Examples of using Has evidently in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The ring has evidently penetrated the string.
Der Ring hat eindeutig die Schnur durchdrungen.The work to constantly develop and enhance our own style has evidently paid off," says Karl Obauer.
Die ständige Weiterentwicklung unseres eigenen Stils hat sich offensichtlich gelohnt", so Karl Obauer.He has evidently been accused of spying.
Ihm wird offensichtlich vorgeworfen, Spionage betrieben zu haben.An out-of-control surveillance camera has evidently lost track of what's going on.
Eine außer Kontrolle geratene Überwachungskamera hat offensichtlich den Überblick verloren.Someone has evidently mistaken my bedroom for her own.
Irgendwer hat offenbar mein Zimmer mit ihrem verwechselt.
It would therefore only be fair to address the issue of the reserve from this point of view,because economic growth in some countries has evidently been underestimated.
Es wäre daher nur gerecht, an die Frage der Reserve aus diesem Gesichtswinkel heranzugehen,denn das Wirtschaftswachstum in einigen Ländern ist offenbar unterschätzt worden.Trotsky has evidently forgotten this point in our programme.
Trotzki hat offenbar diesen Punkt unseres Programms vergessen.From point A to point B is accompanied by an irresistible Cristina drunk,that with all its blathering of window decorations has evidently remembered what the real chemistry and real love.
Von Punkt A nach Punkt B geht einher mit einer unwiderstehlichen Cristina betrunken,das mit seiner labern von Fensterdekorationen hat offenbar daran erinnert, was die reale Chemie und wahre Liebe.Your husband has evidently made his final decision, Mrs. Merrinoe.
Offensichtlich hat Ihr Mann seine endgültige Entscheidung getroffen, Mrs. Merrinoe.Acknowledging this, the government has been perceptive not to fatigue the Botswana casino industry with established codes and prohibitions,though the industry has evidently efficiently been analyzed to make sure that it keeps the maximum means of probity.
Wenn man das weiß, The slip-up has evidently also affected the technology in this Chamber.
Offensichtlich hat der Lapsus auch die Technik dieses Hohen Hauses in Mitleidenschaft gezogen.Because of the favourable market development there has evidently been no incentive for farmers to join producer organisations.
Aufgrund der günstigen Marktentwicklung habe es offenbar keinen Anreiz für Landwirte gegeben, sich Erzeugerorganisationen anzuschließen;This step has evidently a serious role also in viewpoint of the passive air- cooling, and the final result moved from the tenable range into the direction of the attractive one.
Dieser Schritt hat selbstverständlich in Hinsicht der passiven Luftkühlung eine ernsthafte Rolle, das Endresultat 
It has great muscle building properties and has evidently increased lean mass of several overweight men with improved basal metabolic rate.
Es President Herzog has evidently confused Gates, who did not found Microsoft in a garage, with Steve Jobs of Apple Computer, who did found that firm in his garage.
Präsident Herzog hat offensichtlich Bill Gates mit Steve Jobs(Apple Computer) verwechselt, der das Unternehmen in seiner Garage gründete.ECommerce: Mozello has evidently tried to avail a powerful eCommerce function.
ECommerce: Mozello hat offensichtlich versucht, eine leistungsfähige E-Commerce-Funktion einzubauen.The automotive industry, which fought against this text-and we have just had some more examples of this- has evidently not realised that it has everything to gain from pioneering a reduction in emissions, especially since the study by the European Federation for Transport and Environment carried out last November showed that technological solutions do exist.
Die Automobilindustrie, die gegen diesen Text gekämpft Something had evidently aroused his suspicions.
Etwas hatte offensichtlich seinen Verdacht geweckt.He had evidently ingested them but no one knows how.
Offenbar hatte er sie geschluckt. Aber niemand wusste unter welchen Umständen.Renaud de Vilbac, who at that time was highly esteemed, had evidently recommended his Austrian colleague as a demonstration organist.
Der damals hochgeschätzte Renaud de Vilbac hatte offensichtlich seinen österreichischen Kollegen als Vorführorganist empfohlen.The Stalidzani eagles have evidently built a new nest elsewhere after they repaired the camera nest.
Die Stalidzani-Adler haben augenscheinlich woanders ein neues Nest gebaut, nachdem sie das Kamera-Nest repariert The loud international protest against theforcible deportations which have taken place have evidently made Thailand want to give the impression that the refugees had returned voluntarily”, assumes Delius.
Die starken internationalenProteste gegen die erfolgten Zwangsabschiebungen veranlassen Thailand nun offenbar, den Anschein zu erzeugen, die Flüchtlinge gingen freiwillig zurück", vermutet Delius.Steps taken at EU level have evidently strengthened the position of the principal director as Member States have gradually modified their legislation accordingly.
Die auf EU-Ebene eingeleiteten Maßnahmen haben eindeutige die Position des Hauptregisseurs gestärkt, da die Mitgliedstaaten ihre Gesetze entsprechend angepasst The bourgeois state had evidently been waiting for an opportunity to set in motion its machinery of repression.
Der bürgerliche Staat hatte offensichtlich nur auf eine Gelegenheit gewartet, seine Unterdrückungsmaschinerie in Gang zu setzen.Anne had evidently made up her mind to hate Gilbert Blythe to the end of life.
Anne hatte offensichtlich den Entschluss gefasst, Gilbert Blythe bis ans Ende ihrer Tage zu hassen.The US defense secretary had evidently bought Lieberman's presentation, but his reaction disappointed Israel, DEBKAfile's military sources report.
Der US-Verteidigungsminister hatte offenbar Liebermans Präsentation gekauft, aber seine Reaktion enttäuschte Israel, berichten DEBKAfiles Militärquellen.The fellow had evidently made inquiry and found that only two lives intervened between him and a valuable estate.
Offenbar hatte der Bursche Nachforschungen angestellt und herausgefunden, dass zwischen ihm und einem beträchtlichen Erbe nur zwei Leben standen.He could not, however, return home, and had evidently to pass the remainder of his life in the refuge to which he had fled.
Er konnte jedoch nicht nach Hause zurückkehren und musste offenbar den Rest seines Lebens in der Zuflucht verbringen, in die er geflohen war.We can only be held liable for damages that have evidently been caused by our company.
Wir haften nur für Schäden an der Ware selbst, die nachweislich durch unsere Firma verursacht worden sind.The glands in contact with the pollen-grains had evidently absorbed matter from them;
Die Drüsen, welche mit den Pollenkörnern in Berührung waren, hatten offenbar Substanz aus ihnen aufgesaugt;
