What is the translation of " HARDLINERS " in German?

• Hardliner
• den Hardlinern

Examples of using Hardliners in English and their translations into German

Meanwhile, Israel's hardliners will draw the opposite conclusions.
Die israelischen Hardliner hingegen lassen eine entgegengesetzte Schlussfolgerung ziehen.

Who will prevail within the ethnic groups- hardliners or moderates?
Wer gewinnt innerhalb der ethnischen Gruppierungen die Oberhand- die Hardliner oder die Moderaten?

But at the same time the hardliners they are not only expecting an attack on Syria, in fact, they say.
Zur gleichen Zeit erwarten die Hardliner jedoch gar keinen Angriff auf Syrien, tatsächlich sagen sie sich.

There was recently a debate on this issue in your government, moreover, between hardliners and advocates of a more intelligent, human policy.
Kürzlich gab es dazu eine Debatte in Ihrer Regierung, überdies zwischen Hardlinern und Vertretern einer vernünftigeren, menschlichen Politik.

Conservative hardliners are afraid of another Turkish march on Vienna and fear the decline of the West.
Konservative Hard-Liners haben Angst vor einem türkischen Marsch Richtung Wien und Angst vor dem Untergang des Westens.

For decades, this lama has worked in the religious, cultural and social fields- with such manifest success that all hardliners see him as a threat.
Dieser Lama hat sich seit Jahrzehnten religiös, kulturell und sozial betätigt- offenbar so erfolgreich, dass er eine Gefahr für alle hardliner ist.

Hardliners and moderates alike will judge that looting, aggression, bestiality, ethnic cleansing: all pay.
Die Hardliner werden dies ebenso wie die Gemäßigten als Plünderung, Aggression, Greueltat und ethnische Säuberung beurteilen: alle zahlen.

As I see it there is an ongoing struggle between hardliners and more constructive, open-minded people in the leadership in Havana.
Ich habe den Eindruck, dass es innerhalb der Führungselite in Havanna einen ständigen Kampf zwischen Hardlinern und konstruktiveren, aufgeschlosseneren Menschen gibt.

The formal rejection of the Iran-EU nuclear agreement in February 2005 was an unintended gift to Iran's hardliners, led by Ahmadinejad.
Die formelle Ablehnung des Nuklearabkommens zwischen Iran und der EU im Februar 2005 war ein unbeabsichtigtes Geschenk für die Hardliner in Iran, angeführt von Ahmadinedschad.

Instead of seeking for peace Hamas and Israeli Hardliners fight in a spiral of violence which kills all efforts of peace and harmony.
Statt eine Suche nach Frieden zu betreiben, drehen sich Hamas und israelische Hardliner in einer Spirale der Gewalt, die alle Bemühungen um ein gerechtes Miteinander zerreibt.

In times of lame genre-mixes and fake poseurs those four hateful creatures concentrate on the aggressive main business: Black/Death Metal for hardliners.
In Zeiten weichgespülter Genremixes und künstlichem Gehabe besinnen sich die vier Knüppelknechte auf das aggressive Kerngeschäft: Black/Death Metal für Überzeugungstäter.

At least four(Muhammad al-Ghuneim, Salim al-Zanoun, Abbas Zaki, and Nasser Kidra) are hardliners, and most of the rest follow pretty much the traditional Fatah line.
Mindestens vier(Muhammad al-Ghuneim, Salim al-Zanoun, Abbas Zaki und Nasser Kidra) sind Hardliner, und die die meisten anderen folgen so ziemlich der traditionellen Fatah-Linie.

Janekinninmont: Don't expect immediate shifts in Saudi policy; it's cautious, characterized by family consensus-building& still has many hardliners to please.
Janekinninmont: Erwartet keine unmittelbaren Veränderungen in der saudischen Politik; sie ist vorsichtig, und wird durch familiäre Konsensusbildung charakterisiert& hat viele Hardliner, die sie zufriedenstellen müssen.

That is why Iran, called a“terrorist state” by US hardliners, is now America's de facto ally in the fight against Sunni jihadists in Iraq and Syria.
Aus diesem Grund ist Iran, der von Hardlinern in den USA als„terroristischer Staat“ bezeichnet wird, jetzt de facto Amerikas Verbündeter im Kampf gegen sunnitische Dschihadisten in Irak und Syrien.

But for now, younger communist officials, like Foreign Minister Felipe Perez Roque, remain ideological hardliners whom many Cubans refer to as“los Taliban.”.
Doch bisher bleiben die jüngeren kommunistischen Funktionäre wie Außenminister Felipe Perez Roque ideologische Hardliner, die von vielen Kubanern als„los Taliban“ bezeichnet werden.

Failure to find a compromise would embolden hardliners on both sides and increase the risk of derailing the talks and the progress achieved so far.
Wenn kein Kompromiss gefunden wird, würde das die Hardliner auf beiden Seiten ermutigen und das Risiko erhöhen, dass die Verhandlungen, und damit die bisher erreichten Fortschritte, entgleisen.

All three bloggers' names appeared on a list of 84 bloggers deemed atheist or blasphemous that Islamic hardliners submitted to the government in 2013.
Die Namen aller drei Blogger erschienen in einer von islamischen Hardlinern 2013 der Regierung übermittelten Liste von 84 Bloggern, die für atheistisch oder blasphemisch gehalten werden.

It can therefore hardly come as a surprise when pro-Israeli hardliners reproach also peace forces for the three Ds, especially since Israeli occupation policy is increasingly losing support and approval.
Dass pro-israelische Hardliner die drei Ds daher auch den Friedenskräften zum Vorwurf machen, kann kaum überraschen, zumal die israelische Besatzungspolitik immer mehr an Zustimmung verliert.

