What is the translation of " HAVE COMMENCED " in German?

• begonnen haben
• begonnen hat
• aufgenommen haben
• gestartet haben
• eingeleitet wurden

Examples of using Have commenced in English and their translations into German

Calling hours have commenced.
Die Besuchszeit hat begonnen.

Series of pumping we i i tests and hydrogeological studies have commenced.
Eine Reihe von Pumptests und hydrogeologischen Untersuchungen haben begonnen.

The Foundation cannot fund projects which have commenced prior to its funding decision.
Die Kulturstiftung des Bundes fördert nur Projekte, deren Durchführung nicht vor der Förderentscheidung der Stiftung begonnen hat.

The structural steelwork and the core sections of the plant have commenced.
Zurzeit erfolgen die Betonarbeiten; mit den Stahlkonstruktionen und den Kernelementen der Anlage wurde begonnen.

Your right to receive a refund does not apply once you have commenced using the service by doing any of the following.
Ihr Anspruch auf Rückerstattung ist nicht anwendbar, sobald Sie begonnen haben, den Dienst zu nutzen, was im Wege folgender Möglichkeiten der Fall ist.

Nitro Petroleum Inc. is pleased to announce that we have commenced.
Nitro Petroleum Inc. freut sich bekanntzugeben, dass wir begonnen haben.

Early works have commenced and include earthworks for the development of the raw water dam needed for construction and operations.
Die frühen Arbeiten haben begonnen und beinhalten die Erdarbeiten hinsichtlich der Errichtung des Brauchwasserdamms für die Bauarbeiten und die Betriebe.

Scoping studies have commenced.
Rahmenuntersuchungen haben bereits begonnen.

Vena is also pleased to announce that the monthly payments of US$100,000 from Trafigura have commenced.
Außerdem gibt Vena bekannt, dass Trafigura nun mit seinen monatlichen Zahlungen in Höhe von 100.000 US-$ begonnen hat.

Up in the mountains, the cold night temperatures mean that fireplaces have commenced use and provide cozy evenings conducive for reading and tranquility.
Oben in den Bergen, bedeuten die kalten Nachttemperaturen, dass Kamine Einsatz und sorgen für wohlige Abende förderlich für das Lesen und die Ruhe begonnen haben.

Negotiations with the six candidate States are continuing and negotiations with six new candidate States have commenced.
Die Verhandlungen mit den sechs Bewerberstaaten werden fortgeführt und Verhandlungen mit sechs neuen Bewerberstaaten aufgenommen.

Well, normally I should have commenced my report here since I was in Lom before Grimstad, but as a culminating treat here a little about my experiences in Lom.
Ja, eigentlich sollte mein Bericht hier anfangen da ich zuerst in Lom war und dann in Grimstad, aber als i-Tüpfelchen hier etwas über meine Erlebnisse in Lom.

Launches in the US, EU and elsewhere have commenced.
Die Einführung in den USA, in der EU und auf weiteren Märkten hat begonnen.

Services which have commenced by the end of the Term will continue to be provided on the terms of this Agreement for the remainder of the applicable period.
Dienstleistungen, die vor Ende der Vertragslaufzeit begonnen haben, werden gemäß den Bestimmungen dieses Vertrages bis zum Ablauf der jeweiligen Laufzeit fortgesetzt.

Eventually there will be no lower energies upon Earth at all, and the Golden Age will have truly have commenced.
Und irgendwann wird es da überhaupt keine niederen Energien mehr geben, und dann wird das Goldene Zeitalter wahrlich begonnen haben.

The deepening of the energy dialogue with Russia: concrete discussions have commenced to identify issues that need to be addressed regarding substantive equivalence of market opening, environmental protection and safety.
Vertiefung des Energiedialogs mit Russland: konkrete Gespräche über die Themen haben begonnen, die im Hinblick auf eine echte vergleichbare Marktöffnung, Umweltschutz und Sicherheit behandelt werden müssen.

