What is the translation of " HALF TIME " in German?

• Halbzeit
• die hälfte der zeit
• halbe Zeit
• halbtags

Examples of using Half time in English and their translations into German

Half time for the 2012 harvest.
Halbzeit für die 2012 Weinlese.

Véronique Paquet and Jessica Blanckaert half time.
Véronique Paquet und Jessica Blanckaert Halbzeit.

The half time is just one turn.
Das ist der krumphaw von der lingken Seitten.

European Parliament: personnel changes at half time.
Europäisches Parlament: Personalrochaden zur Halbzeit.

Next chance tomorrow- it's not even half time in our big TdS Advent calendar.
Morgen geht es weiter- es ist noch nicht mal Halbzeit im großen TdS Adventskalender.

I don't want to sound like Knute Rockne at half time.
Ich will jetzt nicht klingen, wie ein Fußballtrainer in der Halbzeit.

Susanne: Half time Elias: Revue In our nice house we celebrated my birthday.
Susanne: Halbzeit Elias: Revue Wir feierten in unserem netten Haus meinen Geburtstag.

With Sofia Goggia another Atomic athlete was on the medal course until half time.
Mit Sofia Goggia lag eine weitere Atomic-Pilotin bis zur Halbzeit auf Medaillenkurs.

It is said that half time needs a relationship to completely about overcome.
Man sagt, dass man die Hälfte der Zeit einer Beziehung braucht, um vollkommen darüber hinwegzukommen.

You can display all relevant statistical data in half time or right after the end of the game.
Lassen Sie sich bereits in der Halbzeit oder gleich nach Spielende alle relevanten statistischen Daten aufzeigen.

Sets the duration of the production to the specified time. 1 Standard time, 0.5 Half time.
Setzt die Dauer der Herstellung auf die angegebene Zeit.1 Standard Zeit, 0.5 Halbe Zeit.

Duration is 90 sec per half time- seems quite short but turns out to be appropriate.
Die Spielzeit beträgt 90 Sekunden pro Halbzeit- das wirkt auf den ersten Blick kurz, ist aber durchaus angemessen.

This year marks the fourth time that A&O USA successfully supported the Super Bowl half time show.
Zum vierten Mal in Folge unterstützte damit der Dienstleister A&O USA erfolgreich die Super Bowl Halftime Show.

Just before half time Gambino had another big chance, but VFB goalie Wehlmann was able to save.
Kurz vor der Halbzeit hatte Gambino eine weitere Möglichkeit, doch VfB-Torwarte Wehlmann konnte erfolgreich abwehren.

The service is excellent, icebox in golf cart on every tee chilled drinking water, chilled towels at half time.
Der Service ist vorzüglich, Eisfach im Golfcart, an jedem Abschlag gekühltes Trinkwasser, bei Halbzeit gekühlte Tücher.

Half Time in India In personal emails friends ask me more frequently what I feel, think and if I would like to stay in India.
Halbzeit in Indien In persoenlichen Mails fragen mich Freunde immer haeufiger danach was ich empfinde, denke und wie es mir"mit" Indien geht.

The end result is a complex football quiz for the living room that promises plenty of fun not just during half time.
Das fertige Ergebnis ist ein komplexes Fußballquiz im heimischen Wohnzimmer, das nicht nur während der Halbzeiten für viel Freude sorgt.

Holm target bargain Olle Nordberg acknowledges, however just before half time and the game felt before the second half completely wide open.
Holm Ziel Schnäppchen Olle Nordberg räumt jedoch kurz vor der Halbzeit und das Spiel gefühlt, bevor die zweite Hälfte völlig offen.

And they shall be given into his hand until a time and times and a half time.
Und er wird danach trachten, Festzeiten und Gesetz zu ändern, und sie werden in seine Hand gegeben werden für eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit.

After half time the German team made the Slovenian coach to assemble his Best of Five, who were able to gain a clear win.
Die deutsche Mannschaft zwang den slowenischen Trainer, nach der Halbzeit seine Best of Five einzusetzen, die das Spiel dann eindeutig für Slowenien entschieden.

A London speed dating event is split into two halves, each lasting around an hour, there will be an interval at half time of about 15 minutes.
A London Geschwindigkeit Datierung Ereignis wird in zwei Hälften geteilt, von jeweils etwa einer Stunde, es wird ein Intervall in der Halbzeit von etwa sein 15 Protokoll.

