What is the translation of " HARMONIOUS INTEGRATION " in Hungarian?

• harmonikus integrációját
• való harmonikus integrálás

Examples of using Harmonious integration in English and their translations into Hungarian

Harmonious integration into the environment.
Harmonikus illeszkedés a környezethez.

Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
A tudomány és a társadalom egymáshoz közelítése a tudomány és a technológia európai társadalmon belüli harmonikus integrációja érdekében;

It is the harmonious integration of landscape and people providing their food, energy, shelter and other needs in a sustainable way.
A módszer harmonikus integrációja a természetnek és az embernek, aki számára az élelem, energia, búvóhely és más szükségletek fenntartható módon biztosítottak.

Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and.
A tudomány és a társadalom egymáshoz közelítése a tudománynak és a technológiának az európai társadalomba való harmonikus integrálódása érdekében; és.

It is the harmonious integration of landscape and people providing their food, energy, shelter, and other material and non-material needs in a sustainable way”(Mollison, 1990).
Az embernek és természetes környezetének harmonikus integrációja, mely biztosítja számára az élelmet, energiát, lakást, valamint egyéb anyagi és szellemi szükségleteit.<<(Mollison, 1988.).

It must therefore provide a human, cultural, spiritual and pastoral preparation which pays special attention to the harmonious integration of all its various aspects.
Gondoskodni kell tehát emberi, kulturális, spirituális és lelkipásztori fölkészítésről, s közben külön kell ügyelni arra, hogy a különböző szempontok harmonikusan egészítsék ki egymást.

Permaculture is the harmonious integration of land and people, providing their food, energy, shelter and other needs in a sustainable way.
A módszer harmonikus integrációja a természetnek és az embernek, aki számára az élelem, energia, búvóhely és más szükségletek fenntartható módon biztosítottak.

It must therefore provide for a human, cultural, spiritual and pastoral preparation that pays special attention to the harmonious integration of all its various aspects.
Gondoskodni kell tehát emberi, kulturális, spirituális és lelkipásztori fölkészítésről, s közben külön kell ügyelni arra, hogy a különböző szempontok harmonikusan egészítsék ki egymást.

The Science and society sub-programme is intended to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies into the European social web.
A„Tudomány és társadalom” alprogrammal ösztönözni kell a tudományos és technológiai törekvések- és az ezekhez kapcsolódó kutatáspolitika- harmonikus integrációját az európai társadalmi szerkezetbe.

To conclude, at this solemn moment let me emphasise again, on behalf of the Commission, the importance of protecting fundamental rights in Europe and ensuring the harmonious integration of all into society.
Végezetül e szomorú percben a Bizottság nevében hadd hangsúlyozzam ismét az alapvető jogok védelmének és a társadalomba való harmonikus integráció biztosításának jelentőségét Európában.

Right from the outset, a harmonious integration into the overall appearance of the vehicle is in focus, meaning the parts are perfectly integrated into the vehicle concept, giving the motorcycle a consistent and exclusive appearance.
Kezdettől fogva figyelmet fordítunk a jármű átfogó megjelenési képébe történő harmonikus integrációra, így minden alkatrész tökéletesen beépíthető a járműkoncepcióba, a motornak egységes és exkluzív megjelenést kölcsönözve.

As you will have gathered, I do not believe in this magical and pernicious view that trade alone can help us progress towards harmonious integration, peace and stability.
Ahogy kikövetkeztethették, én nem hiszek ebben a bűvös és veszedelmes nézetben, hogy a kereskedelem egyedül segíteni tud a harmonikus integráció, a béke és a stabilitás elérésében.

Right from the outset, a harmonious integration into the overall appearance of the vehicle is in focus, meaning all parts are perfectly integrated into the vehicle concept of the R nineT Scrambler, giving the motorcycle a consistent and exclusive appearance.
Kezdetektől fogva a jármű átfogó megjelenésébe való harmonikus integrálás áll a középpontban, ami azt jelenti, hogy minden alkatrész tökéletesen illeszkedik az R nineT járműkoncepciójába, biztosítva a motorkerékpár következetes és exkluzív megjelenését.

