What is the translation of " HARMONIZATION IS " in German?

• Harmonisierung ist

Examples of using Harmonization is in English and their translations into German

Harmonization is particularly important here.
Hier ist eine Harmonisierung besonders wichtig.

The legal basis for this harmonization is article 100 of the Treaty.
Rechtsgrundlage dieser Harmonisierung ist Artikel 100 des Vertrags.

Harmonization is right, but it has to be in the right direction.
Harmonisierung ist richtig, doch sie muß in die richtige Richtung gehen.

The standards are there, but harmonization is necessary.
Standards sind da, aber eine Harmonisierung ist notwendig.

But this harmonization is doubtful, for(1) though it is true that in Aram.
Diese Harmonisierung ist jedoch zweifelhaft, denn(1) stimmt zwar in Aram.

You can clearly hear how the same chords and harmonization is used in all cases.
Deutlich ist zu hören, dass auch hier dieselbe Harmonisierung zurgrunde liegt.

But such harmonization is neither necessary nor justified in every EU country.
Doch ist eine derartige Harmonisierung nicht in jedem EU-Land notwendig oder gerechtfertigt.

The appropriate legal instrument for this harmonization is a Council regulation.
Das Rechtsinstrument für diese Harmonisierung sollte eine Verordnung des Rates sein.

Harmonization is a misguided goal if it means doing things wrong everywhere.
Harmonisierung ist ein fehlgeleitetes Ziel, wenn es bedeutet, die Dinge an allen Stellen falsch zu machen.

Member States pass the buck and so a move towards harmonization is inescapable.
Die Mitgliedstaaten haben sich offensichtlich auf eine Lastenverschiebung konzentriert, und daher ist ein Schritt in Richtung Harmonisierung unumgänglich.

Inadequate technical harmonization is a serious handicap to the EC railway industries.
Der Mangel an technischer Harmonisierung ist ein großer Nachteil für die Eisenbahnindustrie in der Gemeinschaft.

Given the forthcoming Market without Frontiers, the Committee therefore agrees that harmonization is necessary.
Im Hinblick auf den künftigen Markt ohne Grenzen kann der Wirtschafts- und Sozialausschuß sich daher der Auffassung anschließen, daß hier eine Harmonisierung notwendig ist.

Forced harmonization is dead, which opens the door to making new voluntary forms of social harmony possible.
Aufgezwungene Gleichmacherei ist tot. Doch öffnet sich damit die Tür für neue, freiwillige Formen, um gesellschaftliche Harmonie zu leben.

In accordance with the principle of subsidiarity, such harmonization is limited to the requirements that are strictly necessary.
Nach dem Subsidiaritätsprinzip wird diese Harmonisierung auf das strikt notwendige Maß beschränkt.

We need to identify the areas where decisions have not yet been taken and to know what level of harmonization is desirable.
Wir müssen die Bereiche nennen, in denen noch keine Entscheidungen getroffen worden sind, und feststellen, in welchem Umfang eine Harmonisierung wünschenswert ist.

As I perceive it, harmonization is needed to enhance the freedom as well as the security for the people of Europe.
Aus meiner Sicht ist Harmonisierung noetig, um ein noch hoeheres Maß an Freiheit und Sicherheit fuer die Voelker Europas zu erreichen.

In the first place it can stimulate awareness, knowledge and a change in attitude, extending that to the central and eastern European candidate countries as well, so that those lagging behind can adapt their national legislation because harmonization is neither desirable nor possible.
Erstens muß das nötige Bewußtsein geweckt, es müssen Kenntnisse verbreitet und eine Änderung der Mentalitäten gefördert werden, und zwar auch in den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas, damit Länder, die in diesem Bereich hinterherhinken, ihre nationalen Rechtsvorschriften anpassen, denn eine Harmonisierung ist hier weder wünschenswert noch möglich.

OBJECTIVES: Indirect and direct tax harmonization is indispensable for the establishment of a genuine internal market.
ZIELE: Die Harmonisierung der indirekten und der direkten Steuern ist unerläßliche Voraussetzung für die Schaffung eines echten Binnenmarktes.

