2011 and repatriated spent highly enriched fuel to the Russian Federation in 2013, and it had recently signed a letter of intent with IAEA and the Republic of Korea to implement a pilot project for radioactive source location tracking in Viet Nam.
В 2011 году вьетнамский исследовательский реактор в Далате переведен с высокообогащенного на низкообогащенный уран, а в 2013 году возвратил в Российскую Федерацию отработавшее высокообогащенное топливо; недавно страна подписала письмо о намерениях с МАГАТЭ и Республикой Корея в целях реализации экспериментального проекта по отслеживанию радиоактивных источников во Вьетнаме.

Two groups of listed companies existed in South Africa in 2005: those that had already adopted IFRS before 2005 by voluntarily electing to convert, and those that had converted in 2005.
В 2005 году в Южной Африке существовали две группы зарегистрированных на бирже компаний: компании, которые уже приняли решение о добровольном переходе на МСФО ранее 2005 года, и компании, которые перешли на них в 2005 году.

Angola had been the focus of very diverse mercenary activities, such as those of the private military-security companies, which had converted the armed conflict into a way of doing unlawful business by exacting the country's natural resources.
Ангола была центром различной наемнической деятельности, как, например, деятельности частных военных компаний, занимавшихся обеспечением безопасности, которые превратили вооруженный конфликт в один из способов ведения незаконного бизнеса, осваивая природные ресурсы страны.

Poland had extended the scope of legal provisions that guaranteed respect for the principle of equal treatment, and the law implementing certain European Union provisions on equal treatment, which had entered into force on 1 January 2011, had converted the European Union anti-discrimination directives into national law.
Польша расширила сферу применения правовых положений, гарантирующих соблюдение принципа равного обращения, а закон о применении ряда положений о равном обращении Европейского союза, который вступил в силу 1 января 2011 года, переносит в национальное законодательство антидискриминационные директивы Европейского союза.

In order to avoid a further increase in the backlog of pending cases, the Committee had extended its seventy-eighth session in August 2003 by an additional week and had converted the meeting of the Working Group on Communications at its eighty-first session in July 2002 into a week of plenary meetings.
В целях избежания дальнейшего роста числа нерассмотренных дел Комитет продлил свою семьдесят восьмую сессию в августе 2003 года еще на неделю и преобразовал совещание Рабочей группы по сообщениям на своей восемьдесят первой сессии в июле 2002 года в серию пленарных заседаний продолжительностью в одну неделю.

The Veneration tier features full-length images of Virgin Hodegetria, the Savior, John the Baptist and a very rare icon of Holy Sinesiya and Filon, who had converted Cyprus residents to Christianity in the 4 th century.
В местном ряду можно увидеть полнофигурные изображения Пресвятой Богородицы Одигитрии, Спасителя, Иоанна Крестителя и очень редкую икону кипрских Святителей Синесия и Филона, которые обратили жителей полуострова в христианство в IV столетии.

Thus, when the Valar made Almaren as their first physical abode in the world,"Melkor knew of all that was done; for even then he had secret friends and spies among the Maiar whom he had converted to his cause, and of these the chief, as after became known, was Sauron.
Таким образом, когда Валар сотворили Альмарен, первое место их физического пребывания в мире,« Мелькор узнал обо всем, что было сделано, ибо даже у него были тайные друзья и шпионы среди Майар, которых он переманил на свою сторону, главным из которых стал тот, кого позже стали называть Сауроном».

You have converted 760 EUR to USD: 902,05 US Dollars.
Вы конвертировали 760 Евро в Доллар США 902, 05 Доллар США.

In 2009/10, UNOCI has converted 30 international posts to national posts.
В 2009/ 10 году ОООНКИ преобразовала 30 должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников.

You have converted 760 EUR to CHF: 889,69 Swiss Francs.
Вы конвертировали 760 Евро в Швейцарский франк 889, 69 Швейцарский франк.

We have converted some empty crew quarters into a hospital ward.
Мы переделали некоторые каюты команды в больничные палаты.

You have converted 199 USD to AUD: 262,88 Australian Dollars.
Вы конвертировали 199 Доллар США в Австралийский доллар 262, 88 Австралийский доллар.