Encourage young students to understand the problems of society, to help resolve them and to actively contribute to the harmonious integration of Congolese culture into universal civilization;
Hozd fiatal diákok megértsék a társadalmi problémák, hogy aktívan hozzájáruljon megoldására és hogy a támogatást a zökkenőmentes integrációját a kongói kultúra a világ a civilizáció;

To ensure the harmonious integration of farming in the territory of the former German Democratic Republic into the common agricultural policy, this Regulation lays down transitional provisions and the adjustments required to the common agricultural rules.
(1) A volt Német Demokratikus Köztársaság területén folytatott mezőgazdasági termelésnek a közös agrárpolitikába történő harmonikus integrációja biztosítása céljából ez a rendelet a közös agrárszabályozás szükséges átmeneti rendelkezéseit és kiigazításait állapítja meg.

It convinced me that Islam alone, is an all comprehensive faith which recognizes all other religions and which contains in it a perfectly harmonious integration of all the good, found partly in the other religious orders of the world.
Ez meggyőzött arról, hogy az iszlám egy egyedülálló, mindent magába foglaló hit, amely elismeri a többi vallást, és ami tökéletes harmóniában integrálja mindazt a jót, amelyet a világ többi vallása részletekben tartalmaz.

Right from the outset, a harmonious integration into the overall appearance of the vehicle is in focus, meaning all parts are perfectly integrated into the vehicle concept of the R nineT family, as well as the K 1600 GT/GTL and the R 1200 RT, giving the motorcycle a consistent and exclusive appearance.
Kezdetektől fogva a jármű általános megjelenésének harmonikus integrációja áll a középpontban, ami azt jelenti, hogy minden elem tökéletesen illeszkedik az R nineT család, valamint a K 1600 GT/GTL és az R 1200 RT járműkoncepciójához, konzisztens és exkluzív megjelenést biztosítva a motorkerékpárnak.

The negotiations will be complex and reflect on the one hand difficulties encountered by Turkey to apply the acquis and on the other hand the need for provisions facilitating the harmonious integration of Turkey into the EU.
Összetett tárgyalások következnek, amelyeket egyrészről a Törökország által az acquis alkalmazásában tapasztalt nehézségek, másrészről Törökországnak az EU-ba való harmonikus integrációját elősegítő rendelkezések iránti igény határoz meg.

With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
A hatékony és demokratikus tudásalapú európai társadalom létrehozása érdekében a cél ösztönözni a tudományos és technológiai törekvéseknek és a kapcsolódó kutatási politikáknak az európai társadalmi hálóba való harmonikus integrációját.

With a view to building an open, effective and democratic European knowledge-based society, the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging pan-European reflection and debate on science and technology and their relationship with the whole spectrum of society and culture.
A hatékony és demokratikus tudásalapú európai társadalom létrehozásához a cél a tudományos és technológiai törekvéseknek és a kapcsolódó kutatási politikáknak az európai társadalmi hálóba való harmonikus integrációjának ösztönzése, támogatva a tudományról és a technológiáról folyó európai szintű gondolkodást és vitát, valamint azoknak a társadalommal és kultúrával való kapcsolatát.

The instruments of development economic partnership agreements are designed to encourage a gradual, harmonious integration of all the ACP States into the world economy, including using up the potential of regional integration and South-South trade.
(2) A gazdasági partnerségi megállapodások, mint fejlesztési eszközök, az AKCS-államok világgazdaságba történõ zökkenõmentes és fokozatos integrációjának elõmozdítását célozzák, különösen a regionális integrációban és a Dél-Dél kereskedelemben rejlõ potenciál teljes kihasználása révén.

