What is the translation of " HAVE EXPLICITLY " in German?

• hätten ausdrücklich
• haben ausdrücklich

Examples of using Have explicitly in English and their translations into German

Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Andere Mitgliedstaaten haben explizit versucht, die Verfahren zu koordinieren, oder verschiedene Genehmigungen zusammengefasst.

Payment of the agreed amount is made in advance, unless the parties have explicitly agreed otherwise.
Die Zahlung des vereinbarten Betrags erfolgt im Voraus, es sei denn, die Parteien haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart.

Some Member States(Italy, UK), have explicitly decided not to consider policy indicators and to focus exclusively on performance indicators.
Einige Mitgliedstaaten(Italien, Vereinigtes Königreich) haben ausdrücklich festgelegt, dass nur Leistungsindikatoren herangezogen werden und Politikindikatoren unberücksichtigt bleiben.

We do not recognise customerl's conditions that conflict with or differ from ours unless we have explicitly accepted their validity in writing.
Entgegenstehende oder von unseren Bedingungen abweichende Bedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hatten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

WhatsApp, SMS or push notification after you have explicitly confirmed the activation of the newsletter service to us by clicking on the link in a notification.
WhatsApp, SMS oder Push-Nachricht zusenden werden, wenn Sie uns zuvor ausdrücklich durch das Anklicken eines Links in einer Benachrichtigung die Aktivierung des Newsletter-Dienstes bestätigt haben.

The statistical offices will not recognise any diverging terms reqüsted by the orderer, unless they have explicitly agreed in writing that such terms should be applicable.
Abweichende Bedingungen der Bestellerin/des Bestellers erkennen die Statistischen Ämter nicht an, es sei denn, sie hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

Contracting parties have explicitly agreed that the provisions of the Framework Contract and of GTC relating to contractual penalty or damage compensation do not limit the claim of the Provider for compensation resulting hereto. 4.
Die Vertragsparteien haben ausdrücklich vereinbart, daß die Bestimmungen des Rahmenvertrags und der AGB bezüglich Vertragsstrafe oder Schadensersatz(und eines anderen Nachteils) in keiner Weise den Anspruch des Erbringers auf Schadenersatz laut diesem Absatz einschränken.

The Facebook information used is that for which Facebook users have explicitly given permission to be used for marketing activities.
Genutzt werden jene Facebook-Daten, für die der Facebook-Nutzer explizit seine Zustimmung zur Verwendung dieser Daten für Marketingaktivitäten gegeben hat.

Our terms and conditions of purchase shall apply exclusively; we do not recognize the supplier's contradictory conditions or conditions deviating from our terms and conditions of purchase, unless we have explicitly confirmed their validity.
Unsere allgemeinen Einkaufsbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren Einkaufsbedingungen abweichende Bedingungen des Lieferanten erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

Denmark, Finland, Estonia and Slovakia have explicitly excluded that the unit price be indicated for individually sold products which cannot be divided up without altering their quality or nature and for which there is no requirement to indicate the net content.
Dänemark, Finnland, Estland und die Slowakei haben ausdrücklich ausgeschlossen, dass der Preis je Maßeinheit bei einzeln verkauften Erzeugnissen angegeben wird, die nicht aufgeteilt werden können, ohne dass dadurch ihre Qualität oder Natur verändert würde, und bei denen keine Anforderung zu Angabe des Nettoinhalts besteht.

We do not accept customer contract provisions contradicting or deviating from our conditions, unless we have explicitly agreed to their validity in writing.
Entgegenstehende oder von unseren Bedingungen abweichende Vertragsbestimmungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, the United Kingdom have explicitly introduced in their criminal law the conduct that should be made punishable according to Article 3, whereas Swedish criminal legislation does not provide for a specific provision making punishable the conduct referred to in Article 3.
Deutschland, Finnland, Frankreich, Irland, Italien, die Niederlande, Spanien und das Vereinigte Königreich haben ausdrückliche Bestimmungen in ihr Strafrecht aufgenommen, die sich auf die gemäß Artikel 3 unter Strafe zu stellenden Handlungen beziehen, während die schwedische Strafgesetzgebung keine spezifische Bestimmung enthält, nach der die in Artikel 3 genannten Verhaltensweisen strafbar sind.

