What is the translation of " HALF-LIGHT " in German?

• Halbdunkel
• Dämmerlicht
• Dämmerung
• Zwielicht

Examples of using Half-light in English and their translations into German

He was waiting for me in the half-light.
Er wartete im Halbdunkel auf mich.

But it is neither the half-light of the oracle, nor a reflection of the past!
Aber: Es ist weder das Halbdunkel des Orakels noch das Spiegelbild der Vergangenheit!

Janeiro lived in the Bridgekeeper's cottage in the half-light of Alun Woods.
Janeiro wohnte in dem Brückenwärterhäuschen, im Zwielicht von Alun Woods.

Of night and light and the half-light, I would spread the cloths under your feet.
Nacht und des Lichts und der Dämmerung, ich würde Dir diese Tücher zu Füßen legen;

That is the state of he who continues his way in the half-light hoping to find.
Das ist der Zustand von demjenigen, der in einer Halbdunkelkeit seinen Weg geht mit der Hoffnung zu finden.

In the half-light, those attending the ritual continue chewing the bitter, smoke-infused leaves.
Im Halbdunkel kauen die Teilnehmer des Rituals bedächtig auf ihren bitteren und rauchigen Blättern.

The narrator greets you in the half-light of a large bedroom.
Im Halbdunkel eines großen Schlafzimmers wird man von der Erzählerin empfangen.

There in the half-light they would discover the sculpted scene of the resurrection of Lazarus.
Im Halbdunkel des Inneren konnte die in den Stein gehauene Szene der Auferstehung des Lazarus betrachtet werden.

The highly sensitive photodiode reacts quickly to the prevailing circumstances, to half-light as well as to spot light.
Die hochempfindliche Fotodiode reagiert in kürzester Zeit auf die vorherrschenden Gegebenheiten, sowohl auf Dämmerlicht als auch auf Spotlights.

There should be a sort of half-light with those sunbeams- the sunbeam should be SEEN.
Es sollte eine Art Halbdunkel herrschen, nur erhellt von diesen Sonnenstrahlen- der Sonnenstrahl muss SICHTBAR sein.

He first meets her, and is instantly smitten, when she is presented to him scantily clad and sent into a magnetic healing sleep in the half-light of a medical practice.
Er begegnet und verfällt ihr gleich, als er sie, nur wenig bekleidet und in einen magnetischen Heilschlaf versetzt, im Dämmerlicht einer Arztpraxis vorgeführt bekommt.

These are the core radius("r""c"), the half-light radius("r""h"), and the tidal radius"r""t.
Dies ist der Kernradius(core radius)(rc), der Halblichtradius(half-light radius)(rh) und der Gezeitenradius(tidal radius) rt.

In the half-light of the large room, there is a special feeling of privacy, accompanied by a very comfortable feeling of warmth.
Im Halbdunkel des großen Raumes entsteht auf diese besondere Weise das Gefühl der Zurückgezogenheit, einhergehend mit einem sehr komfortablen Wärmeempfinden.

Our lighting technicians are masters of playing with the possibilities of subdued half-light to changing hues to a glittering spotlight.
Unsere Lichttechniker beherrschen das Spiel der Möglichkeiten von gleißendem Scheinwerferlicht, über wechselnde Farbschattierungen bis zu gedämpftem Halbdunkel.

But the warm bath and the half-light made him sleepy; he slid into a slumber and under the water.
Doch es war Abend, das warme Wasser und das Dämmerlicht machten ihn schläfrig, und so glitt er in einen Schlummer und unter Wasser.

Bubbles, steam and ice crystals create an evocative environment, where to detoxify and cleanse your body while relaxing with light effects, half-light and fragrances.
Blasen, Dampf und Eiskristalle schaffen einen eindrucksvollen Raum, wo Sie Ihren Körper reinigen und von den Toxinen befreien können, während sich Ihre Sinne den Lichtspielen, Halbschatten und Wohlgerüchen hingeben.

In 1956, from the half-light of oppression, there emerged the truly wonderful country which we had always desired.
Entfaltete sich jenes herrliche Land aus dem Halbdunkel der Unterdrückung, nach dem wir uns immer schon gesehnt hatten.

