ОБРАЩЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• hecho
• el llamado
• hace
• poner

Примеры использования Обращенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращенный к консерваторам.
Dirigida a los conservadores.

Это самый великолепный комплимент, когда-либо обращенный к Великобритании.
Es el halago más magnífico que le hayan hecho a Gran Bretaña.

Мексика приветствует обращенный к государствам призыв начать такой диалог.
México celebra ese llamado a los Estados para establecer un diálogo.

Погоди, получается, когда первородные умирают, каждый вампир обращенный их кровью, умирает за ними?
Espera, así que¿cuándo un original muere cada vampiro convertido en su línea de sangre muere con ellos?

Она поддерживает обращенный к Сторонам призыв Генерального секретаря о том, чтобы они выплачивали свои взносы в регулярный бюджет.
Apoya el llamamiento hecho a las Partes por el Secretario General a fin de que paguen sus contribuciones en concepto del presupuesto básico.

В Карачи гонениям со стороны мусульманских священнослужителей и верующих подвергся обращенный в христианство мусульманин.
En Karachi, una mujer musulmana convertida al cristianismo habría sufrido el acoso de religiosos y fieles musulmanes.

Поддерживая обращенный ко всем сторонам в Непале призыв Генерального секретаря оперативно приступить к осуществлению достигнутых соглашений.
Haciendo suyo el llamamiento del Secretario General a que todas las partes de Nepal avancen rápidamente en la aplicación de los acuerdos alcanzados.

Организация" Международная амнистия" приветствовала обращенный к правительству призыв утвердить в качестве закона специальный законопроект об отмене смертной казни.
Amnistía Internacional expresó su satisfacción por el llamamiento hecho al Gobierno para que diera carácter legal a la abolición de la pena de muerte.

Мы поддерживаем обращенный к государствам- членам призыв рассмотреть возможность присоединения к существующим документам по борьбе с терроризмом.
Apoyamos el llamamiento hecho a los Estados Miembros para que estudien la posibilidad de ser parte en los instrumentos actuales que se ocupan del terrorismo.

Мы особенно запомним важный призыв к миру и национальному примирению, обращенный к народу Бурунди и к Африке во время его визита в Бужумбуру в июле 1995 года.
Recordamos en especial el importante llamamiento a la paz y la reconciliación nacional que dirigió al pueblo de Burundi y a África en su visita a Bujumbura en julio de 1995.

Поэтому наша делегация поддерживает обращенный к главным комитетам Ассамблеи призыв обсуждать свои методы работы на нынешней сессии Ассамблеи.
Por ello, mi delegación apoya el pedido de que las Comisiones Principales de la Asamblea debatan sobre sus métodos de trabajo durante el presente período de sesiones.

Символом Византийской Империи и Империи сельджуков, занимавших примерно ту же территорию, что и современная Турция, был двуглавый орел, обращенный как на восток, так и на запад.
El símbolo de los imperios Bizantino y Selçuk, que ocuparon la misma geografía, aproximadamente, que Turquía actualmente, era un águila de dos cabezas que miraba tanto al Este como al Oeste.

Единственным приемлемым выходом из этой тупиковой ситуации является обращенный к Марокко призыв уйти из Западной Сахары и провести свободный и беспристрастный референдум.
La única solución viable para poner fin al estancamiento es exhortar a Marruecos a que se retire del Sáhara Occidental y organizar un referéndum libre e imparcial.

В начале этого заседания мы заслушали обращенный к странам- донорам призыв Генерального секретаря Пан Ги Муна не сокращать объем их внешней помощи из-за кризиса.
A la vez, escuchamos al Secretario General Ban Ki-moon hacer una llamada en la inauguración de esta conferencia a los países donantes en el sentido de no cortar su cooperación externa debido a la crisis.

Программа" Культура мира" является одной из основных инициатив ЮНЕСКО в ответ на обращенный к учреждениям призыв к действиям в областях превентивной дипломатии и миростроительства.
El Programa de una cultura de paz es una importante iniciativa de la UNESCO que responde al llamamiento hecho a los organismos para que adoptaran medidas en las esferas de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

Поэтому моя страна поддерживает очень настоятельный обращенный к Ирану и Северной Корее призыв сотрудничать с международным сообществом и соблюдать резолюции Совета Безопасности, которые их касаются.
Por ello, mi país hace suyo el llamamiento muy urgente al Irán y a Corea del Norte para que cooperen con la comunidad internacional y respeten las resoluciones del Consejo de Seguridad a ese respecto.

Обращенный к различным заинтересованным субъектам призыв Верховного комиссара подумать о том, как укрепить систему договорных органов, привел к выдвижению ряда инициатив.
El llamado dirigido por la Alta Comisionada a los diferentes interesados para que reflexionen acerca de la manera de fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados se tradujo en varias iniciativas.

Я вновь повторяю неотложный и искренний призыв моего правительства, обращенный к представленным в Организации Объединенных Наций делегациям, положительным образом рассмотреть проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3.
Reitero el pedido urgente y sincero de mi Gobierno dirigido a las delegaciones aquí en las Naciones Unidas para que consideren favorablemente el proyecto de resolución A/C.1/50/L.3.