Conflicting or deviating conditions of the Buyer shall not apply unless we have explicitly given written consent to their application.
Entgegenstehende oder von unseren Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen abweichende Bedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir haben ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

Our terms of business shall apply exclusively; we do not recognise any terms of delivery of the purchaser which are contrary to or deviate from our terms of delivery unless we have explicitly agreed to their validity in writing.
Unsere Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren Lieferbedingungen abweichende Bedingungen des Bestellers erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

We do not accept any conditions by customers contradictory to or deviating from our Terms and Conditions unless we have explicitly and in writing agreed to the validity of such conditions.
Entgegenstehende oder von unseren Geschäftsbedingungen abweichende Bedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich und schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

All agreed prices are binding and exclusive of any applicable sales tax, as well as the shipping costs, import duties and/or delivery costs, unless the parties have explicitly made other arrangements with regard to this.
Alle vereinbarten Preise sind verbindlich und verstehen sich zuzüglich eventuell anfallender Umsatzsteuer sowie der Versandkosten, Einfuhrabgaben bzw. Lieferkosten, es sei denn, die Parteien haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart.

Any information and recommendation from our part shall not be legally binding and shall be excluded from any warranty unless we have explicitly committed ourselves to ender information and recommendations.
Auskünfte und Empfehlungen durch uns erfolgen unverbindlich und unter Ausschluss jeglicher Haftung, es sei denn, wir haben uns ausdrücklich zur Erteilung von Auskünften und Empfehlungen verpflichtet.

Some of the German company representatives had explicitly insisted on paying bribes.
Einige deutsche Firmenvertreter hätten ausdrücklich auf die Zahlung von Schmiergeld gedrängt.

Fest has explicitly accepted their validity in writing.
Fest hat ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

The European Parliament has explicitly requested a review of the criteria for financial contributions.
Das Europäische Parlament hat ausdrücklich eine Überarbeitung der Kriterien zur Bestimmung der Beitragszahlungen gefordert.

The US has explicitly said that it does not challenge the EU's legal framework for clearing GMOs for import and distribution.
Die USA haben ausdrücklich erklärt, dass sie den EU-Rechtsrahmen für die Zulassung von GVO für die Einfuhr und den Vertrieb nicht in Frage stellen.

We do not accept opposing or deviating terms and conditions of the customer, unless we had explicitly agreed in writing to their applicability.
Entgegenstehende oder abweichende Bedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

The hospital has explicitly asked not to publish the information, or refuses to do so in principle.
Das Spital hat explizit darum gebeten, die Daten nicht zu veröffentlichen bzw.

The ask is what someone has explicitly said they're willing to sell a share for.
Die fragen, was jemand hat ausdrücklich gesagt sie sind bereit, eine Aktie zu verkaufen für.

Deviating conditions of the buyer are not acknowledged, unless the VDA has explicitly agreed to their validity in writing.
Abweichende Bedingungen des Bestellers werden nicht anerkannt es sei denn der VDA hätte ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

Any User's different terms and conditions are not accepted by port of art unless port of art has explicitly consented to their application.
Abweichende Bedingungen des Nutzers erkennt port of art nicht an, es sei denn, port of art hat ausdrücklich ihrer Geltung zugestimmt.

Deviating conditions of the Agency shall not be recognized by AER, unless AER has explicitly agreed in writing to the validity of such conditions.
Abweichende Bedingungen der Agentur erkennt AER nicht an, es sei denn, AER hätte ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

The seller will not accept any other conditions unless he has explicitly agreed to their applicability.
Abweichende Bedingungen des Bestellers erkennt der Verkäufer nicht an, es sei denn, er hat ausdrücklich ihrer Geltung zugestimmt.

Conflicting or deviating terms and conditions of the customer are not accepted, unless excite has explicitly agreed to their validity in writing.
Entgegenstehende oder von diesen AGB abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, excite hätte ausdrücklich und schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

In his function as sale and purchase broker or chartering broker, the Ship Broker shall have the authority to conclude contracts on behalf of the Client unless the Client has explicitly excluded same.
In der Funktion als An- und Verkaufsmakler oder Befrachtungsmakler hat der Schiffsmakler Abschlussvollmacht für den Auftraggeber, sofern der Auftraggeber dies nicht ausdrücklich ausgeschlossen hat.