What is the translation of " HARD-LINERS " in German?

• Hardliner
• den Hardlinern

Examples of using Hard-liners in English and their translations into German

Radu... You're with the hard-liners?
Radu... gehörst du zu den Terroristen?

AND NOW THE HARD-LINERS HAVE THEIR PROOF. WE CANNOT TRUST THE WEST.
Den Hardlinern beweist das, dass man dem Westen nicht trauen kann.

Some say the political system is bogged down by ideological hard-liners.
Einige Stimmen behaupten, das politische System sei festgefahren... Durch ideologische Hardliner.

Among Muslim hard-liners, America is commonly called“the great Satan” and Israel and Britain“the little Satans.
Unter muslimischen Hardlinern gilt Amerika üblicherweise als„der große Satan“ und Israel und Großbritannien als„die kleinen Satane“.

My fear is that the will of Ethiopia's people will be stifled by government hard-liners.
Ich habe die Befürchtung, dass der Wille des äthiopischen Volkes durch die Hardliner der Regierung erstickt wird.

This fundamental choice involves, at the same time, not giving the hard-liners in the Islamic Republic any excuse to undermine this promising path of reform.
Diese prinzipielle Entscheidung impliziert zugleich, den Hardlinern in der Islamischen Republik Iran keinen Vorwand zu liefern, diesen hoffnungsvoll stimmenden Reformkurs zu sabotieren.

But he may be overestimating his powers if he thinks that with these tactical manoeuvres he could bring the hard-liners on side….
Doch er überschätzt seine Kräfte, wenn er glaubt, er könne mit diesem taktischen Manöver die Hardliner auf seine Seite bringen.

By effectively abandoning conditionality, the EU will be rewarding the most intransigent hard-liners in Serbia- that is, the very people who have opposed the arrest of Mladic for years.
Indem die EU effektiv auf alle Bedingungen verzichtet, belohnt sie die unnachgiebigsten Hardliner in Serbien, d. h. genau die Personen, die seit Jahren Widerstand gegen Mladics Festnahme geleistet haben.

To date, Iran's nuclear program and regional policies have been run by the IRGC and the country's hard-liners.
Bis dato ist der Kurs des iranischen Atomprogramms und der Regionalpolitik von der Revolutionsgarde und den Hardlinern des Landes bestimmt worden.

But a recent outbreak of violence in northern Kosovo, where hard-liners among the Serb minority have blocked roads and clashed with NATO peacekeepers, appears to have put that on hold.
Aber eine jüngsten Ausbruch von Gewalt im Norden des Kosovo, wo die Hardliner unter den serbischen Minderheit Straßen blockiert haben und kollidierte mit der NATO-Friedenstruppen, scheint, dass auf Eis gelegt haben.

It is evident that the recent developments in Iran reflect the internal power struggle between moderate reformists and conservative hard-liners.
Ganz offenkundig spiegeln die jüngsten Entwicklungen im Iran den inneren Machtkampf zwischen gemäßigten Reformern und konservativen Hardlinern wider.

Their feeling that they are under threat is fuelled above all by the fact that hard-liners in Tehran time and again openly call for the destruction of Israel while Hezbollah's rockets are, at the same time, stationed on Israel's northern border.
Das Gefühl der Bedrohung wird vor allem dadurch genährt, dass immer wieder Hardliner in Teheran offen die Vernichtung Israels fordern, während gleichzeitig an Israels Nordgrenze die Raketen der Hisbollah stehen.

In the long run, the growing expectation gap would aggravate the inevitable setbacks, and political leaders who championed closer relations could even be replaced by hard-liners.
Langfristig würde der wachsende Erwartungsdruck die unvermeidlichen Rückschläge verschlimmern und Politiker, die für engere Beziehungen eingetreten sind, könnten sogar durch Hardliner ersetzt werden.