В Программе действий содержится обращенный ко всем странам призыв обеспечить первичное медико-санитарное обслуживание для всех и предпринять усилия с целью добиться того, чтобы их жители жили дольше и меньше страдали от болезней.
En el Programa de Acción se exhorta a todos los países a poner la atención primaria de la salud al alcance de todos y hacer esfuerzos para garantizar que todos tengan una vida más larga y más sana.

Как Вам известно, в указанной резолюции осуждается государственный переворот и содержится обращенный ко всем государствам твердый и категоричный призыв не признавать никакое другое правительство, которое не сформировано конституционным президентом Хосе Мануэлем Селайей Росалесом.
Como es de su conocimiento, la citada resolución condena el golpe de Estado e incluye un llamado firme y categórico a todos los Estados a no reconocer ningún otro gobierno que no sea el del Presidente Constitucional, Don Manuel Zelaya Rosales.

Ссылаясь также на обращенный к нему на Всемирной конференции по правам человека призыв принять необходимые меры с целью положить конец геноциду, имеющему место в Боснии и Герцеговине, в частности в Горажде.
Recordando también el llamamiento que le hizo la Conferencia Mundial de Derechos Humanos para que adoptara las medidas necesarias para poner fin al genocidio que tiene lugar en Bosnia y Herzegovina, especialmente en Gorazde.

Выражая надежду на то, что международное сообщество надлежащим образом откликнется на обращенный Генеральным секретарем совместный призыв к оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Афганистану, который охватывает период с октября 1993 года по март 1994 года.
Expresando la esperanza de que la comunidad internacional responda debidamente al llamamiento unificado hecho por el Secretario General para que se preste asistencia humanitaria de emergencia al Afganistán durante el período comprendido entre octubre de 1993 y marzo de 1994.

Многие страны разделяют обращенный Специальным докладчиком к правительству Кубы призыв произвести изменения, на основе которых было бы обеспечено соблюдение в этой стране минимальных международных норм в области прав человека.
Numerosos países han hecho suyo el llamamiento del Relator Especial al Gobierno cubano para que éste introduzca los cambios que harán que en este país se respeten las normas internacionales mínimas en el campo de los derechos humanos.

Мы также принимаем к сведению призыв, обращенный к государствам- членам, вносить взносы в Фонд и хотели бы, в частности, получать информацию о распределяемых объемах средств и стратегиях, регулирующих распределение таких средств.
Señalamos también el llamamiento que se hace a los Estados Miembros para que contribuyan al Fondo y, en particular, quisiéramos estar informados sobre los montos que se hayan desembolsado y las políticas que rigen para el desembolso de esos fondos.

Этот призыв, обращенный к правительствам, гражданскому обществу, частному сектору, СМИ и самой системе Организации Объединенных Наций, побуждает к совместной деятельности с целью искоренения насилия в отношении женщин и девочек.
La campaña hace un llamado a los gobiernos, a la sociedad civil, al sector privado, a los medios de comunicación y al propio sistema de Naciones Unidas para trabajar de manera conjunta en la prevención y eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Что касается пункта 139, то мы приветствуем обращенный к государствам призыв признать обязательную юрисдикцию Международного Суда, хотя мы твердо убеждены в том, что необходимо также снять все оговорки в отношении полного осуществления этой юрисдикции.
En cuanto al párrafo 139, damos la bienvenida al llamado para que los Estados acepten la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, aunque pensamos que también es necesario que se retiren todas las reservas planteadas al ejercicio pleno de esa jurisdicción.

Мы также поддерживаем обращенный ко всем партиям и другим образованиям призыв содействовать достижению целей Соглашения о национальном примирении 1991 года и принять меры на благо мирного включения обратно в состав Южной Африки так называемых" хоумлендов".
También apoyamos el llamado hecho a todas las partes para que contribuyan al logro de los objetivos del Acuerdo Nacional de Paz, de 1991, y se tomen medidas para lograr la reincorporación pacífica a Sudáfrica de los llamados territorios patrios.

Вот почему Уганда безоговорочно поддерживает обращенный к международному сообществу президентом Южной Африки г-ном Нельсоном Манделой призыв укреплять демократию в этой стране путем оказания ей помощи в устранении этих социально-экономических дисбалансов.
Por ese motivo, Uganda apoya sin reservas el llamamiento del Presidente de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, a la comunidad internacional en el que le pide que contribuya a consolidar la democracia en ese país prestando su asistencia para corregir los desequilibrios sociales y económicos.

Мы поддерживаем обращенный ко всем государствам призыв как можно скорее начать переговоры по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов, и обеспечить скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Apoyamos el urgente llamamiento hecho a todos los Estados para que inicien pronto negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable y garanticen lo antes posible la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Наконец, Колумбия поддерживает обращенный к ООН- Хабитат специальный призыв к осуществлению тщательного мониторинга достижения целей, относящихся к населенным пунктам, в особенности соответствующих обязательств по международному сотрудничеству.
Por último, Colombia hace suyo el llamamiento especial hecho al ONU-Hábitat para que se siga de cerca el cumplimiento de los objetivos relacionados con esos asentamientos, en particular los compromisos pertinentes en materia de cooperación internacional.