Examples of using Обращенный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запад, обращенный к океану и лагуны.
Итак, мой первый обращенный хочет убить тебя.
Каждый из ныне живущих смертоносцев… обращенный.
Every Necromonger that lives today… is a convert.Восточный, обращенный к океану и лагуны.
East facing towards the Ocean and Lagoon.Выдох- представляем нижний тетраэдр, обращенный углом вперед.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
обратите внимание
председатель обращаетобратить ваше внимание
комитет обращаеткомитет обращает внимание
он обратил внимание
хотел бы обратить внимание
стоит обратить внимание
обращает внимание комитета
обратил особое внимание
More
Человек, обращенный в вампира и ликана одновременно.
Сэр, это самый великолепный комплимент, когда-либо обращенный к Великобритании.
Откликнуться на обращенный к государствам призыв об оказании гуманитарной помощи в 2012 году;
Один великий служитель Евангелия описывает обращенный в связи с айсбергом.
Этого не знает оккультизм, обращенный к бесконечности космической жизни.
Северный портал, обращенный к усыпальнице ширваншахов, более торжествен, чем восточный.
The northern portal, turned towards a burial vault of Shirvanshahs, is more solemn than the eastern one.Вдох- представляем верхний тетраэдр, обращенный углом назад от вашего лица.
The breath- is represented the top tetrahedron inverted by a corner back from your person.Существует теория, согласно которой,астматические приступы- это подавленный плач, обращенный к матери.
There is a theory, according to which,asthma attacks is suppressed crying turned to the mother.Погоди, получается, когда первородные умирают,каждый вампир обращенный их кровью, умирает за ними?
Wait, so, when an original dies,every vampire turned in their bloodline dies along with them?Главный фасад этого грандиозного здания, обращенный на восток, протянулся более чем на сто двадцать метров.
The main façade of this grandiose building directing eastward stretches for more than 120 metres.Фасад, обращенный к Невскому, отмечен строгим портиком, на фронтоне которого помещен скульптурный рельеф.
The facade, which faces Nevsky Avenue, features an austere portico, with its pediment containing a sculptural relief.Сохранился указ от двора Екатерины второй, обращенный к киевской генерал-губернаторской канцелярии.
Preserved decree from the court of Catherine the second, addressed to the governor-general of the Kiev office.Фасад дома номер 55, обращенный на улицу Реболейра, до сих пор может похвастаться на своем первом этаже готическими порталами.
The façade of the building number 55 that faces the Rua da Reboleira still boasts, on the ground floor, of its Gothic portals.Мы всецело одобряем содержащийся в докладе обращенный ко всем государствам- членам призыв поддержать идею укрепления МООНСА.
Исследованию подлежит основной тезис Победоносцева, обращенный к писателям-« Надо жить народной жизнью…».
Research subject Услыхал он вдруг подле себя голос, очевидно обращенный к нему, голос той самой женщины, которою он любовался на портрете.
He heard suddenly near him a voice, unmistakably addressing him, the voice of the very woman he had been admiring in the portrait.Лакия представляет собой треугольник с несколько закругленными боками, обращенный своей вершиной к северу, а основанием к югу.
Lakia represents itself as a triangle with slightly rounded sides, facing its apex to the north and the base to the south.Витал, обращенный и посвященный Божественной Воле, становится храбрым и сильным инструментом, могущим преодолеть все препятствия.
A vital converted and consecrated to the Divine Will becomes a bold and forceful instrument that can overcome all obstacles.Здание имело выступающий михраб, обращенный к Мекке, как во всех мечетях, в центре западной стены, где имам вел молитву.
It had a projecting mehrab(niche), facing toward the Mecca as in all the mosques, in the centre of the west wall where the Imam leads the prayers.Каждый обращенный знал, что амулеты, бисер и все остальное, якобы защищающие или охраняющие человека, на самом деле просто ложь и обман.
Every convert knew that all charms, amulets, beads, and whatever, which were thought to give protection or preservation, were, in fact, nothing but delusion, lying, and powerless imaginations.Единственный город рядом с заливом- Хусавик, обращенный к покрытым снегом горным хребтам Викнафьедль и Киннарфьедль на другой стороне залива.
The only town in Skjálfandi Bay is Húsavík, facing the snow-covered Víknafjöll and Kinnarfjöll mountain ranges on the other side of the bay.Этот обращенный к морю" стеклянный дом" включает просторную столовую и современную кухню с островом, современными приборами, стойку для завтраков из белого мрамора и винный холодильник.
This sea-fronted"glass house" has a generous dining area and modern kitchen with an island, state of the art appliances, a white marble breakfast counter and a wine refrigerator.Смысл этого осуждения не социальный,а духовный, обращенный к внутреннему человеку, и он менее всего оправдывает зависть и ненависть к богатым.
The meaning of this condemnation is not social, butrather spiritual, oriented towards the inner man, and it least of all can be used to justify envy and hatred for the rich.Major General- золотистый уголок, обращенный острием к воротнику, золотистый лавровый венец, раскрытый в сторону плеча и две большие 5- конечные звезды в ряд 3. 2. 9.
Major General- a golden corner with a tip facing the collar, a golden laurel wreath opened toward the shoulder and two large 5-point stars in a row 3.2.9.Последовавший далее вопрос Беларуси, обращенный ко всем участникам, касался различных сроков действия стратегий, включая документы с неопределенным сроком действия.
The following question from Belarus to all the participants brought up the issue of different terms of the strategies' validity, including open-dated documents.