Instead, Bhutto had to pay with her life for courageously challenging extremists of all stripes- from Al-Qaeda and Taliban to the country's religious political parties and military hardliners.
Stattdessen musste Bhutto mit ihrem Leben dafür bezahlen, mutig Extremisten jeder Couleur herauszufordern, von Al Kaida und den Taliban bis zu den religiösen Parteien und militärischen Hardlinern des Landes.

Paradoxically, in the pessimistic scenario, Iran's new government, controlled by conservatives and hardliners, actually fits into the region better than the current one.
Paradoxerweise passt die, im pessimistischen Szenario, von Konservativen und Hardlinern beherrschte neue iranische Regierung eigentlich besser in die Region als die gegenwärtig amtierende.

Khrushchev's response was reminiscent of how he dealt with the Hungarian Revolution of 1956, a time when he was just consolidating his rule and needed to keep Kremlin hardliners at bay.
Seine Reaktion war vergleichbar damit, wie er mit der ungarischen Revolution von 1956 umgegangen war- zu einer Zeit, als er seine Führung festigen und die Hardliner des Kreml in Schach halten musste.

Israeli hardliners cannot be sure that, at the end of the day, Obama will not find it necessary to change policies toward Israel in order to achieve this objective, for he considers it to be a strategic concern.
Die israelischen Hardliner können sich nicht sicher sein, dass Obama es im Endeffekt nicht für erforderlich halten wird, die amerikanische Politik gegenüber Israel zu ändern, um dieses Ziel zu erreichen, denn er betrachtet es als strategisches Anliegen.

After nearly two decades of wasteful rentier populism, which presently only benefits the clique of political and military hardliners known as the"Boligarquía," poverty is back with a vengeance.
Nach fast zwei Jahrzehnten des verschwenderischen rentier populism, von dem derzeit nur noch eine Clique aus Hardlinern in Politik und Militär, die so genannte„Boligarquía", profitiert, ist die Armut mit Vehemenz zurückgekehrt.

Some hardliners on all sides reject peace or a two-state solution, but on the 40th anniversary of the six-day war it is clear that this is the only viable long-term solution for a lasting peace in the region.
Einige Hardliner auf beiden Seiten sind gegen die Schaffung von Frieden bzw. eine Zweistaatenlösung. Doch am 40. Jahrestag des Sechstagekrieges ist klar, dass dies die einzig praktikable, langfristige Lösung ist, um in der Region dauerhaften Frieden zu erzielen.

If, for example, America offers support to Iranian students who are genuinely striving for greater freedom, they are now more likely to be endangered by US support, as the regime's hardliners are strengthened.
Wenn Amerika beispielsweise iranischen Studenten, die wirklich größere Freiheit anstreben, Unterstützung anbietet, werden diese jetzt durch die US-Unterstützung eher gefährdet, da die Hardliner des Regimes gestärkt sind.

And 20 years ago this month, hardliners in the Soviet government attempted to overthrow President Mikhail Gorbachev, who, two years after US President Ronald Reagan memorably called on him to“tear down this wall,” had done just that.
Und in diesem Monat vor zwanzig Jahren versuchten Hardliner in der Sowjetregierung, Mikhail Gorbatschow zu stürzen, der, zwei Jahre nachdem US-Präsident Ronald Reagan ihm zugerufen hatte:“Reißen Sie diese Mauer nieder”, genau dies getan hatte.

During the great impressive march on May 13 of over 200,000 people, with students and workers' unions, once the marchers arrived at Denfert-Rochereau square, the hardliners proposed to march on the Elysée presidential palace….
Während der großen und eindrucksvollen Demonstration von Gewerkschaften und Studentenvereinigungen mit mehr als 200.000 Teilnehmern am 13. Mai schlugen die Hardliner gleich nach der Ankunft auf dem Denfert-Rochereau-Platz vor, zum Elysée-Palast weiterzuziehen….

Israeli hardliners saw the“war on terror” and the war in Iraq as their wars, supported Bush's war-like rhetoric and isolation of Iran, and considered the neo-conservatives their ideological kin.
Die israelischen Hardliner betrachteten den„Krieg gegen den Terror“ und den Krieg im Irak als ihre Kriege, unterstützten Bushs martialische Rhetorik und die Isolierung des Iran und betrachteten die Neokonservativen als ideologische Verwandtschaft.

Mutual benefit will be achieved by honest appraisals of mutual interests, and step-by-step progress backed by verification, not by hardliners on both sides claiming that the other side is pure evil and insisting on complete triumph.
Beide Seiten werden von einer aufrichtigen Prüfung der wechselseitigen Interessen und einem schrittweisen, durch eine Überprüfung der Sachverhalte gestützten Vorgehen profitieren, und nicht von Hardlinern auf beiden Seiten, die behaupten, die andere Seite verkörpere das Böse in Reinform, das es endgültig zu besiegen gilt.

Hardliners in Israel naturally regret the end of the Bush administration, for they know that, even if President Barack Obama does not dramatically change US policy toward Israel once he assumes power, he will not repeat Bush's unconditional support.
Die Hardliner in Israel bedauern natürlich das Ende der Bush-Administration, denn sie wissen, dass, selbst wenn Präsident Barack Obama die Israelpolitik der USA nach seinem Amtsantritt nicht grundlegend ändert, es mit ihm keine Wiederholung der unbedingten Unterstützung Bushs geben wird.