What is the translation of " HAD DARED " in German?

• es gewagt hatten
• wagte es
• hatte es gewagt
• es gewagt hatte

Examples of using Had dared in English and their translations into German

They were off my path So I never had dared.
Sie lagen weit ab vom Weg nie hätt ich es gewagt.

Those who had dared it were no longer alive.
Die, die es gewagt hatten, waren nicht mehr am Leben.

But it was better than I had dared hope.
Aber ich scheine noch erfolgreicher zu sein, als ich zu hoffen wagte.

None of them had dared to attack each other.
Keiner von ihnen hatte es gewagt, sich gegenseitig anzugreifen.

Our Lady had rewarded those who had dared.
Die Madonna hat die belohnt, die es gewagt haben.

But no, this bloody Heloïte had dared unsheathe his retractable blades.
Aber nein, diese verdammten Heliorianer wagten es, furchtlos ihre Klingen zu zücken.

Overthrowing the old regime proved far easier than anyone had dared imagine.
Der Sturz des alten Regimes war einfacher gewesen als man zu glauben gewagt hatte.

If these monsters had dared injuring an helpless pregnant woman, then…!
Wenn diese Monster es gewagt hatten, eine hilflose schwangere Frau zu verletzen, dann…!

You have found out more than I had dared hope for.
Sie haben mehr gefunden, als ich zu hoffen gewagt hätte.

In his book Davies had dared to suggest that not all Poles were anti-Semitic.
In seinem Buch hatte sich Davies erkühnt, darauf hinzuweisen, daß nicht alle Polen Antisemiten waren.

None of the brilliant councillors of President Kennedy had dared to contradict him.
Keiner der brillanten Berater von President Kennedy hatte es gewagt dem Presidenten zu widersprechen.

He had dared to defy James the Lord's brother, who was subsequently supported by Peter.
Er hatte es gewagt, Jakobus, den Bruder des Herrn, herauszufordern, der später die Unterstützung des Petrus genoss.

He looked back at the devilish little man who had dared hurting one of his loved ones.
Er sah noch einmal zu dem jungen Teufel, der es gewagt hatte, eine ihm so geliebte Person zu verletzen.

Until then, no-one had dared rescue operations at altitudes of sometimes more than 7000m, because of the winds and the thin air.
Bisher hatte sich niemand gewagt, Rettungen bis in Höhen über 7000 Metern durchzuführen. Denn die Winde und die dünne Luft machen solche Einsätze unberechenbar.

These uprisings had remained regionally confined- no other tribes had dared to join the rebels.
Diese Aufstände waren lokal begrenzt geblieben- keine anderen Stämme hatten es gewagt, sich den Aufständischen anzuschließen.

His enemies were muzzled, and if anyone had dared to recall the murder, he would have been struck down on the spot.
Seinen Feinden aber war ein Maulkorb angelegt, und wenn einer an den Mord zu erinnern gewagt hätte, wäre er sogleich erschlagen worden.

They fell totally silent, stiff from the shock as it slowly sank in that a prisoner had dared to correct the mighty SS.
Alle verstummten, waren wie gelähmt von dem Gedanken, dass es ein Gefangener gewagt hatte, die mächtige SS zu korrigieren.

The desert-dwelling prophet had dared to call her an adulteress for leaving her husband Philip to marry his evil but wealthier brother.
Der Wüstenprophet hatte es gewagt, sie eine Ehebrecherin zu nennen, weil sie ihren Mann Philippus verlassen hatte, um dessen bösen, reicheren Bruder zu heiraten.

Yet as recently as 1991, Le Monde perpetuated that legend under the by-line of Claude Sarraute, who had dared to write: 1.
Allerdings gab Le Monde noch 1991 der Legende einige Glaubwürdigkeit mit einem Artikel von Claude Sarraute, die es wagte zu schreiben: 2.

People strained just to get a glimpse of these men who had dared to disobey the royal decree- and who would be roasted alive!
Die Leute reckten die Hälse, um einen Blick auf die Männer zu erhaschen, die es gewagt hatten, den königlichen Befehl zu mißachten- und die lebendig geröstet werden sollten!

