What is the translation of " HARM CONSUMERS " in German?

• den Verbrauchern schaden
• die Verbraucher schädigen

Examples of using Harm consumers in English and their translations into German

Such misuse of SEPs could ultimately harm consumers.
Ein solcher Missbrauch von SEPs könnte letztlich den Verbrauchern schaden.

Cartels harm consumers and the economy as a whole, when companies set prices instead of the market.
Kartelle schaden den Verbrauchern und der Wirtschaft insgesamt, da die Preise nicht vom Markt, sondern von den Unternehmen festgesetzt werden.

As a result, ultimately such developments always harm consumers.
Damit gehen solche Entwicklungen letztlich immer zulasten der Konsumenten.

Companies will increase prices and the increased prices will harm consumers, consumers whose needs and interests we mention whenever and wherever we can.
Die Unternehmen werden die Preise anheben, und die höheren Preise werden den Verbrauchern schaden, den Verbrauchern, deren Bedürfnisse und Interessen wir doch anführen, wann und wo immer wir können.

Such an anticompetitive outcome would be detrimental to innovation and could harm consumers.
Ein solches Ergebnis würde Wettbewerb, Innovation und Verbraucher schädigen.

The Commission considers that these practices can harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
Nach Auffassung der Kommission können diese Praktiken zulasten der Verbraucher gehen, da sie deren Wahlmöglichkeiten in Bezug auf spezialisierte Suchdienste und Suchmaschinenwerbung einschränken und Innovationen in diesen Bereichen behindern.

Such an anticompetitive outcome would be detrimental to innovation and could harm consumers.
Ein solches wettbewerbswidriges Ergebnis würde Innovation beeinträchtigen und könnte Verbrauchern schaden.

The Commission considers at this stage that these practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
Die Kommission ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt der Auffassung, dass diese Praktiken den Verbrauchern schaden könnten, da sie in den Bereichen spezialisierte Suchdienste und Suchmaschinenwerbung die Wahlmöglichkeiten einschränken und die Innovation behindern.

They argue that such agreements disturb fair competition and harm consumers.
Sie führen ins Feld, dass durch derartige Vereinbarungen der faire Wettbewerb zum Schaden der Verbraucher gestört wird.

Challenges have increased: risks for security of gas supply; increased energy costs which harm consumers and weaken industrial competitiveness; effects of high shares of renewable energy on the electricity system.
Die Probleme haben sich verschärft: Risiken für die Gasversorgungssicherheit; steigende Energiekosten, die den Verbrauchern schaden und die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie beeinträchtigen; Auswirkungen eines hohen Anteils an erneuerbaren Energien auf das Stromsystem.

Article 1 makes it clear that this approximation relates to those unfair commercial practices which harm consumers' economic interests.
Artikel 1 stellt klar, dass sich diese Angleichung auf diejenigen unlauteren Geschäftspraktiken bezieht, die den wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher schaden.

Challenges have increased: risks for security of gas supply; increased energy costs which harm consumers and weaken industrial competitiveness; effects of high shares of intermittent renewable energy on the electricity system stability.
Die Probleme haben sich verschärft: Risiken für die Gasversorgungssicherheit; steigende Energiekosten, die den Verbrauchern schaden und die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie beeinträchtigen; Auswirkungen eines hohen Anteils an fluktuierenden erneuerbaren Energien auf die Stabilität des Stromsystems.

These tools permit the competent authorities to obtain evidence to stop infringements committed by traders from other Member States that harm consumers in their jurisdiction.
Diese Instrumente liefern den zuständigen Behörden die erforderlichen Nachweise, um Verstößen durch Händler aus anderen Mitgliedstaaten, die in ihrem Hoheitsgebiet den Verbrauchern schaden, Einhalt zu gebieten.

Moreover, vertical agreements containing restrictions which are likely to restrict competition and harm consumers, or which are not indispensable to the attainment of the positive effects mentioned above, should be excluded from the benefit of the block exemption.
Darüber hinaus sollten vertikale Vereinbarungen, die Beschränkungen beinhalten, die den Wettbewerb hemmen und die Verbraucher schädigen können oder für die Erzielung der oben genannten positiven Effekte nicht unerlässlich sind, vom Vorteil der Gruppenfreistellung aus geschlossen werden.

The existence of such an obligation- even for a fair remuneration- may undermine firms' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Die Existenz einer solchen Verpflichtung kann- selbst bei gerechter Vergütung- die Investitions- und Innovationsanreize für ein Unternehmen verringern und infolgedessen zum Schaden der Verbraucher sein.

These regulations- for example fixing prices or banning advertising- harm consumers and the EU's competitiveness, and the Commission urges Member States and the professions to support the Lisbon Strategy by stepping up their efforts to modernise the provision of these services.
Diese Regelungen- wie verbindliche Festpreise oder Werbeverbot- schaden den Verbrauchern und der Wettbewerbsfähigkeit der EU; die Kommission fordert daher die Mitgliedstaaten und die Berufskreise nachdrücklich auf, die Lissabon-Strategie zu unterstützen und verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um die Bereitstellung solcher Dienstleistungen zu modernisieren.

Anti-Net neutrality practices are thus fundamentally anti-competitive and harm consumers as well as economic growth.
Praktiken der Anti-Neutralität im Netz sind daher grundsätzlich wettbewerbswidrig und schädigen die Verbraucher sowie das Wirtschaftswachstum.