In depth investigations on Santiniketan by Susanne Keckel: Half time and Elias Engelking: A Revue, and an article by Susanne Örtel, german nurse who was in this village for several mounths.
Ausführliche Betrachtungen zu Santiniketan von Susanne Keckel: Halbzeit und Elias Engelking: Eine Revue, sowie ein Bericht von Susanne Örtel, deutsche Krankenschwester, die mehrere Monate in diesem Dorf lebte.

There should be provisions allowing employees to work three-quarters, one-third, or half time towards the end of their working lives.
Es sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Erwerbstätigen am Ende ihres Berufsleben erlauben, drei Viertel, ein Drittel oder die Hälfte der Zeit zu arbeiten.

Half time for the new Coeur Cologne building at Breslauer Platz in Cologne: the construction principal, Allianz Real Estate Germany, celebrates the topping-out ceremony with builders and business partners at the office building's construction site in the heart of Cologne.
Halbzeit beim Neubau des Coeur Cologne am Breslauer Platz in Köln: Bauherr Allianz Real Estate Germany feiert mit Bauarbeitern und Geschäftspartnern Richtfest auf der Baustelle der Büroimmobilie im Herzen Kölns.

The organisation which is putting up money in decrease of blowouts of a greenhouse gases, considers that OLED-walls in two and a half time spare energy, than power saving up lamps is better.
Die Errichtung, die in die Senkung der Auswürfe der Treibhausgase anlegt, meint, dass sparen die OLED-Wände in zwei mit Hälfte Males die Energie, als die energiesparenden Lampen besser ein.

That as has been promised through the prophets and the sages of old, the time- and half time- has been and is being fulfilled in this day and generation, and that soon there will again appear in the earth that one through whom many will be called to meet those that are preparing the way for His day in the earth.
Wie durch die Propheten und die Weisen des alten zugesagt wurde, die Zeit- und die Hälfte der Zeit- hat und ist in der heutigen Generation erfüllt werden, und dass bald wieder erscheint in der Erde, dass man durch die viele aufgerufen werden, um diejenigen zu treffen, die den Weg für seinen Tag in der Erde vorbereiten.

There are eight(8) references of three and one-half prophetic years(which is also written as forty-two months, 1,260 days or a three times and a half time) out of a total of fourteen(14) prophecies.
Acht(8) von diesen insgesamt vierzehn(14) Hinweisen auf Prophezeiungen betreffen einen Zeitraum von jeweils drei und einem halben Jahr(auch als 1.260 Tage oder"drei Zeiten und eine halbe Zeit" angegeben).

Unemployment office, providing for a work schedule of at least half time or BEF 22,000(· 545) with a work schedule of at least 4/5 time;• BEF 6,000(· 149) for insured persons with a contract providing for a work schedule of at least half time, for which the employer is entitled to exemption from employer's contributions.
Vertrag für eine vom Direktor des zu­ständigen Arbeitsamtes anerkannte Be­schäftigungsmaßnahme, die eine Ar­beitszeit mit mindestens halber Stun­denzahl vorsieht bzw. BEF 22.000(· 545) bei einer Arbeitszeit von 4/5 ei­ner vollen Stelle;• BEF 6.000(· 149) bei einem Beschäfti­gungsverhältnis mit mindestens halber Stundenzahl, für das der Arbeitgeber von den Arbeitgeberbeiträgen zur Sozi­alversicherung befreit ist.

Netherlands: after 16 weeks maternity benefits, a parent(male or female) who has worked at least one year with the same employer can take unpaid parttime leave, working half time for up to 6 months.
Niederlande: Nach 16 Wochen Mutterschaftsgeld kann ein Eltemteil(Mann oder Frau), der mindestens ein Jahr lang beim selben Arbeitgeber beschäftigt war, unbezahlten Teilzeiturlaub nehmen, und dabei bis zu sechs Monate lang halbtags arbeiten.

So it was the guests who started best and beat dividends directly, but the home team eventually came into the game and could before half time by sending a speedy Emil Westberg who easily rounded Kovland goalie and teasingly rolled the ball….
So war es die Besucher, die begann am besten und erhielt Dividenden direkt, aber die Heimmannschaft kam schließlich ins Spiel und konnte vor der Halbzeit durch einen schnellen Emil Westberg sendet den Kovland Torwart leicht abgerundet und rollte neckisch den Ball….