Prince Mohammed ben Salman advised his father to have Sheikh Nimr Baqir al-Nimr decapitated because he had dared to defy him.
Prinz Mohammed bin Salman hat seinem Vater geraten, Sheikh Nimr Baqr al-Nimr zu enthaupten, weil er gewagt hatte, ihn herauszufordern.

He had dared what no one dared before him. He had confronted the powerful Jewish lobby with a Holocaust question that simply demanded an answer: Did six million really die?
Er hat gewagt, was vor ihm noch keiner in Kanada gewagt hat: er hat sich der mächtigen jüdischen Lobby mit einer Holocaustfrage gegenübergestellt, die einfach eine Antwort verlangt: Starben wirklich sechs Millionen?

Many grave persons affirm that, after having exhausted the~fas~ of human learning, he had dared to penetrate into the~nefas.
Mehrere vertrauenswürdige Personen versicherten, daß, nachdem das»fas« des menschlichen Wissens von ihm erschöpft worden war, er in das»nefas« einzudringen sich erkühnt hätte.

The worker who had dared to interrupt Walter Ulbrichtâ s speech in the Oberspree cable factory on 10 August 1961 and demand free elections speaks to RIAS about his experiences during the meeting and the personal consequences of his interjections.
Der Arbeiter, der es am 10. August 1961 gewagt hatte, Walter Ulbrichts Rede in den Kabelwerken Oberspree zu unterbrechen und freie Wahlen zu fordern, spricht im RIAS über seine Erlebnisse während der Versammlung und die Folgen, die seine Zwischenrufe für ihn hatten..

And finally, divine Caesar, in the valley of Mount Gerizim he has massacred a large number of unarmed slaves, who had dared to oppose his tyranny.
Und schliesslich, göttlicher Caesar, hat er im Tale von Garizim eine grosse Anzahl unbewaffneter Sklaven massakriert, die es gewagt hatten, sich seiner Tyrannei zu widersetzen.

We have had the opportunity to be intensively involved with the series so far and I can confirm that the outcome has been far more rewarding for us than I had dared to hope.
Wir haben die Reihe bisher intensiv begleiten dürfen und ich kann sagen, dass sich weitaus mehr für uns ergeben hat, als ich zu hoffen gewagt hatte.

Neither did these men of Damascus ever associate the later citizen of Capernaum who turned all Jewry upside down with the former carpenter of Nazareth who had dared to refuse the honor which their combined wealth might have procured.
Ebenso wenig brachten die Männer von Damaskus je den späteren Bürger von Kapernaum, der das ganze Judentum vollkommen durcheinander brachte, mit dem einstigen Zimmermann aus Nazareth in Verbindung, der es gewagt hatte, die Ehre zurückzuweisen, die ihr vereinigter Reichtum ihm hätte einbringen können.

Only diamonds are harder than the sturdy and durable material with the slightly rough feel and so Stefanie Hering did something that no one had dared to do before- she produced biscuit in series.
Nur Diamant ist härter als das robuste und langlebige Material mit der leicht rauen Haptik und so tat Stefanie Hering etwas, was vor ihr noch niemand gewagt hatte- sie produzierte Biskuit in Serie.

For it was people in the GDR, Poland, Czechoslovakia or in Hungary who- often risking their lives- peacefully struggled to gain something for which no-one had dared hope: a life in democracy and freedom.
Denn es waren die Menschen in der DDR, in Polen, in der Tschechoslowakei oder in Ungarn, die damals- oftmals unter Inkaufnahme von Gefahren für ihr eigenes Leben- friedlich erkämpft haben, wovon niemand zu träumen gewagt hätte: ein Leben in Demokratie und Freiheit.

The"newly grown up" Susquehannock's would contribute actively to the history of another threequarters of a century before a lynch mob massacred the remnants of their people who had dared to remain at Conestoga during Pontiac's Rebellion.
Die„neu angewachsene Zahl“ der Susquehannock trug aktiv zur Geschichte von einem weiteren Dreiviertel eines Jahrhunderts bei, bevor ein lynchender Mob die restlichen Mitglieder ihres Volkes, die es gewagt hatten, während der Rebellion von Pontiac in Conestoga zu bleiben, massakrierte.