What is the translation of " HARMONIOUS INTEGRATION " in German?

• harmonische Integration
• harmonische Eingliederung
• harmonischen Integration

Examples of using Harmonious integration in English and their translations into German

The design advantage and a visually harmonious integration of the plant into the overall appearance of the building are a priority here.
Der konstruktive Vorteil und eine optisch harmonische Einbindung der Anlage in das Gebäudebild stehen dabei im Vordergrund.

They constitute an important part of our response to the joint objective of eradicating poverty and promoting a progressive and harmonious integration of ACP's in the world economy.
Sie sind ein wichtiger Teil unserer Maßnahmen zur Armutsbekämpfung und zur Förderung einer schrittweisen und harmonischen Integration der AKP in die Weltwirtschaft.

Harmonious integration of the astral organisation in the region of the lower urinary tract in acute and subacute inflammatory conditions, e. g.
Harmonische Eingliederung der Empfindungsorganisation im Bereich der ableitenden Harnwege bei akuten und subakuten Entzündungserscheinungen, z.B.

With our products for the private home we focus especially on a harmonious integration and the light's special emotional character.
Bei unseren Produkten für den privaten Hausbereich fokussieren wir besonders auf eine harmonische Integration und den besonderen emotionalen Charakter des Lichtes.

The design is based on a harmonious integration of the architecture into the surrounding landscape and wins points above all for its open spaces.
Der Entwurf setzt auf eine harmonische Eingliederung der Architektur in die umgebende Landschaft und punktet vor allem durch sein Freiflächenkonzept.

It is characterised by wide aisles, pleasant clarity, organic shapes and the harmonious integration of essential static construction elements.
Sie ist gekennzeichnet durch breite Gänge, eine angenehme Übersichtlichkeit, organische Formen und die stimmige Integration der statisch notwendigen Bauelemente.

Priority 3: Harmonious integration of the Southwest Europe area and improving the accessibility to information networks approximately 23.6% of total funding.
Priorität 3: Harmonische Integration Südwesteuropas und Verbesserung der Zugänglichkeit von Informationsnetzen rund 23,6% des Gesamtetats.

In the second variant, a corresponding cut-out ensures harmonious integration of the sports rear silencer with chromed tailpipe trim.
Die zweite Variante ermöglicht durch einen entsprechenden Ausschnitt die harmonische Integration des Sportnachschalldämpfers mit verchromter Auspuffendblende.

They include: Harmonious integration of the sensitivity organisation in the region of the lower urinary tract in acute and subacute inflammatory conditions, e. g.
Dazu gehören: Harmonische Eingliederung der Empfindungsorganisation im Bereich der ableitenden Harnwege bei akuten und subakuten Entzündungserscheinungen, z.

The ergonomic shape of the shell offers a perfect fit while the harmonious integration of the goggles guarantees a maximum field of vision and eye protection.
Die ergonomische Form der Helmschale sorgt für perfekten Sitz, während die harmonische Integration des Visiers sowohl ein maximales Sichtfeld als auch perfekten Schutz für die Augen bietet.

Indications: Harmonious integration of the sensitivity organisation in the region of the lower urinary tract in acute and subacute inflammatory conditions, e. g.
Anwendungsgebiete: Harmonische Eingliederung der Empfindungsorganisation im Bereich der ableitenden Harnwege bei akuten und subakuten Entzündungserscheinungen, z.B.

Important factors during extension construction were swift project handling, turnkey completion and harmonious integration of the annex into the existing building.
Wichtig beim Erweiterungsbau in Münster waren die schnelle Projektabwicklung, die schlüsselfertige Realisierung und das harmonische Integrieren des Anbaus in die bereits bestehende Gebäude.

Mr President, the harmonious integration of developing countries into the multilateral trade system is, rightly, the stated objective of the Doha development programme.
Herr Präsident! Die harmonische Integration der Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem ist zurecht das erklärte Ziel des Entwicklungsprogramms von Doha.

As you will have gathered, I do not believe in this magical and pernicious view that trade alone can help us progress towards harmonious integration, peace and stability.
Wie sie vielleicht schon bemerkt haben, glaube ich nicht an diese magische und gefährliche Sichtweise, dass Handel allein uns beim Fortschritt in Richtung harmonischer Integration, Frieden und Stabilität helfen kann.

For this I believe that the harmonious integration of different spheres of knowledge- of the mind, the heart and the hands- will help them to build their character.
Daher bin ich der Ansicht, dass die harmonische Integration der verschiedenen Arten von Wissen- des Verstandes, des Herzens und der Hände- ihnen helfen wird, ihre Persönlichkeit aufzubauen.

Show more the Chianti region. In every season of the year, offering visitors the sweet hills, vineyards, olive groves and woods of the mountain in a harmonious integration of history, nature and culture.
Mehr anzeigen In jeder Jahreszeit des Jahres, bietet dem Besucher die süßen Hügeln, Weinbergen, Olivenhainen und Wäldern des Berges in einer harmonischen Integration von Geschichte, Natur und Kultur.

The joins between the elements resulting from this arrangement, allowed harmonious integration of the necessary smoke and fire alarms as well as of the sprinkler system without interfering with the design of the ceiling.
Die durch die Anordnung entstandenen Fugen zwischen den Elementen erlauben eine harmonische Integration der notwendigen Rauch- und Feuermelder sowie des Sprinklersystems ohne das Deckenbild zu stören.