Permission for the adit development has been granted by relevant authorities and site preparations have commenced.
Die Erschließung des Stollens wurde von den zuständigen Behörden genehmigt und die Vorbereitungen vor Ort wurden aufgenommen.

Business is back on track in the UAE. Thanks to the initiatives taken by certain real estate developers who have commenced construction projects in different geographical areas of the UAE.
Die Geschäfte laufen wieder rund in den Vereinigten Arabischen Emiraten- dank der Initiative engagierter Immobilienentwickler, die Bauvorhaben in unterschiedlichen Regionen der VAE gestartet haben.

The communication of any errors after a deadline of 20 hours from the time of acceptance cannot be accepted by the system, as the printing process will have commenced.
Die Mitteilung etwaiger Fehler nach einer Frist von 20 Stunden ab dem Zeitpunkt der Auftragsannahme kann vom System nicht akzeptiert werden, da der Druckvorgang begonnen hat.

P reparations for a night shift have commenced, with a partial night shift to be phased in during Q4 2016 and a full night shift expected to be in place within the next six months.
Die Vorkehrungen für die Einführung einer Nachtschicht wurden aufgenommen. Im vierten Quartal 2016 wird eine Nachtteilschicht stufenweise eingeführt werden, wobei die volle Nachtschicht innerhalb der nächsten sechs Monate eingerichtet werden soll.

The Euratom Safeguards Office started the necessary preparatory work for the implementation of the Additional Protocol and detailed discussions with the Member States concerned have commenced.
Das Amt hat mit den Vorarbeiten für die Durchführung des Zusatzprotokolls begonnen und eingehende Gespräche mit den betroffenen Mitgliedstaaten aufgenommen.

Consultations have commenced on the formation of the smaller negotiating team for the EU membership and this body will have room for representatives of civil society, said Minister without portfolio in charge of European integration Jadranka Joksimovic at the second plenary session of the National Convention on the European Union.
Die Konsultationen über die Gründung eines engeren EU-Verhandlungsteams haben begonnen und in dieser Einrichtung werde es auch Platz für Vertreter der zivilen Gesellschaft geben, erklärte die Ministerin für europäische Integration Jadranka Joksimović bei der zweiten Plenarsitzung des Nationalkonvents über die EU.

We shall be interested to hear from those who are getting results from this book, particularly from those who have commenced work with other alcoholics.
Wir würden uns sehr freuen, von den Lesern zu hören, die durchdieses Buch zu positiven Ergebnissen gekommen sind; vonbesonderem Interesse sind für uns Mitteilungen von solchen, dieanfingen, mit anderen Alkoholikern zu arbeiten.

In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
Im Interesse der Rechtssicherheit sollten Übergangsregelungen getroffen werden, die es Zahlungsinstituten, die ihre Tätigkeit nach den vor Inkrafttreten dieser Richtlinie geltenden nationalen Rechtsvorschriften aufgenommen haben, ermöglichen, diese Tätigkeit in dem betreffenden Mitgliedstaat für einen bestimmten Zeitraum fortzusetzen.

There is full cooperation in the fight against organised crime, and this is also in evidence at the trials that have commenced before the Special Court for Organised Crime.
Im Kampf gegen die organisierte Kriminalität können wir auf umfassende Zusammenarbeit zählen, wie auch in Verbindung mit den Verfahren, die vor dem Sondergericht zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität angelaufen sind.

Where before the date of the adoption of this Directive investment firms have commenced business in other Member States either through branches or under the freedom to provide services, the authorities of each home Member State shall, between 1 July and 31 December 1995, communicate, for the purposes of Articles 17(1) and(2) and 18, to the authorities of each of the other Member States concerned the list of firms that comply with this Directive and operate in those States, indicating the business carried on.
Sofern Wertpapierfirmen ihre Tätigkeit in anderen Mitgliedstaaten vor der Annahme dieser Richtlinie über Zweigniederlassungen oder im Wege von Dienstleistungen aufgenommen haben, teilen die Behörden des Herkunftsmitgliedstaats den Behörden der betroffenen übrigen Mitgliedstaaten zwischen dem 1. Juli 1995 und dem 31. Dezember 1995 im Sinne von Artikel 17 Absätze 1 und 2 sowie Artikel 18 unter Angabe der jeweiligen Tätigkeit das Verzeichnis der Firmen mit, die den Bestimmungen dieser Richtlinie nachkommen, und die in diesen Staaten tätig sind.