Such harmonization is deemed necessary to facilitate the application of Community nature conservancy laws and to protect the public.
Eine entsprechende Harmonisierung wird insbesondere für notwendig erachtet, um die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf dem Gebiet der Erhaltung der Natur zu erleichtern und die Sicherheit der Öffentlichkeit zu gewährleisten.

Given the complexity of the rules and articulated harmonization is always advisable to consult a specialized laboratory for testing the product before placing it on the market.
In Anbetracht der Komplexität der Regeln und artikuliert Harmonisierung ist immer ratsam, ein Speziallabor für die Prüfung des Produkts zu konsultieren, bevor sie auf den Markt bringen.

Of these, harmonization is more seductive for the gung-ho politician who wants to be seen doing something, one of the scourges of the contemporary world.
Dabei ist die Harmonisierung für den übereifrigen Politiker, der gern den Eindruck geschäftiger Betriebsamkeit erweckt und zu den Geißeln der heutigen Zeit zählt, die verlockendere Lösung.

Approximation of procedural legislation taking the form of setting minimum standards or harmonization is envisaged not as an objective in itself but as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure29.
Die Annäherung der verfahrensrechtlichen Vorschriften in Form von Mindeststandards oder durch Harmonisierung wird nicht als Ziel an sich betrachtet, sondern als flankierende Maßnahme, die in bestimmten Bereichen eine Vorbedingung für die gewünschten Fortschritte in Richtung einer schrittweisen Abschaffung des Exequaturverfahrens sein könnte29.

This harmonization is important because it facilitates cooperation in DUS testing and also helps to provide effective protection through the development of harmonized, internationally recognized descriptions of protected varieties.
Diese Harmonisierung ist wichtig, weil sie die Zusammenarbeit bei der DUS-Prüfung erleichtert und außerdem dazu beiträgt, durch die Erarbeitung harmonisierter, international anerkannter Beschreibungen geschützter Sorten einen wirksamen Schutz zu gewähren.

Considers that, until harmonization is more advanced, technical problems raised by the offsetting of losses must be solved under national legislation.
Ist der Ansicht, daß technische Probleme der Verlustverrechnung in der Gesetzgebung der einzelnen Mitgliedstaaten gelöst werden sollten, solange die Harmonisierung noch nicht weiter fortgeschritten ist.

Full harmonization was neither necessary nor useful.
Eine vollständige Angleichung sei weder notwendig noch sinn voll.

This technical harmonization was completed for private cars in June 1992.
Diese technische Harmonisierung wurde für Personenkraftwagen im Juni 1992 abgeschlossen.

Such harmonization was regarded as a precondition for the adoption of TPA measures.
Eine derartige Harmonisierung wäre eine Vorbedingung für Maßnahmen, die Dritten den Zugang zum Netz eröffnen.

The right existed in the Berne Convention on copyright: harmonization was therefore necessary at European level.
Das fragliche Recht sei in der Berner Übereinkunft über das Urheberrecht vorgesehen, und daher sei eine Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene notwendig.

Full harmonization was finally achieved with the seventh Directive of 1994 which specified that in 1996 and 1997 the summer-time period would begin on the last Sunday in March and end on the last Sunday in October in all Members States without exception.
Eine endgültige Harmonisierung wurde schließlich mit der Siebten Gemeinschaftsrichtlinie erzielt, wonach die Sommerzeit 1996 und 1997 am letzten Sonntag im März beginnt und am letzten Sonntag im Oktober in ausnahmslos allen Mitgliedstaaten endet.

Such a harmonization was a major goal in the Commission's Satellite Green Paper from 1990 and was supported in July 1993 by the Council's Resolution on the Telecommunications Review.
Diese Harmonisierung wurde im Grünbuch der Kommission von 1990 über Satellitenkommunikation als Hauptziel eingestuft und in der Entschließung des Rates vom Juli 1993 über die Prüfung der Lage im Bereich Telekommunikation befürwortet.