One of Ursi Luginbühl's»Large Garden Vases« right by the entrance is a preparation for the future, for the arrangement is reminiscent of the adventurous atmosphere in a hut that is entered with a combination of trepidation and joy of discovery, because you never know what could be hiding in the half-light.
Eine von Ursi Luginbühls»Großen Gartenvasen« gleich am Eingang ist eine Einstimmung auf Kommendes, denn das Arrangement erinnert an die abenteuerliche Atmosphäre in einem Schuppen, den man mit einer Mischung aus Entdeckerlust und Sorge betritt, weil man nie weiß, was sich im Halbdunkel verbirgt.

Then a man, a shadowy figure in the half-light, skipped over the roof of one of the ruined huts and dashed away to the left.
Dann sprang ein Mann, eine schemenhafte Figur im Halblicht, bber das Dach einer der zerstцrten Hbtten und stbrzte nach links weg.

But it gets brighter in the East also when the moon is approaching; but no morning red follows the feeble light; and when the full moon finally comes up, weakly illuminating the Earth with its half-light, no flower opens its tender chalice to such in the cold, feeble and unenlivening beam!
Es wird aber auch heller am Aufgange, wenn der Mond sich dem Aufgange nahet; aber der matten Helle folgt keine Morgenröte, und so der volle Mond endlich aufgeht und die Erde matt beleuchtet mit seinem halben Lichte, so öffnet dennoch kein Blümchen den zarten Kelch, um einzusaugen den kalten, matten und nicht belebenden Strahl!

In the unvarying coolness and half-light of our underground cellars, our Cellarmaster keeps watch over the bottles on their racks.
In der konstante Kühle und dem gedämpfen Licht unseres unterirdischen Steinbruchs wacht der Kellermeister über die auf Latten gelagerten Flaschen.

Half-Light and Mary's other paintings from the period shared something in common with the series of"target" paintings Ken Noland was doing during the time of their relationship(from 1957-1959)- concentric circles of color on a square canvas.
Half-Light und Marys andere Werke aus der Zeit hatten etwas gemein mit den Werken der Serie Targets, die Ken Noland während der Dauer ihrer Beziehung anfertigte(1957-1959)- konzentrische Farbkreise auf einer quadratischen Leinwand.

K-Working, on the other hand, can easily be read in the half-light of an early January morning and the(very much appreciated) diffuse ICE illumination.
K-Working dagegen lässt sich auch im Dämmerlicht des frühen Januar-Morgens und der(angenehm) diffusen Beleuchtung im ICE angenehm lesen.

In the half-light of dawn or at dusk, or in interior spaces, the ZEISS Distagon T* 2/28 lens is the perfect companion for the more daring photographer.
Ob im Halbdunkel bei Sonnenauf- oder -untergang oder in Innenräumen- das Distagon T* 2/28 ist der perfekte Begleiter für anspruchsvolle Fotografen.

The sea, a boat, a radio message- Spottorno's picture hangs in the half-light between metre-thick concrete walls, a silent witness to a not so distant catastrophe.
Das Meer, ein Boot, ein Funkspruch- Spottornos Bild hängt im Halbdunkel zwischen meterdicken Betonwänden, als stiller Zeuge einer nicht so fernen Katastrophe.

In the half-light of dawn or at dusk, or in interior spaces, the ZEISS Distagon T* 2/28 lens is the perfect companion for the more daring photographer.
Im Zwielicht der Morgen- oder Abenddämmerung oder bei Innenaufnahmen ohne Blitz und Stativ- das ZEISS Distagon T* 2/28 ist das perfekte Werkzeug für Fotografen, die gern etwas wagen.

He says this:"Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with gold and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light, I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams.
Er sagt dies:"Hätte ich des Himmels bestickte Tücher, durchwebt mit goldenem und silbernem Licht, Die blauen und die düsteren und die dunklen Tücher der Nacht und des Lichts und der Dämmerung, ich würde Dir diese Tücher zu Füßen legen; Doch ich, der ich arm bin, habe nur meine Träume; Ich habe Dir meine Träume zu Füßen gelegt; tritt sanft auf sie, denn Du trittst auf meine Träume.

At the bottom, in the half-light, overcome of a platform and supported by lions, the Gothic tomb of Zarco under a multifoil Gothic enfeu in rather bad condition is, and the memorial which was dedicated to him disappeared for a long time.
Im Grunde im Halbdunkel überwunden von einem Baldachin und der durch Löwen unterstützt wurde, befindet sich das gotische Grab von Zarco unter enfeu gotischen polylobé in ziemlich schlechtem Zustand, und das Memorial, das ihm gewidmet wurde, ist seit langem verschwunden.