With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
A hatékony és demokratikus tudásalapú európai társadalom létrehozásához a cél a tudományos és technológiai törekvéseknek és a kapcsolódó kutatási politikáknak az európai társadalmi hálóba való harmonikus integrációjának ösztönzése, támogatva a tudományról és a technológiáról folyó európai szintű gondolkodást és vitát, valamint azoknak a társadalommal és kultúrával való kapcsolatát.

In December 1995, in Madrid, the European Council referred to the need"to create the conditions for the gradual, harmonious integration of[the applicant] countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment".
Az 1995 decemberében Madridban megrendezett Európai Tanács utalt arra, hogy szükséges„megteremteni a[csatlakozni szándékozó] országok fokozatos, harmonikus integrációjának feltételeit, különösen a piacgazdaság fejlesztésén, igazgatási struktúráik kiigazításán, valamint stabil gazdasági és monetáris környezet létrehozásán keresztül”.

This strand comprises 53 CIPs. Strand B: Transnational cooperation To promote a higher level of territorial integration across large associations of European regions, with a view to achieving sustainable, harmonious and balanced development in the Community and better territorial integration with the candidate countries and other neighbouring countries.
B terület: Transznacionális együttműködés Magasabb fokú területi integráció elősegítése az európai régiók nagy csoportjain át, tekintettel a Közösségen belüli fenntartható, harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődés elérésére, és a tagjelölt és egyéb szomszédos országok jobb területi integrációja Az iránymutatásokban meghatározott nagy kiterjedésű földrajzi területek, amelyek több európai régiót, illetve egész tagállamokat ölelnek fel.

To promote the harmonious and progressive integration of West Africa into the world economy, in accordance with its political choices and development priorities;
Nyugat-Afrika világgazdaságba való harmonikus és fokozatos integrálásának előmozdítása politikai választásaival és fejlesztési prioritásaival összhangban;

PENDING the signing of a comprehensive Economic Partnership Agreement between West Africa and the European Union with a view to the sustained and harmonious development and integration of the West African Region;
VÁRVA a Nyugat-Afrika és az Európai Unió közötti átfogó partnerségi megállapodás aláírására, amelynek a nyugat-afrikai régió fejlődését és fenntartható és harmonikus integrációját kell biztosítani;

Building on the experience of the present INTERREG Initiative, the Commission proposes to create a new objective dedicated to further the harmonious and balanced integration of the territory of the Union by supporting co-operation between its different components on issues of Community importance at cross-border, transnational and interregional level.
A jelenlegi INTERREG-kezdeményezés tapasztalatára építve, a Bizottság egy új célkitűzés kidolgozását javasolja, amely elősegíti az Unió területének harmonikus és kiegyensúlyozott integrációját azáltal, hogy támogatja a különböző részek közötti együttműködést határokon átnyúló, transznacionális és régióközi szintű, a Közösséget érintő kérdésekben.

(3) outermost regions' cooperation among themselves and with their neighbouring third or partner countries or OCTs, or regional integration and cooperation organisations, or several thereof, to facilitate their regional integration and harmonious development in their neighbourhood('component 3');
Legkülső régiók együttműködése egymás között és szomszédos harmadik országokkal vagy partnerországokkal vagy tengerentúli országokkal vagy területekkel vagy regionális integrációs és együttműködési szervezetekkel, vagy ezek közül többel, szomszédságukban regionális integrációjuk és harmonikus fejlődésük elősegítése céljából(„3. elem”);

Scientific and Cultural Organisation(UNESCO), Social Sustainability for a city can be defined as“development which is compatible with the harmonious evolution of civil society, fostering an environment conducive to the compatible contribution of culturally and socially diverse groups while at the same time encouraging social integration with improvements in the quality of life of all segments of the population.”.
Fejlődés és/vagy növekedés, ami kompatibilis a civil társadalom harmonikus fejlődésével, segít létrehozni egy, a kulturálisan és szociálisan különböző csoportok együttélését lehetővé tevő környezetet, miközben egyszerre erősíti a szociális integrációt az életminőség növelésével a populáció minden szegmense számára".