I would also like to emphasise that the prevailing view in international economic literature is that oligopoly situations arising from concentrations can have long-term anticompetitive effects and thus harm consumers' interests.
Ich möchte ferner hervorheben, dass in der internationalen Wirtschaftsliteratur die Meinung vorherrscht, dass durch Zusammenschlüsse geschaffene Oligopole anhaltende wettbewerbsbehindernde Wirkungen auslösen und somit den Verbrauchern schaden können.

By clarifying the rules, the Commission should be freed from examining cases which are of no interest from a competition policy point of view and will thus be able to concentrate on more important cases, particularly on those which harm consumers by increasing prices or by reducing output, innovation or the variety or quality of goods and services.
Durch Klarstellung der Vorschriften soll die Kommission von der Überprüfung jener Fälle befreit werden, die ohne Belang für die Wettbewerbspolitik sind, so daß sie sich stärker auf wichtigere Fälle konzentrieren kann, insbesondere auf solche, die durch Erhöhung der Preise oder Verringerung der Produktion, Innovation bzw. der Vielfalt oder Qualität von Gütern und Dienstleistungen die Verbraucher schädigen.

Notable examples include the air transport sector, where the Commission expressed concerns that a planned joint venture between British Airways, American Airlines and Iberia may be in breach of EU antitrust rules and may harm consumers.
Beachtenswerte Beispiele sind im Bereich Luftfahrt zu finden- dort zeigte sich die Kommission besorgt darüber, dass ein geplantes Joint Venture von British Airways, American Airlines und Ibe-ria den kartellrechtlichen Bestimmungen der EU entgegenstehen und die Verbraucher benachteiligen könnte.

In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
Dies wrde nach der vorlufigen Auffassung der Kommission letztlich den Verbrauchern schaden, weil dann nicht die grtmgliche Auswahl gewhrleistet wrde und Innovationen gehemmt wrden.

The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
Nach vorläufiger Auffassung der Kommission verstößt dieses Verhalten gegen EU-Kartellrecht, da es den Wettbewerb behindert und Verbrauchern schadet.

The Commission's preliminary view is that Google's behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
Nach vorläufiger Auffassung der Kommission verstößt das Verhalten von Google gegen das EU-Kartellrecht, da es den Wettbewerb behindert und somit den Verbrauchern schadet.

The safety of food is a top priority during processing- harming consumers or causing a scandal is the stuff of nightmares for any manufacturer.
Die Sicherheit von Lebensmitteln steht in der Verarbeitung ganz oben auf der Liste- die Schädigung von Konsumenten oder ein damit einhergehender Skandal sind der Schrecken jedes Produzenten.

The Directive consequently complements the Community acquis which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests and, in particular, the Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the internal market.
Die Richtlinie ergänzt somit das geltende Gemeinschaftsrecht in Bezug auf Geschäftspraktiken, die den wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher schaden, und insbesondere die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verkaufsförderung im Binnenmarkt.

It has closed a gap by providing national enforcers with a means of effectively putting an end to commercial practices harming consumers in cross-border situations and making it easier for them to join forces to create a credible enforcement environment in the EU.
Sie hat eine Lücke gefüllt, denn nunmehr können nationale Durchsetzungsbehörden in grenzüberschreitenden Fällen wirksam Geschäftspraktiken unterbinden, durch die Verbraucher geschädigt werden, und mit vereinter Kraft einen verlässlichen Rahmen für die Durchsetzung des Verbraucherrechts in der EU schaffen.

The banks have until early October to reply, but they should be under no illusion that the Commission will severely punish any price-fixing arrangements which, if confirmed, would have undermined the launch of Europe's single currency and harmed consumers.
Den Banken wurde eine Frist von bis Anfang Oktober zur Erwiderung eingeräumt, dabei ihnen jedoch klargemacht, daß die Kommission Vereinbarungen über Gebührenfestsetzungen streng bestrafen würde, die der Einführung der Euronoten und -münzen im Wege stehen und die Verbraucher schädigen würden.

The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices harming consumers' economic interests, as defined below.
Zweck dieser Richtlinie ist es, wie im Folgenden definiert, durch Angleichung der Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über unlautere Geschäftspraktiken, die die wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher beeinträchtigen, zu einem reibungslosen Funktionieren des gemeinsamen Marktes und dem Erreichen eines hohen Verbraucherschutzniveaus beizutragen.

The resulting ineffective enforcement of cross-border infringements, in particular in the digital environment, enables traders to evade enforcement by relocating within the Union, giving rise to a distortion of competition for law-abiding traders operating either domestically or cross-border, and thus directly harming consumers and undermineing consumer confidence in cross-border transactions and the Single Market.
Die daraus resultierende ineffiziente Ahndung von grenzüberschreitenden Verstößen, insbesondere in dem digitalen Umfeld, ermöglicht es Händlern der Durchsetzung durch Umzüge innerhalb der Union zu entgehen, was zu einer Wettbewerbsverzerrung für redliche Händler mit Tätigkeit im In- oder Ausland führt, und damit unmittelbar Verbraucher schädigt und das Vertrauen der Verbraucher in grenzüberschreitende Transaktionen und den Binnenmarkt untergräbt.