We have to combine our approach to immigration with our approach to development and, at the same time, we have to do everything possible to ensure the harmonious integration of communities of foreign origin in our countries.
Wir müssen unseren Ansatz zur Zuwanderung mit unserem Entwicklungsansatz verbinden, und gleichzeitig müssen wir alles für eine harmonische Integration der Bevölkerungsgruppen ausländischer Herkunft in unseren Ländern tun.

The full, harmonious integration of the ten new Member States requires the adaptation of all protocols previously confined to the 15 Member States, and it also requires that this adaptation should take place as soon as possible.
Die vollständige, harmonische Integration der zehn neuen Mitgliedstaaten verlangt die Anpassung sämtlicher bisher auf die fünfzehn Mitgliedstaaten beschränkten Protokolle, und sie verlangt ebenso, dass diese Anpassung so bald wie möglich erfolgt.

The open architecture and manufacturer independence of our systems allow precisely that- and at the same time guarantee harmonious integration and an interface with the technical innovations of the future.
Die offene Architektur und die Herstellerunabhängigkeit unserer Systeme ermöglichen genau das- und garantieren gleichzeitig eine harmonische Integration und eine Schnittstelle zu den technischen Innovationen der Zukunft.

The gradual and harmonious integration of developing countries in the world economy(Art.177.1) needs, on the one hand, a dramatic improvement of these countries' internal policies, and, on the other hand, a stronger and more coherent international support to these policies.
Die schrittweise und harmonische Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft(Art. 177/1) verlangt einerseits eine drastische Verbesserung der internen Politiken dieser Länder, und andererseits stärkere und kohärentere internationale Unterstützung dieser Politiken.

Thus, Gregory the Great, in addition to fostering the missionary concern that was inherent in his ministry, made a crucial contribution to the harmonious integration of the various peoples of Western Christendom.
Auf diese Weise erfüllte Gregor der Große nicht nur das seinem Amt innewohnende missionarische Verlangen; er leistete auch einen entscheidenden Beitrag zur harmonischen Integration der verschiedenen Völker der westlichen Christenheit.

The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
In den Schlußfolgerungen, die der Europäische Rat auf seiner Madrider Tagung im Dezember 1995 annahm, heißt es, daß die harmonische Integration der Beitrittskandidaten Mittel- und Osteuropas in die Gemeinschaft insbesondere die Anpassung ihrer Verwaltungsstrukturen voraussetzt.

The negotiations will be complex and reflect on the one hand difficulties encountered by Turkey to apply the acquis and on the other hand the need for provisions facilitating the harmonious integration of Turkey into the EU.
Die Verhandlungen werden sich komplex gestalten und einerseits den Schwierigkeiten der Türkei bei der Anwendung des Besitzstands, andererseits der Notwendigkeit von Regelungen zur Erleichterung der harmonischen Integration des Landes in die EU Rechnung tragen müssen.

With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
Mit Blick auf die Schaffung einer effektiven und demokratischen europäischen Wissensgesellschaft soll die harmonische Integration wissenschaftlicher und technologischer Bemühungen und der damit verbundenen Forschungspolitik in das europäische Sozialgefüge angeregt werden.

Respect for ecology and harmonious integration into the surrounding environment, top-level skills in the wellness, health, fitness and beauty sectors, plus a wide range of activities for sports buffs and everyone who loves to relax, year round.
Die Berücksichtigung ökologischer Gesichtspunkte und die harmonische Integration des Hauses in seine Umwelt. Höchste Kompetenz in den Bereichen Wellness, Gesundheit, Fitness und Beauty. Ein facettenreiches Angebot für Sportbegeisterte, Entspannungssuchende und Freunde von Freizeitaktivitäten- für alle Jahreszeiten.

With a view to building an effective and democratic European knowledge society, the aim of the actions carried out under this heading is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
Erläuterungen Mit Blick auf die Schaffung einer effektiven und demokratischen europäischen Wissensgesellschaft soll die harmonische Inte-gration wissenschaftlicher und technologischer Bemühungen und der damit verbundenen Forschungspolitik in das europäische Sozialgefüge angeregt werden.

With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Mit Blick auf die Schaffung einer effektiven und demokratischen europäischen Wissensgesellschaft soll die harmonische Integration wissenschaftlicher und technologischer Bemühungen und der damit verbundenen Forschungspolitik in das europäische Sozialgefüge dadurch angeregt werden, dass europaweit das Nachdenken und die Debatte über Wissenschaft und Technik und über ihr Verhältnis zu Gesellschaft und Kultur gefördert werden.

In view of the fact that the support level for agriculture in Austria, Finland and Norway was considerably higher than in the Union of Twelve and that agriculture in the Nordic countries was faced with geo-climatic situations hitherto unknown in the present Union, a whole series of measures were agreed to ensure the harmonious integration of the new Member States' agriculture into the Community system.
Da die Landwirtschaft in Österreich, Finnland und Norwegen wesentlich stärker gestützt worden ist als in der Zwölferunion und die Landwirtschaft in den skandinavischen Ländern geographischen und klimatischen Bedingungen unterworfen ist, wie sie in der übrigen Union nicht gegeben sind, wurde eine ganze Reihe von Maßnahmen zur harmonischen Eingliederung der Landwirtschaft der neuen Mitgliedstaaten in das Gemeinschaftssystem vereinbart.