Advisory services for the Mexican Government in developing and preparing NAMAs for the construction sector(existing and new buildings), energy efficiency in SMEs and transport/freight have commenced.
Beratung der mexikanischen Regierung bei der Erarbeitung und Vorbereitung von NAMAs für die Sektoren Gebäude(Alt- und Neubau), Energieeffizienz in KMU sowie Transport- und Frachtverkehr hat begonnen.

If the agreement is a contract for services in which we are the contractor and if the Customer terminates them agreement pursuant to§ 649 of the German Civil Code[BGB] before we have commenced provision of the service, we shall be entitled to a flat-rate remuneration amounting to 5% of the agreed overall remuneration.
Uns zustehende, etwaige weitergehende Ansprüche bleiben hiervon unberührt. 4. Handelt es sich bei dem Vertrag um einen Werkvertrag, in dem wir Werkunternehmer sind und kündigt der Auftraggeber nach§ 649 BGB bevor wir mit der Leistungsausführung begonnen haben, so steht uns eine pauschale Vergütung in Höhe von 5% der vereinbarten Gesamtvergütung zu.

First“yoo inspired by Starck” project in Switzerland Volume of sales expected to be in the regions of CHF 59 million 18 exclusive condominiums in Wollerau Private spa area with outdoor pool and lounges Uniquely designed apartments with room heights of up to 3.70 metres Sales have commenced; occupancy scheduled for late 2015 Zurich, 18….
Erstes Projekt von„yoo inspired by Starck“ in der Schweiz Vertriebsvolumen von rund CHF 59 Mio. 18 exklusive Eigentumswohnungen in Wollerau Privater Spa-Bereich mit Aussenpool und Lounges Einzigartiges Raumkonzept mit Raumhöhen von bis zu 3,70 Metern Verkauf gestartet; voraussichtlicher Bezug Ende 2015 Zürich, 18. April 2013- Die Peach Property Group AG.

The procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by Directive…/…/EC, which apply by virtue of Article 28b of Regulation(EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply only to studies which have commenced after the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation.
Das Verfahren nach den Artikeln 107n bis 107r der Richtlinie 2001/83/EG in der Fassung der Richtlinie …/…/EG, die aufgrund von Artikel 28b der Verordnung(EG) Nr. 726/2004 in der Fassung der vorliegenden Verordnung gelten, gilt nur für Studien Anwendung, die nach dem in Artikel 3 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Zeitraum eingeleitet wurden.

How to use "have commenced" in an English sentence

have commenced burning lime this week.

This contests have commenced for 2018.

may not have commenced the quarrel.

Already, suitable contributors have commenced contact.

Construction of building extensions have commenced 01/05/18.

Police have commenced Investigations into the incident.

Music ensembles have commenced for the year.

Temporary classes have commenced in the school.

Preparations for the event have commenced already.

Construction works have commenced on this development.

How to use "aufgenommen haben, begonnen hat" in a German sentence

Painkiller overdose deathstoronto forscher aufgenommen haben die.

einmal Fahrt aufgenommen haben kann sie kaum jemand stoppen.

Aufgenommen haben wir in unserem eigenen Privatstudio.

Begonnen hat das wahrscheinlich sehr früh.

Begonnen hat alles mit der Fahrwerkvermessung.

Aufgenommen haben sie würden sie karten.

Begonnen hat die deutsche Europacuphistorie 1964.

Dürfen nicht aufgenommen haben sich mit interdisziplinären teams,ausübung von.

Begonnen hat alles auf unserem Bauernmarkt.

Aber, chemische rückstände aufgenommen haben unter.