China's key role within the G-20, together with the relative if not absolute decline of the Western powers, seems to have reinforced the hard-liners in Beijing and the nationalism of a China that seems less ready than ever to accept any criticism of its human rights record.
Die Schlüsselrolle Chinas innerhalb der G-20, in Kombination mit dem relativen, wenn nicht gar absoluten Niedergang der westlichen Mächte, scheint die Hardliner in Peking und den Nationalismus in China noch gestärkt zu haben, wo man heute weniger als je zuvor bereit scheint, Kritik an der Menschenrechtspraxis hinzunehmen.

Israel's military has failed to destroy Palestinian terrorism through hard-line reprisals; Palestinian extremists have not scared Israeli hard-liners into concessions.
Weder ist es dem israelischen Militär gelungen durch Vergeltungsschläge den palästinensischen Terrorismus zu bekämpfen, noch haben es die palästinensischen Extremisten geschafft, den israelischen Hardlinern Zugeständnisse abzuringen.

She was chosen, to borrow the commentators' jargon, to energize the party base, which comprises hard-liners suspicious of McCain's lack of enthusiasm for the causes that fire them up, such as creationism and a ban on abortion.
Sie wurde ausgewählt, um- in den Worten der Kommentatoren- die Parteibasis zu mobilisieren, zu der Hardliner gehören, die misstrauisch McCains Mangel an Enthusiasmus für die Dinge beäugen, die sie entzünden, so z. B. die Lehre von der Schöpfungsgeschichte und das Abtreibungsverbot.

I can't speak officially, but if there's enough evidence, including proof that Cheng is still alive, I believe President Wei will be able to resist the hard-liners in the party and back away from retaliation.
Ich kann nichts Offizielles sagen, aber wenn es genug Beweise gibt, einschließlich solcher, die bestätigen, dass Cheng noch lebt, glaube ich, dass es Präsident Wei gelingt, den Hardlinern in der Partei zu widerstehen und von einem Gegenschlag Abstand zu nehmen.

Confronted with daunting obstacles and a disloyal opposition, Funes may well decide to cater to FMLN hard-liners and pursue his reform agenda with no patience for democratic checks and balances, as other leftist leaders in Latin America, such as Ecuador's Rafael Correa and Bolivia's Evo Morales, have done.
Konfrontiert mit beängstigenden Hindernissen und einer unloyalen Opposition, könnte sich Funes dazu entschließen, den FMLN-Hardlinern Folge zu leisten und sein Reformprogramm ohne Geduld für demokratische Kontrollmechanismen umzusetzen, wie es andere linke Politiker in Lateinamerika gemacht haben, so z. B. Rafael Correa in Ecuador und Evo Morales in Bolivien.

His death brings closer the end of the Gorbachev generation of reform communists, those who- like Shevardnadze and the late Boris Yeltsin- presented a stark contrast in the late 1980s to the dour Brezhnev-era hard-liners, spurring(mostly inadvertently) the collapse of the Soviet empire and the long transition to democracy.
Mit seinem Tod nähert sich das Ende der Reformkommunisten der Generation Gorbatschow, die- wie Schewardnadse und der verstorbene Boris Jelzin- Ende der 1980er-Jahre einen starken Kontrast zu den verdrießlichen Hardlinern der Ära Breschnew bildeten und(eher versehentlich) den Kollaps des Sowjetreiches beflügelten und den langen Übergang zur Demokratie einleiteten.

Justification: Frustrated by the United States' inability to convince Russia or China to commit to a truly biting sanctions regime-- and despairing that Iran's hard-liners could ever be forced from power-- Muravchik believed the West's only remaining option was to destroy Iran's nuclear program before it could produce a bomb.
BegrÃ1⁄4ndung: Frustriert von der Unfähigkeit der USA, Russland oder China davon zu Ã1⁄4berzeugen, ein Sanktionsregime zu bilden, das wirklich Biß hat und daran zweifelnd, dass die iranischen Hardliner jemals von der Macht vertrieben werden könnten, glaubt Muravchik, die einzig verbleibende Option des Westens sei, das iranische Nuklearprogramm zu zerstören, bevor man dort Bomben bauen könne.